Книжная полка пользователя Маорика

Твен: Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 12 01
Дарузес не удалось передать ни стиль повествования, ни юмор книги. В оригинале совсем другое впечатление производит.
Хотя, надо отметить, перевод достаточно точный, несмотря на присутствие некоторой беспричинной отсебятины. Но этим в разной степени грешат наверно все переводчики.

X