Идентификация Борна (fb2)

Роберт Ладлэм Переводчик: А. А. Митрофанов
Шпионский детектив  
Джейсон Борн - 1
Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] 877K, 357 с.   (скачать)
издано в 1992 г. Голос
Добавлена: 17.10.2012

Аннотация

Человека, выброшенного морской волной на берег близ маленькой французской деревушки, удалось спасти. Но ни своего имени, ни рода занятий, ни биографии он не помнит… Что он знает о себе? Ничего — и слишком много. Он даже не знает, какой язык для него родной — поскольку бредит на четырех. Но тело подсказывает: ты оборотень с тысячью лиц, твои руки привычны к оружию, ты убивал и можешь убить снова…




Впечатления о книге:  

mysevra про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив) 02 12
Прочитала только первую главу. Это что, журнальный вариант перевода? Не хватает целых кусков текста по сравнению с оригиналом.
Оценка: нечитаемо
Mist60 про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив) 02 04
Фильм не смотрел - и , прочитав , понял , что смотреть и не нужно - нельзя такое сделать иначем чем "по мотивам" . Очень много нюансов . Даже читать диалоги подчас нужно по пару раз . Тем более перевод странный . У меня есть старый вариант ( в смысле давно-давно скачан ) - так перевод то ли тот же , то ли очень похож . Но по делу - очень неплохой боевик . Читать нужно всем любителям оных .
Ev.Genia про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 15 05
Сюжет книги интересный, яркий, захватывающий. Но перевод просто отвратительный- на грани того, чтобы испортить все впечатление и удовольствие от чтения. За сюжет - "отлично". За перевод - "плохо". Надеюсь в следующих книгах перевод будет лучше.
lanika про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 21 11
Отличный шпионский боевик. Читала его с удовольствием, хотя вообще-то не поклонница этого жанра.
А фильм по нему был отлично поставлен где-то в 80-е годы, с Ричардом Чемберленом в главной роли.
С Дэймоном в фильме практически ничего от книги не осталось, даже досмотреть до конца не смогла.
In the paradise про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 12 10
Фильм и в самом деле фигнета. Вечно портят книгу такие сценарии :/
Однако интересная вся серия о Борне. Лично мне у Ладлэма больше всего нравится эта серия, советую почитать.
SAngel про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 27 05
Вся серия книг довольно интересная. Фыркающим нужно попробовать прочесть что-нибудь менее сложное, после "Колобка" не надо сразу хвататься за толстые книжки.
Mik Pershin про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 09 11
Переводчик - ужас ! Вот цитатка:
— Где вы находитесь?
— Около мили на юг на Ист Ривер Драйв. — Ваше расписание вполне приемлемо.
— Рад слышать. Это делает мой день... Возникла пауза. Комментарий майора не был оценен.
Есть четкое чувство, что книга переведена через Prompt и кое-где подчищена. Чувствуется, что в оригинале все гораздо более связно и интересно.
amartyno про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 04 07
просто неинтересно и топорно написано
Paul_Snow про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 24 12
Фильм есть старый. С Чемберленом.
Вполне пристойный
ledechka про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 24 12
эта книга ничё. Чтил уже давно. А в следующих Борнах как в фильмах есть обсиралово русских или нет? А то фильм бросил смотреть. надоело про акцентирующих бородатых... И все такие мы плохие... Но не смешно. раздражат...
GenaN про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 24 12
Отличный образец шпионского боевика. Фильм гораздо слабее, вернее, в фильме от книги практически ничего не осталось.

2 оценки, 4 и 1, среднее 2.5

Оглавление


Прочитавшие эту книги читали:
X