КНИГА 1
Поэты Армении (Древнейший период. Средние века).
Вступительная статья Л. М. Мкртчяна 3
НАРОДНАЯ ЛИРИКА
ИЗ ДРЕВНЕЙШИХ ПЕСЕН
Рождение Ваагна. Перевод Л. Мкртчяна 39
О царе Арташесе. Перевод В. Брюсова 39
Воспоминания Арташеса. Перевод Л. Мкртчяна 40
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
ТРУДОВЫЕ ПЕСНИ
Песня — молитва сеятеля. Перевод Н. Гребнева 41
«Ёр, ёр, ёр, ёр…». Перевод Н. Гребнева 41
Оровел. Перевод Н. Гребнева 42
«Вол, кормилец, поспеши…». Перевод Н. Гребнева 43
«Денница, как счастливый знак…». Перевод Н. Гребнева 43
«Божьей волей плуг спустился…». Перевод Н. Гребнева 44
Песня пахаря. Перевод Н. Гребнева 45
Песня пахарей. Перевод В. Брюсова 45
Соха. Перевод Н. Гребнева 46
Песни боронования. Перевод Н. Гребнева
1. «Тап-тап-тап-тап…» 47
2. «Эй, шагай ты прямо, а не в сторону…» 47
Сеятель. Перевод Н. Гребнева 47
Песня полольщиц. Перевод Н. Гребнева 48
Песня мотыжницы. Перевод Н. Гребнева 48
Песня косаря. Перевод Н. Гребнева 49
Песня жатвы. Перевод Н. Гребнева 50
Песня жнеца. Перевод Н. Гребнева 51
Песни молотьбы. Перевод Н. Гребнева
1. «Над землёй плывут облака…» 52
2. «Вол, я говорю как другу…» 53
Песня возчика. Перевод Н. Гребнева 53
Песня жернова. Перевод Н. Гребнева 54
Песня крестьянина. Перевод Н. Гребнева 55
Маленький земледелец. Перевод Н. Гребнева 55
Песня выпечки хлеба. Перевод Н. Гребнева 57
Песня маслобойки. Перевод Н. Гребнева 57
«Ах, сбивалка, ты моя сбивалка…». Перевод Н. Гребнева 57
Песня веретена. Перевод Н. Гребнева 58
Прялка. Перевод Н. Гребнева 59
Песня прялки. Перевод А. Суркова 60
Песня чесальщицы шерсти. Перевод Н. Гребнева 60
ПЕСНИ ЛЮБВИ
«Я высечен резцом…». Перевод Н. Гребнева 62
«Склон вершины Мндзурской слишком крут…». Перевод Н. Гребнева 62
Поцелуй был сладок. Перевод Н. Гребнева 63
«Нынче вечером был я пьяным…». Перевод Н. Гребнева 63
Как мне спасти тебя? Перевод Н. Гребнева 64
Ты —моя милая. Перевод Н. Гребнева 65
Раскрылся цветок. Перевод Н. Гребнева 65
«Стан твой, словно рукоять кинжала…». Перевод Н. Гребнева 66
«Ты не плачь, не плачь! — сказал бывалый…». Перевод Н. Гребнева 67
«Милая, ты в благодатном саду…». Перевод Н. Гребнева 67
«Если на гору поднимешь ты взгляд…». Перевод Н. Гребнева 67
«Ах, яр, ямман, ямман, ямман!..». Перевод А. Кочеткова 68
«Я повторять всегда готов…». Перевод В. Брюсова 68
«Ах, раствориться — и стать водой…». Перевод В. Брюсова 69
Песня на день Преображения. Перевод В. Брюсова 69
«Как из яблок шербет — твой румяный лик!..». Перевод В. Брюсова 69
ПЕСНИ ИЗГНАНИЯ
«Что, красавица, плачешь в печали…». Перевод Н. Гребнева 71
Я — несчастная пленница. Перевод Н. Гребнева 71
Журавль. Перевод Н. Гребнева 72
«Ручеёк немноговодный…». Перевод Н. Гребнева 73
