Джером: Они и я [They and I ru] (Биографии и Мемуары, Юмористическая проза) 17 09
Чувство юмора у переводчика не предусмотрено конструктивно, похоже на работу автоперевода Google. Мне довелось прочитать "Трое в лодке" в советском издании (к счастью, первым), я хохотала до слез. А затем попала в руки та же книга, но перевод более поздний, думаю, 90-2000-х гг: скучно, нудно, неинтересно. После этого поняла, насколько важен перевод и при замене своей бумажной библиотеки на электронную все скачиваемые книги тщательно сверила в том числе по переводчикам. Запомню и больше в руки не возьму ни одного творения А.Ф.Гамбургер.

Глуховский: Метро 2034 (Боевая фантастика, Постапокалипсис) 18 04
По сравнению с 2033 не то, чтобы плохо, но слабее. Очень не понравилось появление некоей героини, "романтическая" линия не вписывается в стиль книги и раздражает. Остальное неплохо, до конца читается с интересом. А 2033 - отличная книга, независимо от достоверности технических подробностей. Вообще автор понравился, после "Метро" начала читать "Сумерки".

Роулинг: Гарри Поттер и принц-полукровка (Детская фантастика) 18 11
Безобразный перевод хорошей книги. Пожалуйста, если можно, выложите нормальный fb2. Перевод 1-5 части - респект.