Вы здесьГельмут ЛипфертПоказывать:
JGR про Липферт: Дневник гауптмана люфтваффе [52-я истребительная эскадра на Восточном фронте, 1942–1945] [Das Tagebuch des Hauptmann Lipfert ru] (Биографии и Мемуары, Военная история)
14 09 Зефиров в своём репертуаре: "целые эскадрильи" вместо "эскадр" в оригинале, вагоны других косяков... Липферт сам по себе - недетское брехло, но ухудшать-то его зачем???
yossarian про Липферт: Дневник гауптмана люфтваффе (История, О войне)
08 05 ЦИТАТА: "Переводчик явно не знаком с терминами, и, вероятно, со специфической лексикой." - Это Зефиров-то не знаком? Вы что же его книшки про асов люфтвафельных что ли не читали? Как раз по части спецлексики Зефиров косяки не порет. По сравнению с Игоревским, переведшим в том же "Центрополиграфе" мемуары французского аса Клостерманна - просто небо и земля. Но вот по части словарного запаса обычного русского языка... Тут Зефирову ремня явно не помешало бы дать. Или хотя бы - грамотного, знающего русский язык, редактора. Ну потому что постоянно переводить "позицию" дословно, как "позицию" (типа "...я занял позицию позади ведущего...", "...моя позиция была там-то"), а не как "место" или "положение" - это именно от скудости этого самого запаса. Ну и сам гауптман, конечно, доставляет. Почитайте, не пожалеете. Только внимательно. Одна только диарея, приключавшаяся с асами 52-й эскадры на Кубани типа от перебора халявного "Абрау-Дюрсо" чего стоит, как и полёты после принятия оного шампусика вовнутрь. Или описанное автором огромное количество советских 20-мм зениток, постоянно оставлявших дырки в фюзеляжах доблестных асов над Кубанью и Кавказом. Просто житья никакого от этих зениток Липферту со-товарищи не было. Особенно, если учесть, что таких зениток на вооружении РККА никогда не состояло... Вот и думайте, кто же это дырок немцам наоставлял. Ну идальше тоже вкусного хватает.
Stager про Липферт: Дневник гауптмана люфтваффе (История, О войне)
04 02 Действительно, перевод оставляет желать лучшего. Переводчик явно не знаком с терминами, и, вероятно, со специфической лексикой. А так - язык нормальный.
ibn-dt про Липферт: Дневник гауптмана люфтваффе (История, О войне)
03 02 Понравилось. Вот только перевод не очень... |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Zyrtex RE:Беженцы с Флибусты 12 часов
papamuller RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 23 часа blahblahblah2024 RE:Сборник - Советская морская новелла. Том 1 2 дня Ма-Рита RE: День рождения человечества 2 дня Isais RE:Обновление FictionBook Editor 5 дней Alex_61 RE:Windows 7 безопасна благодаря помощи NSA??? 6 дней Саша из Киева RE:Лимонные дольки 6 дней Trinki RE:Любительские переводы 6 дней nehug@cheaphub.net RE:Подробнее о правилах, если можно? 1 неделя Isais RE:Семейственность в литературе 1 неделя kopak RE:Небольшой тест. 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Как тут читать и скачивать книги? 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Домен и сертификаты 1 неделя Впечатления о книгах
decim про Фанетти: Исцеление сердца (Современные любовные романы, Любовная фантастика)
10 10 Не пинг, а тинг, то есть вече. Пинг - это другое. Принц по-русски будет - князь. Это-то стыдно не знать. Не удаляю файл, тк и закачивать это не буду. Без оценки.
Barbud про Птица: Мамба и храм Баала (Героическая фантастика, Исторические приключения, Самиздат, сетевая литература)
09 10 Много хуже предыдущих серий. Несмотря на обилие приключений, как-то пресно и картонно, изложение поспешное и скучное. Выдохся автор... Оценка: плохо
Oleg V.Cat про Дробышевский: Палеонтология антрополога. Книга 1. Докембрий и палеозой [litres] (Биология, Научная литература: прочее, Научпоп)
09 10 Отлично то оно отлично... Но кто это читать будет... У Станислава Владимировича получилась "книжка картинок без картинок, а только с подписями к оным". Оценка: отлично!
Masterion про Шопперт: И опять Пожарский 2 [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
09 10 Оценивать грамотность автора даже не стоит. Такой идиотско-дебильный по исполнению сюжет не спасёт никакая редактура. Только ауто да фе - автора на костре из собственных книжек. Жалко нет функции добавления автора в ЧС, чтобы ……… Оценка: нечитаемо
Masterion про Завойчинская: Магия книгоходцев (Городское фэнтези)
09 10 Уж куда я не любитель ЖЮФ, но эта серия неожиданно "зашла". Оценка: неплохо
Masterion про Гусаров: Псион [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
09 10 Оригинальностью, сюжет не блещет. Отвращения тоже не вызывает. Типичный середнячок.
Masterion про Василенко: Статус "D" [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
09 10 Непонятно почему жанр указан как ЛитРПГ - я бы это скорее к киберпанку отнёс, но это уже придирки.Продолжение почитаю. Оценка: неплохо
Radozenih03 про Косиенда: Творческий отбор. Как создавались лучшие продукты Apple во времена Стива Джобса [Creative Selection ru] (Программы, ОС и Сети, Околокомпьютерная литература)
09 10 Рассказывается история iPhone со стороны одного из разработчиков. Однако, приведенные в книге аналогии при объяснении кода мне кажутся излишне абстрактными. В целом, книга хорошая, но только для разового прочтения. Оценка: хорошо
Masterion про Савицкий: Выжечь бандеровскую нечисть [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
09 10 2 Tommy-gun и остальным йододефицитным. Один раз, повторять не буду, срвзу в ЧС. Вы плачетесь на "тяжелую" жизнь, на то, что вас "бедьненьких" обстреливают, забывая о том, что вы и такие как вы радостно ржали над сообщениями ……… Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Спецотдел
09 10 странно, какая-то общая вторичность произведения. Как будто автор прочитал что-то похожее, что ему понравилось, попытался сделать подобное, но
Ма-Рита про Кронин: Цитадель [litres] (Проза, Современная проза)
09 10 Странно, что роман отнесен к современной прозе. Написан в 30-х годах прошлого века.
Oleg V.Cat про Савицкий: Выжечь бандеровскую нечисть [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
09 10 Покойному (?) геофизику посвящается. Люди, всеж, странные существа. Впрочем нет, скорее это эволюция - безжалостная самка собаки. Ну вот твердят тебе из всех утюгов, что ты и все твои соплеменники, простите, говно, и вопрос ……… Оценка: отлично! |