Елена Е. Ивашина

Биография

Елена Ивашина - переводчик.

В поисках уважения и любви к слову сменила несколько издательств, пока окончательно не осатанела от любовных романов и три года назад не обрела приют и покой в ироничном коллективе «Фантома». Питает слабость к историческим стилизациям, особое удовольствие доставляют ей переводы «викторианско-археологическо-юмористические» детективы Э. Питерс. Поскольку Елена - гречанка прелести нездешней, историческая романтика ей очень к лицу. Аналогия с прекрасной Еленой напрашивается сама собой; «Фантом», понятное дело, выступает в лестной роли Париса. В ее переводах выходили также книги Кэннелл и Маккафферти. Для нового проекта сделала вторую часть «Дневников Адриана Моула» Сью Таунсенд и современную семейную сагу молодой англичанки Индии Найт «Моя жизнь на тарелке»..




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Chita-Drita про Джуэлл: Встретимся у Ральфа [Ralph's Party ru] (Современная проза) 03 04
Книга читается легко, но не впечатлила. На один раз, на троечку.
Оценка: неплохо
Мария В про Леклер: Рог изобилия (Короткие любовные романы) 18 01
Интересно было читать, "отлично".
astranom_ про Питерс: Не тяни леопарда за хвост [The Deeds of the Disturber ru] (Иронический детектив) 17 11
Приглашаю всех желающих, переводить шестую книгу "Последний верблюд умер в полночь"
http://notabenoid.com/book/30584
natkhav про Ханна: Солнечные часы [Hurting Distance ru] (Детективы: прочее) 22 10
После прочтения нескольких романов Софи Ханны поняла, что в памяти все перемешалось. И немудрено: стиль одного романа похож на другой. Характерная деталь каждого: повествование ведется поочередно от первого и от третьего лица. И не то чтобы это недостаток, но как-то надоедает. Шедеврами ее детективы не назову. Эмоциональную вовлеченность с романами, например, нашей Татьяны Устиновой даже не сравнить.
Кэт_Даллас про Ханна: Солнечные часы [Hurting Distance ru] (Детективы: прочее) 22 10
Прекрасно. Замечательно. Увлекательно. Психологично.
Похоже, довольно средне стартовав с "Маленьким личиком", автор взяла разгон и выдала такую прекрасную вещь. Переживания Наоми и другой главной героини - Чарли - описаны очень живо и естественно, а двойной стиль повествования (некоторые главы написаны от первого лица - лица Наоми) делают историю едва ли не пугающе реалистичной. Да, пожалуй, немалая часть эффекта вызвана именно контрастом между ничем не примечательным стилем "полицейских" глав, и полным боли, надежды, проникновенным на грани срыва расказом Наоми.
Любителям психологической прозы рекомендуется, а вот тем, кто не жалует тему сексуального насилия, лучше не браться.
Кэт_Даллас про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза) 22 10
Прекрасно написанный психологический триллер. До конца непонятно, кто верблюд и где чьи дочки. Я искренне переживала за юную Рут, просидевшую последний триместр беременности под домашним арестом и вынужденную рожать в одиночку, пока родители веселятся на новогодней вечеринке, и за Черил, верящую в похищение дочурки - поверьте, я не рыдаю над мелодрамами, но автору удалось меня зацепить.
nika497 про Таунсенд: Страдания Адриана Моула [The Growing Pains of Adrian Mole ru] (Юмористическая проза) 01 10
Забавное продолжение истории жизни Адриана Моула: новые проблемы и новые заботы, но читать так же интересно как и первую часть. Рекомендую!
nevska про Дансер: Пятеро и бэби (Современные любовные романы) 15 01
детский лепет...11летние дети сами по себе путешествуют, странно -у таких богатых и избалованых деток нет охраны...сами герои какие-то обычные...серо
nevska про Джеймс: Слезы на лепестках роз [Tears of the Rose] (Современные любовные романы) 31 12
какое-то смешаное чувство - вроде понравилось, и в то же время слабовато...понравилась героиня, а вернее то, что автор бдобавила ей диффект, и тем более без надежды на чудо...а вот герой как-то подкачал своей нерешительностью и излишними страхами...но было вполне интересно
Kandy-Kandy про Пирсон: И как ей это удается? [I Don't Know How She Does It ru] (Современная проза) 25 09
Сначала смеялась, потом сочувствовала, затем злилась - ну когда же, когда же Она даст отпор всем этим домохозяечками-соседкам и сексистам-мужикам на работе! Воистину, совсем нелегка женская доля! Всем читать в обязательном порядке. Психотерапевтическая книжка!
tinon про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза) 13 07
Бесспорно, несмотря на обилие душещипательных подробностей, затянутостей и множества нелогичных вывертов, это не самая скучная книга для чтения на пляже или в поезде. Наверняка увлечет любителей душещипательных сериалов и индийских мелодрам.
Вполне годится для знакомства с автором Сэм Хайес - лауреатом британской литературной премии. Как написано в предисловии, все три ее романа стали бестселлерами, но мне достаточно одного...
Anastasia 1 про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза) 02 07
Читала на одном дыхании. Развязка удивила. Особенно, насчёт Черил. В остальном концовка хорошая, но всё же заставляет задуматься.
konfeta55555 про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза) 27 02
Очень понравилось!! Захватывающий сюжет, повествование от 3 лиц и в итоге все кусочки собираются в один. И понравилось , что никаких лишних описаний:природы,внешности,характеров л.дей и т.п.
Kraolva про Пирсон: И как ей это удается? [I Don't Know How She Does It ru] (Современная проза) 06 02
Понраивлось, с нетерпением жду фильм.
КАПЕЦ про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза) 29 01
После Сиболд ничто так не затрагивало. было столько версий, но по дальнейшему чтению все отметались. А итог логический но неожиданный....в голове до сих пор "мелькает сюжет" ... (вспомнился фильм "Страна свободы")...5 из 5!
kastanieta про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза) 14 11
Странная развязка. Вроде Черил нормальная-нормальная была, а в итоге оказывается, что не в себе.
пчих про Пик: Сладкая месть (Короткие любовные романы) 05 06
перевод паршивый! романчик не понравился...
Myshylda про Питерс: Черт его знает... [Devil May Care ru] (Иронический детектив) 23 12
любителям Хмелевской - читать однозначно!
Marm про Леймбах: Дэниэл молчит (Современная проза) 11 11
На мой взгляд, совершенно не передан весь трагизм ситуации. У меня вообще сложилось впечатление, что я читаю какой-то любовный роман, где болезнь ребенка находится, скорее, на заднем плане. Не впечатлила книга совершенно. Возможно потому, что ждала я её очень долго, и, соответственно, ожидала большего. Я разочарованна...
X