Алла Митрофановна Карнаухова (21.6.1877, Киев - 8.5.1958, Л-д) - ленинградская переводчица.

Родилась в Киеве. Отец - киевский издатель, глава ж. «Искусство и жизнь» и газ. «Жизнь и искусство». После оконч. киевской гимназии в 1894 поступила в ред. газ. «Жизнь и искусство» в кач-ве помощника секретаря. Позже в теч. восьми лет заведовала ред. «Киевской земской газ.» В первые послерев. годы работала в сов. учреждениях. В 1922 переехала в Пг., работала штатным сотрудником в пг. изд-вах.

Переводить начала с кон. 1890-х. Печ. переводы с 1923. Сотр. в «Вестнике иностранной лит-ры». Перев. произведения Р. Тагора (роман «Дом и мир» - Пг., 1923; Л., 1925), Пьера Бенуа (роман «Забытый» - Пг., 1923), Франка Вандерлипа («Как помочь Европе» - Пг., 1923), Г. Уэллса, А. Стриндберга, Г. Манна (роман «Борьба» - Л., 1925), Дж. Лондона («Неожиданное», «Случайный приют», «Рожденная ночью», все - 1925), А. Конан-Дойля, Ф. Харди, Б. Келлермана, П. де Крюи, Клары Фибих («Одинокий» - Л., 1925).

Делала переводы для частного изд-ва Е. В. Высоцкого «Сеятель» (в кот. в 1922–30 в кач-ве переводчиков сотрудничали О. Мандельштам, С. Городецкий, М. Лозинский, М. Кузмин, К. Чуковский, Н. Чуковский, и др.). В 1922–29 сотрудничала с изд-вом «Мысль» Л. В. Вольфсона (адрес изд-ва - Невский пр., д. 19), знакомого ей еще по киевскому периоду. Была штатным ред. «Мысли» (вместе с В. Стеничем). Член ССП (членский билет подписан М. Горьким).

Обрабатывала и пересказывала произв. иностр. лит-ры для детей.

Архив: ЦГАЛИ СПб. Ф. Р-64. Оп. 1-1. Д. 11. 1939–55; РГАЛИ (М.). Ф. 631. Оп. 39. Ед. хр. 2614. 1944–58.

Мать изв. прозаика и фольклориста Ирины Валериановны Карнауховой (1901–59).

Лит.: Чуковский Н. Лит. воспоминания. М., 1964 (М.: Сов. писатель, 1989); Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л., 1982.

ФантЛаб