Одиссея (djvu)

Авторы: Гомер Переводчик: Викентий Викентьевич Вересаев
Редсовет Редактор: Иван Иванович Толстой (филолог)
Одиссея [С комментариями] 4M, 322 с.   (скачать djvu)
издано в 1953 г. Художественная литература
Добавлена: 14.02.2014

Аннотация

из книги А.Ф. Лосева "Гомер":
"... появился еще третий полный русский перевод "Илиады": Гомер, Илиада, перевод В. Вересаева, М.-Л., 1949. Перевод Вересаева пошел еще дальше Минского. Воспользовавшись многими удачными выражениями Гнедича и Минского, Вересаев тем не менее понимает Гомера чересчур фольклорно и старается пользоваться разного рода народными и псевдонародными выражениями, отчасти даже не совсем пристойного характера. Правда, слишком возвышенный и слишком торжественный стиль "Илиады" является в настоящее время большим преувеличением. Но многочисленные натуралистические и даже бранные выражения, которыми изобилует перевод Вересаева, встретили критику
....
Наконец, имеется и еще один перевод "Одиссеи", принадлежащий упомянутому выше В. Вересаеву и обладающий теми же особенностями, что и его перевод "Илиады": Гомер, Одиссея, перевод В. Вересаева. Редакция И. И. Толстого, М., 1953."




Впечатления о книге:  

X