Вы здесьОльга Юрьевна Бычкова
Биография
Бычкова Ольга Юрьевна - переводчица с немецкого языка, г. С.-Петербург. Образование 1.1976 — 1980 – 4 курса Северо-Западного политехнического института. Кафедра «Автоматика и телемеханика» 2. 1980-1996 - ЛФЭИ им. Вознесенского. Кафедра «Финансы и кредит», диплом специалиста 2. 1996 — 1997 - Программа «Второе высшее образование» СПбГУ «переводчик-референт немецкого языка». Повышение квалификации/курсы 1992 — 1994 - Государственные Курсы (2 г.), переводчик-референт немецкого языка диплом с отличием 1993 — Министерство экономики г. Гамбурга Германия диплом тесты/экзамены 1998-2000 — Гёте институт, средний, продвинутый уровень С 2001-2002 — ИД «ЛИТА», редактор отдела детской литературы, переводчик С 10.2003 — сотрудничество с ИД «Азбука», внештатный переводчик немецкого языка С 05.2006 — сотрудничество с издательством «Весь»; внештатный переводчик немецкого языка, перевод художественной литературы (детективы, детская, фэнтези, астрология, эзотерика). Опыт работы 6 лет работы конструктором в СКБ АП АН 10 лет работы инженером на кафедре АСУ 15 лет работы переводчиком художественной немецкой литературы (Б. Беттельгейм «Они не могут так больше жить»; П.Хаммесфар «Могильщик кукол»; П.Хаммесфар «Ложь»; Б. фон Шмерцек «Второй Грааль»; С.Виттон «Кровь ангела»; М. Йеле «Прелестница Венера и волшебник Нептун»; М. Йеле «Земля и небо: когда внизу не так, как наверху»; Р.Дальке «Волшебная сила дыхания» и т.д.) Художественные тексты, книги по психологии, экономике, справочные руководства/инструкции по применению (электромеханика, машиностроение, медицина (выписки)). Сортировать по: Показывать: |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sem14 RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 56 мин.
MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 час MrMansur RE:Жорж Санд - переводы 19 века 2 часа Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 17 часов DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 10 часов babajga RE:Чернушка. Повести 1 день Саша из Киева RE:Сказки далёких островов 3 дня babajga RE:Лопоухий бес 4 дня kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 5 дней babajga RE:Ежик покидает дом 5 дней babajga RE:Сказки бабушки Черепахи 6 дней babajga RE:Свист диких крыльев 6 дней Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Саша из Киева RE:Турецкие мусорщики в Анкаре открыли библиотеку, полную... 1 неделя Isais RE:Не тот автор 2 недели xieergai60 RE:Продление подписки 3 недели TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук А. Н. Николаева - Мифы... 3 недели Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 3 недели Впечатления о книгах
miri.ness_ про Еще не поздно
25 12 Двоякое впечатление. У автора, возможно, в родственниках или их друзей есть взрослые люди, крепко обиженные Ангстремом. Но много знающие про электронику и микроэлектронику тех лет - отсюда и довольно глубокие познания, правда ………
decim про Овалов: Демон революции. Жизнь и приключения Розалии Землячки (Биографии и Мемуары)
25 12 Рерайтинг имеющейся здесь же книги Овалова "Январские ночи", снабжённый манким заголовком. Оценка: хорошо
lorealke про Матвеев: Ниочёма-3 [СИ] (Юмор: прочее, Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 12 Автор постоянно долбит про злобную Европу и обижаемую Империю, да царя-батюшку. Читаешь и прямо физически ощущаешь, как тебе промывают мозги. Короче, вместо нормальной бояръаниме получилась какая-то полу-пропагандистская херня. Оценка: плохо
дядя_Андрей про Костин: О чём молчал Атос (Критика, Литературоведение, Самиздат, сетевая литература)
23 12 Karl-Ieronim, конечно же "Последний кольценосец" Еськова
Олег Макаров. про Николай Владимирович Беляев (самиздат)
23 12 Серия «Серебряная осень» Качественно, интересно
Саша из Киева про Краминов: В орбите войны [записки советского корреспондента за рубежом, 1939-1945 годы] (Биографии и Мемуары)
23 12 Огромное спасибо всем, кто сделал и добавил эту книгу!
Лысенко Владимир Андреевич про Емельянов: Японская война 1904. Книга 2 (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 12 Серия очень понравилась, прочитал не отрываясь. Буду ждать продолжения. Оценка: отлично!
Саша из Киева про Даниил Фёдорович Краминов
23 12 На Флибусте есть книга Даниила Краминова "В орбите войны. Записки советского корреспондента за рубежом. 1939-1945 годы". Надо бы добавить её сюда. Я попробовал добавить - почему-то не получилось. А книга интересная. Я читал ………
miri.ness_ про Забелин: Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетиях [Литрес] (История)
22 12 Книга отличная, только один минус - издано в 1869 г. в серии Non-Fiction. Большие книги
alexk про Флинн: В стране слепых [litres] [In the Country of the Blind ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
22 12 На первый взгляд, литресный перевод похуже перевода 95-го года.
Fori про Панов: Пре(восход)ство [СИ litres] (Киберпанк, Социальная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
22 12 Зачем выкладывать ознакомительные огрызки Литреса? |