V119747 Дева в голубом

Опубликовано сб, 23/08/2008 - 13:02 пользователем sem14
Forums: 
Вычитать

В книге Дева в голубом много ошибок.
Например: Пропали очень многие тире в фразы.
Как вычитавший книгу, ответственно заявляю, что в Ворд варианте они были.
А за фб2, конечно, спасибо.

Опубликовано сб, 23/08/2008 - 13:34 пользователем golma1

Мне очень жаль. :( Это я конвертировала книгу.
Я максимально её проверила и в тех местах, которые определила, восстановила тире в диалогах. Но вычитывать, конечно, не вычитывала.

Я попробую ещё раз её конвертировать - с другой программой. Или просто скопирую текст.
Отпишусь, что получилось.

Опубликовано сб, 23/08/2008 - 14:46 пользователем golma1

Посмотрите. Должно быть лучше.
Правда, пришлось вручную расставлять сноски и корректировать все французские слова с акцентами, но чего не сделаешь ради хорошей книжки и хорошего человека?
;)

Отпишитесь, плиз, как посмотрите. Хорошо? :)

Опубликовано вс, 24/08/2008 - 09:39 пользователем sem14

Спасибо, вроде все в порядке. Перечитывать еще раз не буду.
Если честно - мне "Девушка с жемчужиной" понравилась больше.
А франко-немецкие умляюты достают неподецки.
В ворде я использую символы, но когда пытаюсь скормить файл в FBE - его плющит и колбасит.
Вам все же удалось.
Спасибо.

Опубликовано вс, 24/08/2008 - 12:00 пользователем golma1

Всегда пожалуйста. :) Я рада, что получилось.

Опубликовано вс, 24/08/2008 - 12:07 пользователем soshial

а что за книШка? =)

ps. спасибо огромное тебе, sem14 - ты очень давно её делаешь!! спасибо.

Опубликовано вс, 24/08/2008 - 12:22 пользователем sem14

Ага, любому долгострою приходит конец.

Опубликовано вс, 24/08/2008 - 14:26 пользователем golma1

А я только сейчас поняла, что это "та самая" книШка, что в нашем списке есть. :-о
Отметила. ;)
А там ещё одна упомянута - "Выбор Софи". Она тоже готова?
X