А. Дмитриев - с данным переводчиком всё непонятно.

Этим именем подписывал свои переводы Хайнлайна Андрей Дмитриевич Балабуха. Но он утверждает, что перевод романа «Космические рейнджеры» сделан не им, хотя подписан точно так же.

Комбинацией «перевод А. Дмитриева, С. Фомченко» также были подписаны переводы, сделанные А.Д. Балабухой (по крайней мере, это точно известно для кн.: Р.Хайнлайн. Там, за гранью.

По информации с сайта самого Андрея Дмитриевича Балабухи, перевод романа Клиффорда Саймака «Вы сотворили нас» также сделан им.

Остальные переводы без информации.

ФантЛаб

follof про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 01 02
На фоне живописного быта "звездных пехотинцев" будущего автор ловко предлагает способ достижения "царства божьего на земле", капитализма с "человеческим лицом".
Переворот произошел как-то сам собой, когда ветераны войны между "русско-англо-американским союзом и китайской гегемонией" начали самоорганизовываться для предотвращения "грабежей и беспорядков". В результате "через одно-два поколения"во ВСЕМ мире, при ПОЛНОМ сохранении эксплуататорских производственно-экономических отношений, образовалось общество в котором "законов немного, налоги низкие, жизненный уровень высок, преступность наоборот". Представительная демократия подверглась изменениям: "теперь избирать и быть избранным на государственные должности могут только отслужившие в вооруженных силах".
Кто виноват в "ужасах капитализма"? Ясно кто - лживые политики и "тридцатилетние идиоты", выбирающие их!
Заменить и тех и других "отслужившими и вышедшими в отставку военными", "добровольной и тяжелой службой доказавшими, что ставят интересы группы выше личной выгоды", и они будут "мудро использовать полноту власти ради пользы всех остальных".
При этом подвергается прямо таки огульной критике коммунизм:
коммунисты сравниваются с жуками,
"грандиознейшее мошенничество, как коммунизм",
"комиссары жуков заботились о солдатах не больше, чем об израсходованных боеприпасах",
"некоторые пути крайне дикие, как коммунизм".
И волки сыты (крупная буржуазия никуда не делась) и овцы целы (теперь для "честных людей" прогулка в общественном парке не "граничит с риском подвергнуться нападению стаи детишек").
P.S. Автор приводит многочисленные примеры из военной истории и ни разу не упоминает РККА.

Георг_73 про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 24 10
Англосаксы - хорошие моряки, а вот наземные войска у них всегда получаются какие-то комичные. Вот и тут так-же. Если бы автор (сам он служил моряком) стал описывать действия космического флота - думаю, было бы интересно.
Но он взялся за десант. Зря. Описание получилось очень глупым. Становится понятным, почему американских гвардейцев даже дети из "гитлерюгента" были.
.
Ещё коробит пропаганда "американского образа жизни", но тут претензий к автору нет. Напиши он иначе - его бы просто не напечатали. Такие тогда были нравы, цензура "маккартистов" была не слабее советской.
Только лучше от этого книга не стала.
Человечество в книге представлено как одни (всё поглотившие) США. Соответственно все герои ведут себя как американцы. Других народов (с их культурами, традициями, менталитетом) - просто нет.
.
Может лет 10 назад читать это было бы и интересно, но сейчас - нет.
Сейчас американцы уж очень наглядно показали всему миру - на сколько "правдива" их пропаганда, на сколько "безобиден" их образ жизни. Все агрессии (пардон - "принуждение к демократии") американцев Голливуд сопровождал "шедеврами" в стиле "Звёздного десанта" (причём не в стиле фильма, а именно в стиле книги).
И после ежедневных новостей, читать о том как янки "экспортируют демократию" ещё и на другие планеты другим расам? - Нет уж, увольте.

sd про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 15 03
Данный текст совпадает с переводом А. Димтриева "Звездные рейнджеры" и опубликованном в 1990 году. К переводу Я. Кельтского отношения не имеет. Сейчас перевод Кельтского нв либрусеке можно прочитать в сборнике "Кукловоды" (djvu).

