Оно скомпенсировано возможностью удалённую книгу восстановить как было.

Это штука позволяет эффективно бороться с дублями.
Простой пример.. я сейчас удалил одну fb2-книгу, которая мало того что являлась дублем, так ещё и некачественным. Была криво создана (реально кривой xml) и работать с ней было нереально ни одной нормальной программой, придерживающихся fb2-стандарта. Если бы не было кнопки "удалить", лежал бы этот кривой дубль ещё очень очень долго.
У нас и без того сейчас полный аут, из-за дублей и абсолютно кривых fb2-книг.. Как-то с этим надо бороться эффективно.
А если книга удалена по ошибке, то завсегда можно восстановить, это не проблема.