В книге Багровые реки много ошибок.
Например: это ФЕЙК сундуковой шатии-братии, тупо скопипижженный со старого альдебарановского файла "Пурпурные реки", с фальшивыми выходными данными и обложкой.
Т.к. эти уроды-с-У-УК-и даже скопипиздить грамотно не могут, в файле есть слипшиеся перепутанные строки и совершенно левый переводчик - какой-то И.Иволевич вместо Ирины Яковлевны Волевич.
Собственно, ошибка в переводчике - и есть один из показателей, что с-УУК-и взяли альдебарановский файл, т.к. в него вшита та же ошибка.
*
Сочувствую тому, кто гонял по этому фейку скрипты (потому что он потратил время и силы), но это худший дубль к http://lib.rus.ec/b/74854 и подлежит зачистке.