ПЕСНИ СИОНА 7
1. «Моя душа на Востоке — я в закатной стране» 9
2. «Сион, ужели о верных, кто тобой пленен» 10
3. «Холм Аварим, святые дали!» 13
4. «О Боже, как Твой дом узреть приятно» 14
5. «Помчишься ли за юностью, на свете» 15
6. «Твои реченья мирру источают» 18
7. «Когда, стремясь к Господнему порогу» 21
8. «Исполненный прелести, краса земель, град Царя» 22
9. «О Боже, не смиряй морскую бездну» 23
10. «Потоп ли мир сгубил в волнах потока» 24
11. «Перед Тобой, в покое и в тревоге» 25
12. «Закат, я этот ветер твой вдыхаю» 27
13. «К живому Богу страстию объята» 28
14. «Когда восстали волны на меня» 30
15. «Взмолюсь в душе, что ужасом теснима» 31
16. «Желает мира дочери, жене» 32
17. «Помощник и Держитель» 33
18. «Взгляни на эти грады, эта стены» 36
19. «У Египта выше всех городов слава» 37
20. «Введен судьбою в Нофские пустыни» 39
21. «В Цоан приведи меня, к Хореву и в сторону» 40
22. «О чудесах Твоих молва правдива» 41
23. «Как тела темница поставит границу» 42
ДОПОЛНЕНИЯ 45
Подражания Иегуде Галеви и сиониды других авторов 47
Зхария Ихье бен Саадья Альцахри. «О дивный град, краса столиц» Пер. с иврита Шломо Крола 47
Ричард Гарнет. Песни Сиона. Пер. с англ. Ольги Чюминой 48
Неизвестный автор. «Есть чудные песни у лиры поэта» 49
С. Гринблат. «Не трогай дерзкою рукою» 50
Лейб Яффе. Сион. Элегия на 9-ое Аба (Подражание Иегуде Галеви) 52
Лейб Яффе. «Сердце мое на Востоке» (На мотив из Иегуды Галеви) 54
Менахем Мендл Долицкий. «К Сиону душою» Пер. с иврита Зои Копельман 56
Менахем Мендл Долицкий. Если я забуду Пер. с иврита Павла Беркова 57
Мордехай Цви Мане. Стремление души. Пер. с иврита Лейба Яффе 58
Рахиль Пресс. На чужбине 61
Семен Фруг. «Сион! Сион! Давно ль с вершин» 63
А. Георгиева. «Одинокий, без участья» 65
Хаим Зингер. «К тебе, Сион, мечтой крылатой» 66
Хагш Зингер. Ночь на море 67
Хаим Зингер. «Как весенних лугов изумрудный покров» 70
С. Варгафтиг. «За мятежными морями» 72
С.Я. Маршак. Из сионид 74
Ицхак Фельд. «Там, где целует тучи стройный кедр» Пер. с нем. Лейба Яффе 76
Нафтали Герц Имбер. Надежда. Пер. с иврита Лейба Яффе 78
Хаим Нахман Бялик. Птичке. Пер. с иврита С.Я. Маршака 80
Михаил Абрамович. Мечты 82
Произведения о Иегуде Галеви 88
Миха Иосеф Лебенсон. Иегуда Галеви. Пер. с иврита Бориса Гуревича 88
Генрих Гейне. Иегуда бен Галеви (Из цикла «Романсеро», книга III
«Еврейские мелодии»). Пер. с нем. Вильгельма Левика 94
Нафтали Герц Имбер. Диван Иегуды Галеви. Пер. с иврита Елены Аксельрод 127
ПРИЛОЖЕНИЯ 137
З. Копельман. Певец Сиона рабби Иегуда Галеви 139
I. «Золотой век» еврейской культуры в Испании 139
II. Иегуда Галеви: попытка жизнеописания 143
III. Поэтика ивритской поэзии «золотого века» 156
IV. Образцы канонических жанров в еврейской поэзии «золотого века» 164
1. Стихи о любовной страсти 164
2. Пиршественная поэзия — стихи о вине 173
3. Панегирики и дружеские послания 178
4. Философская лирика 186
5. Стихи-загадки 191
6. Образцы синагогальной поэзии — пиюты 193
7. Индивидуальная лирика 198
8. Письмо в рифмованной прозе 199
3. Копельман. О «Песнях Сиона»: к динамике жанра 204
3. Копельман. Иегуда Галеви в переводах и в произведениях других авторов 223
Ш. Крол. От переводчика «Песней Сиона» 254
Ф. Розенцвейг. Послесловие [к переводам стихотворений Иегуды Галеви на немецкий язык]. Пер. с нем. А. Глазовой 261
Примечания. Составила 3. Копельман 276
Список сокращений 348
Содержание 355