У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!
Ursa
Впечатления о книге:
Fornit про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
24 01
Господа, кто хочет узнать психологию поляков получше:
http://www.juggernotes.com/WarPoland1.html
http://www.juggernotes.com/WarPoland2.html
Написано в прекрасном ироничном стиле Максима Удалова (LJ 17ur).
AlienEs про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
28 09
>>Mylnicoff
Казалось бы, нет ну никакой связи между появлением ЭТОГО в библиотеке и... Казалось бы...
Может просветите меня серого в чём же связь, а то вот я своего куратора из "кейджиби" тоже спрашиваю: "В чём связь, товарищ полковник? Зачем вы меня заставили переводить в fb2 эту наглую ложь на наших братьев славян? Да еще в момент 70-летней годовщиной совместной агрессии Гитлера и Сталина против Польши?" А Владимир Ильич Андропов - полковник кейджиби, только загадочно улыбается и потягивает тройной адикалон из флакона.
ShurikE про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
25 09
И на ИноСми и на инофоруме польским гражданам на форумах неоднократно предлагалось привести ХОТЬ ОДНУ!!! нормальную, с точки зрения русского, статью в газете-журнале. Предлагалось это форумчанами с 2006 года. И каждый раз - одно и тоже - поляки кричат ...тендециозные подборки..., наши олухи им вторят. тут-же несколько форумчан предлагают - давайте какую-нибудь статью на ваш выбор - переведем и опубликуем! ...ТИШИНА... До следующего набора маразма из польской прессы.
fуlhtq про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
25 09
А чего вы ожидали? Я уже открывал тему о том, что поляки нас "не любят", про фильм "Катынь" Анджея Вайды. Так её очень быстренько потёрли. Так теперь читайте, что этот "культовый" про Россию нагородил. Антипод, вон написал, мол чушь тенденциозно подобранная. Так, значит, БЫЛО из чего подбирать.
snovaya про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
25 09
Спасибо переводчику! Единственное замечание: как сделать ссылку на то, что под упоминаемыми в тексте "утками", "утятами" следует понимать братьев Качинских или одного из них (Качиснкий - в вольном переводе Уткин)., то ест президента и премьера Польши.
--------------------------------------
Постоянно читаю форумы Газеты Выборчей - всё так и есть. Это поляки.
gliptodon про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
24 09
Ничерта тенденциозного, всё так и есть зайдите на иносми и почитайте переводы статей. Там такие попадаются, что польские форумчане стоят и нервно курят в сторонке, причём во вполне серьёзных изданиях.
Xardas про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
24 09
Ржачка. Впрочем не сильно отличаеться от русских форумов. Такой же идиотизм.
Чего я не могу понять, так это требований извинений за преступления Сталинского режима. При чем тут современная Россия. Забывать о преступлениях фашистов или коммунистов не стоит, но требовать от страны извениний за действия правителей ушедших в могилу 60 лет назад - полный маразм.
sam88 про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
24 09
Какие у вас основания считать, что это чушь?
Сам читал много переводов польских форумов на inosmi.ru
Сначала обижался был шокирован, жгла обида на «братьев».
А потом уже не мог без смеха читать. А как всполошились эти паны, когда узнали, что их опысы переводят на русский. Это нужно было читать. Последнее время на иносми исчезли переводы польских форумов и очень по ним скучаю, где еще найдешь таких клоунов.
Правда переводы официальной польской прессы мало чем отличаются, но это уже не то.
Bee-e-e про Лем: Переводы польских форумов за 2007 г. (Публицистика)
23 09
Ничего подобного, это полный спектр ВСЕХ статей. Сколько наши польские друзья на пытались найти хотя бы нейтральную статью о России, этого у них не получилочь. :)
