Ма́ртин О Кайнь (ирл. Máirtín Ó Cadhain; 1906, Спидл — 18 октября 1970, Дублин) — ирландский писатель и литературный критик, писавший на гэльском языке.

Родился в семье бедных ирландских фермеров, работал учителем в сельской школе. Вступив в Ирландскую республиканскую армию, он лишился места учителя и пять лет (1939-44) провел в лагере в графстве Килдэр. О Кайнь выступал за языковую автономию ирландцев и считал, что если Ирландия потеряет язык, она останется без национальной литературы, а это означает конец для всего народа.

Самое известное произведение Мартина О Кайня — роман «Грязь кладбищенская» (ирл. «Cré na Cille»), выпущенный в 1949 году. Книга считается выдающимся образцом ирландского модернизма. Первые переводы на английский язык появились через 66 лет после публикации (под названиями «The Dirty Dust» и «Graveyard Clay»). В 2020 г. опубликован русский перевод Юрия Андрейчука.

О Кайнь, Мартин — Википедия