Из английских поэтов
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
Каин 176
Манфред 271
Небо и земля 324
АЛЬФРЕД ТЕННИСОН
Годива 360

Из французских поэтов
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ
Отрывок 363
ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ
Золотой диск 364
Усопшему поэту 365
В темную ночь, в штиль, под экватором 365
ФРАНСУА КОППЕ
Смерть птиц 366

Из итальянских поэтов
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
Сонет 367

Из польских поэтов
АДАМ МИЦКЕВИЧ
Из «Крымских сонетов»
Аккерманские степи 368
Чатырдаг 368
Алушта ночью 369
АДАМ АСНЫК
Лилии 370
Астры 371
«Без слов мы навсегда простилися с тобою...» 372
Геракл 372
НА МОТИВ ГЕНРИКА СЕНКЕВИЧА
Вечерняя молитва 374

Из украинских поэтов
Т. Г. ШЕВЧЕНКО
Завещание 377
«Во зеленой, темной роще...» 377

Из армянских поэтов
АЛЕКСАНДР ЦАТУРИАН
«Мрачна, темна душа моя...» 378
АВЕТИК ИСААКЯН
«Моя душа объята тьмой полночной...» 379

Из еврейских поэтов
Х.-Н. БЯЛИК
Да исполнятся сроки 380

ИЗ РАННИХ РЕДАКЦИЙ 381

ПЕРЕВОДЫ, РАНЕЕ НЕ ВКЛЮЧАВШИЕСЯ В СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ И. А. БУНИНА

С английского
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
«Я видал твои слезы. Осталась...» 389
«Душа моя печальна» 389
ТОМАС МУР
<Из поэмы «Лалла-рук»> 390
ФЕЛИЦИЯ ГИМЕНС
«Убаюкай меня, дорогая моя...» 391
ТОМАС ГУД
Песня работника 392

С итальянского
АДА НЕГРИ
«О, умчи меня ввысь, в беспредельный простор...» 395

С немецкого
ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
Альпийский охотник 396
Начало нового века 397
ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ
Лесной царь 399
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
Детство 400

С персидского
СААДИ
Череп 402
Персидская мудрость 403

С польского
АДАМ МИЦКЕВИЧ
На Новый год 405
АДАМ АСНЫК
«Безмолвно мы простилися с тобою...» 407

С татарского
Из песен казанских татар 408

С украинского
В. ЧАЙЧЕНКО
«Воет буря, хлещут волны...» 410

С французского
АЛЬФОНС ЛАМАРТИН
Умирающий христианин 411
ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ
Возмездие 412
Альбатрос 414
Утро 414
ПОЛЬ БУРЖЕ
<Эпилог> 415
У Средиземного моря 416
НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР
Кошмар 418

НОВОЕ И МАЛОИЗВЕСТНОЕ
Варлам Шаламов. Работа Бунина над переводом «Песни о Гайавате» 423

ПРИМЕЧАНИЯ 433
Список условных сокращений 455
Список иллюстраций 456