Nekcuc про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 09 09
Великолепная книга. Сел за нее вечером, к утру остановился на 12 главе а когда проснулся досадно выяснилось что глав всего 13. Книгу совершено не заслужено причисляют к молодежному чтиву лишь потому что Роберт Хайнлайн в те годы писал преимущественно для подростков. Самый большой, и пожалуй запоминающийся, фрагмент историй это военная подготовка нашего протагониста. Дальше вся его карьера подается рывками. Почти беглым пересказом вплоть до капрала. Потом еще один большой кусок, он кадет. Снова учеба и обучение. Действительно Звёздный десант можно смело охарактеризовать как история о том как армия делает из человека "достойного мужа". Суть в том что из "человека" а не из "юнушы". В лагере жестокую подготовку не пережила 14 человек, потери товарищей сопровождают героя всю историю. История проникнута социальном аспектом, короткие но очень конструктивные рассказы о политическом строе общества запоминаются лучше чем сражения на пилотируемых скафандрах.
И где тут мелетаризм? Думаю знаю почему либералы так разбушевались. У Хайнлайна голосовать и заниматься политикой могут только отслужившие. Они едвали являются привилегированными кастой, обычные люди как показана в книги часто живут и зарабатывают лучше. Не какова тоталитаризма, нечего толком не изменилось но общество благополучно и демократично живет да процветает. И на это есть обоснованные причины.
И с кое чем я все таки поспорю с Робертом. По военной части мне некоторые вещи кажутся не правильные. Не знаю много это или мало 3% офицеров от численности личного состава но генералы прыгающие вместе с десантом, да еще и в составе подразделение в роли командного отряда Роты считаю не правильным. Да еще и роль штабных офицеров выполняют командиры Взводов приписаны к той же Роте что и генерал. Так же командная структура Дивизий нагло притянута за уши к войскам со структурой космического флота. Не каких вспомогательных подразделений обеспечение (зачем оно, когда рядом космический корабел) не какой командной структурой между центральным штабом и лейтенантом. Все Дивизия выше Роты существует исключительно на номинально за счет полевых офицеров совмещающие целый ряд воинских званий + адъютанты. Роберт сам на все это не однократно обращает внимание на всю условность и не сбалансированность командной структуры но почему оно сделано именно так совершено не объясняет. Просто говорит - все идут в десант. А по мне так кто то обязательно должен остаться на корабле и с рацией в руке командовать сражением. Так же Роберт заостряет внимание на командной роли сержантов. Этим он мне напомнил Сержантов из Адептус Астартес Warhammera. Те тоже представлены как командиры-командес. Я не спроста жалуюсь на необоснованность всей этой игрой в дивизию и странной командной иерархий. В книги этому место уделено не меньше чем сражением и организация армий орудующего (в том числе и социальной) вроде бы главная тема книги. Должно быть в годы Роберт Хайнлайн армия США страдала толстожопочностью, по этому в его фантастики и Сержанты командиры и Генералы идут в десант.

brustoll про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 07 09
Фильм хорош крепким прямолинейным сюжетом и пропагандистскими вставками, а книга вообще замечательная. Очень красивая военная утопия. Жаль Карла.

Yelistratov про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 10 07
Одно из лучших проицзведений 20 века. К прочтению обязательно.

usachevm про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 01 05
И книга и фильм очень понравились. Книга эталонная для БФ несмотря даже на год написания.

Gef1 про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 10 02
Классика! на мой взгляд книга куда круче фильма

BorLase про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 01 01
не понимаю, как кто-то всерьез может сравнивать книгу с фильмом
фильм, кроме имен и очень-очень приблизительной идеи, НИЧЕГО ОБЩЕГО с книгой не имеет!
аналогично, не понимаю, кто и по какому поводу видит "фашизм и милитаризм". с тем же успехом Хайнлайн в качестве критерия гражданства мог бы выбрать работу по пожарной команде, например.
главная идея - право решать надо заслужить, а не получить просто по факту рождения. при этом это право должно быть доступно для любого, но в то же время - не должно даваться просто "по выслуге лет".
и, честно говоря - я с ним согласен! в конце концов, алкоголизм - препятствие к получению прав на вождение, препятствие для получения оружия... но, блжад - не препятствие для голосования! не маразм ли?

Alex g про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 18 06
Великолепная книга, для прочтения в юношеском возрасте -оказывает наибольший эффект.
В первый раз прочитал её в 16 лет, и она оказала очень мощное влияние на формирование ценностей.
Вкратце, книга о различиях между гражданином и "производительно-потребительской машиной", хотя у других кто её прочитали акценты могут быть другие.

Дядя Лёша про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 18 06
Уважаемые читатели! Прежде чем оценивать, а тем более ругать эту книгу, вспомните, что написана она в 1959 году. Сравнивать её с современной литературой, тоже самое, как сравнивать Чингачгука и Нео. Жизнь и книги слишком сильно изменились.

Xenos про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 22 05
Что книжка весьма средняя для Хайнлайна, что фильм по ее мотивам - полное дерьмо. Книга все-таки оставляет простор для домысливания, хотя бреда и в ней хватает. Как-то смешны потуги Хайнлайна на откровения в области философии и социологии. Не его епархия.

DiMiChKa про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 21 05
Сравнивать фильм и книгу в данном случае - АБСОЛЮТНО глупо.
В фильме использована всего лишь идея. И близко нет того, о чем мы читаем в книге (обучение, служба, конфликты, война, вновь учеба).
И не пойму, КАКУЮ сатиру увидели в фильме??
Хотя, нужно отдать должное, фильм - ШИКАРЕН и ВЕЛИКОЛЕПЕН!

JGR про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 01 04
2 Котяра12, разумеется, фильм - лучше. Там думать не надо, всё разжевали и в рот наклали.
Книга - классика. Хайнлайн он - известный провокатор. Не верите? Перечитайте эту, а потом "Чужака...".

Котяра12 про Хайнлайн: Звёздный десант [Starship Troopers ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 28 03
Понравилось!! Но фильм лучше!!!!!