Людмила Марковна Биндеман

Биография

Людмила Марковна Биндеман (18 января 1935 - 23 июля 2021), русская переводчица произведений Р. Киплинга, Г. Ф. Лавкрафта.

Facebook
ФантЛаб




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Sello про Рива: Жизнь Марлен Дитрих, рассказанная ее дочерью [Marlene Dietrich: The Life ru] (Биографии и Мемуары, Публицистика, Кино, Театр) 08 10
После таких воспоминаний хочется прочитать что-либо "доброе, милое и - о любви". И ведь не скажешь, что выдумано, накручено ради привлечения внимания к написанному. Материалов - именно четко зафиксированных документов - масса, переизбыток даже. Можно понять: актриса, по словам дочери, ничуть не стеснялась оставлять письма, записки конфиденциального содержания открыто: читай кто хочет. Более того, создалось впечатления, что она намеренно это делала, увязывая себя, звезду, с вечностью, где ей точно уготовано место.
Сам текст - это рассказ о противостоянии и обожании друг к другу матери и дочери. Об отнятии крох самостоятельности и навязывании своих принципов жизни в детстве у дочери, о различии убеждений и ценностей, когда мать стала стареть, а она - взрослеть. Но итог, который невозможно было предвидеть, но который понятен с точки зрения человечности: последняя роль Марлен, отгороженность ее от остального мира из-за болезни, с разыгрываемым маразмом, опекаемую дочерью до последнего часа.
Есть описываемые моменты, которые, по-моему, даже если исходить из того, что между ними были сложные отношения и это можно считать "местью", не стоило публиковать. Дитрих пришла к Бернарду Шоу, чтобы выразить почтение. Встала перед ним на колени, протянув к драматургу руки. Шоу расстегнул ширинку и воткнул ей дуцку в рот. Перед многими, пишет с сарказмом дочь, Марлен становилась на колени. Она любила оральный секс, предпочитая его контактному - не любила прикосновений к своему телу.
Много таких откровений. Ненужных,как мне кажется.
Оценка: хорошо

ArdeoWolf про Лавкрафт: Зов Ктулху [сборник ; ФЕЙК!!!] (Ужасы, Фэнтези) 06 07
Я очень полюбила рассказы Говарда Лавкрафта, они великолепны! Никто не сравнится с ним по части сюжетов.

mac7 про Бертин: Дьявольская сила [Антология] (Ужасы, Маньяки, Триллер, Мистика) 13 01
Спасибо огромное за этот сборник, я его давно искала.

Blansh про Твен: No44, Таинственный незнакомец (Классическая проза) 17 02
В один прекрасный летний вечер в замке появляется незнакомец. С приходом незнакомца начинаются невообразимые и не подддающиеся научному объяснению ситуации. Незнакомец приукрашивает жизнь в замке, делая её веселее и интереснее. Замок в полном недоумении, все считают причастного в этих продеяниях Валтасара Хофмана, и он получает по своим заслугам....

X