Лев Васильевич Хвостенко (1915—1959) - переводчик с английского

Родился в Англии, куда отец его, Василий Васильевич, горный инженер, перебрался еще до революции. И вот в тридцатые годы Хвостенко-старший решил вернуться на родину. Поселили его в Свердловске; однако в конце тридцатых же годов профессора одного из свердловских вузов Василия Васильевича Хвостенко расстреляли. Лев Хвостенко остался сиротой, вскоре женился – в Свердловске появился на свет его сын, будущий прославленный на всю Россию – если не на весь мир – бард Алексей Хвостенко (1940–2004). Поэты довоенного Свердловска вспоминали молодого поэта Льва Хвостенко, но с опаской: отец расстрелян, а сын почему же не расстрелян?.. Господь им судья. Жена оставила Льва Васильевича, отец с сыном после войны перебрались в Ленинград. Лев Хвостенко свободно знал английский. Он стал основателем одной из первых в СССР английских школ, школы на Фонтанке, и одновременно вел переводческий семинар при Союзе Писателей. Много переводил: Марка Твена, Драйзера, составил книгу ирландских театральных миниатюр (вышла посмертно, в 1961 году), отдал дань и поэтическому переводу – перелагал Лонгфелло. «Кашкинка» Нора Галь невзлюбила Льва Хвостенко, о его совместном с Б. Томашевским переводе рассказа Драйзера «Рона Мэрса» она пишет так: «Перевод был из рук вон плох, но редакция отказалась его забраковать и просила меня “помочь молодым переводчикам” и показать им на конкретном материале, как надо переводить. По просьбе Н. И. Немчиновой, тогдашнего зав. редакцией, я дала развернутый письменный разбор. На множестве примеров я показала, что переводчики не в ладах ни с английским, ни с русским языком: не было числа грубым смысловым ошибкам и стилистическим нелепостям, тяжелым канцелярским и просто безграмотным оборотам вперемешку с развязностью и безвкусицей». Таково было мнение школы Кашкина – однако родившийся в Англии Лев Хвостенко к этой школе не принадлежал. Он рано умер, но его сын Алексей Хвостенко записал по крайней мере одну песню на стихи своего отца («Вор») и еще одну – на переведенную Львом Хвостенко старинную английскую балладу «Стоят цыгане у ворот...». Песни популярны по сей день.

источник