Песня бездомного. Перевод Н. Тихонова 74
Жалоба куропатки. Перевод Н. Гребнева 74
Куропатка. Перевод Н. Гребнева 75
ПЕСНИ О ПРИРОДЕ
Песня о временах года. Перевод В. Брюсова 76
«Как вам не завидовать…». Перевод В. Брюсова 78
Песня аиста. Перевод В. Брюсова 78
«Белым снегом вершины покрыло…». Перевод Н. Гребнева 79
ОБРЯДОВЫЕ ПЕСКИ
Песня облачения царя. Перевод Н. Гребнева 81
Свадебная песня («Царю что дам я, с ним что схоже…»). Перевод В. Брюсова 81
Свадебная песня («С божьего благословения…»). Перевод Н. Гребнева 83
«Бет дизан» (Свадебная песня). Перевод Н. Гребнева 86
КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ
«У меня ль невеста есть…». Перевод В. Брюсова 87
«Баю-бай, идут овечки…». Перевод В. Брюсова 87
«Колыбель качает южный ветер…». Перевод Н. Гребнева 88
«Щёчка у тебя бела…». Перевод Н. Гребнева 88
«Наша доченька мала…». Перевод Н. Гребнева 89
«Что за мать тебя породила?..». Перевод Н. Гребнева 89
«Баю-баю, кончается день…». Перевод Н. Гребнева 90
«Баю-баю, Орсагюль…». Перевод Н. Гребнева 90
«Дочку, что досталась нам…». Перевод Н. Гребнева 90
«Соловей под горой…». Перевод Н. Тихонова 91
ПЛАЧИ
Песня о князе Мокском. Перевод Н. Тихонова 92
«Пришла я, но очи твои не видят…». Перевод Н. Гребнева 94
«Был ты жемчугом, мог блистать…». Перевод В. Брюсова 95
Плач по ребёнку. Перевод Н. Гребнева 95
Плач матери. Перевод Н. Гребнева 96
Плакальщицы — матери. Перевод В. Брюсова 97
Плач вдовы. Перевод Н. Тихонова 97
Плакальщицы над молодым. Перевод В. Брюсова 97
Жалоба сестёр. Перевод В. Брюсова 97
ЗАКЛИНАНИЯ
«Забелелася заря…». Перевод В. Брюсова 98
«Погашены огни…». Перевод В. Брюсова 98
Заклинание на волка. Перевод В. Брюсова 99
«На подушку я — голову склонил…». Перевод В. Брюсова 99
Заклятие старух к луне. Перевод В. Брюсова 99
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛИРИКИ
МЕСРОП МАШТОЦ
Биографическая справка 103
«Море жизни всегда обуревает меня…». Перевод В. Брюсова 104
«Подвергнут опасностям и мукам я…». Перевод Л. Мкртчяна 104
«Рано утром предстану перед тобой…». Перевод В. Брюсова 104
ИОАНН МАНДАКУНИ
Биографическая справка 105
«Преображеньем твоим на горе…». Перевод В. Брюсова 106
КОМИТАС
Биографическая справка 107
«Жёны, славны страной и народом своим…». Перевод С. Шервинского 108
ДАВТАК КЕРТОГ
Биографическая справка 109
Плач на смерть великого князя Джеваншира. Перевод Н. Гребнева 110
ГРИГОР НАРЕКАЦИ
Биографическая справка 115
Песнь сладостная. Перевод Н. Гребнева 116
Вардавар. Перевод Н. Гребнева 117
Из «Книги скорби». Перевод Н. Гребнева 118
ГРИГОР МАГИСТРОС ПАХЛАВУНИ
Биографическая справка 173
Призыв к бою (Послание к неизвестному). Перевод Л. Мкртчяна 174
ОВАНЕС САРКАВАГ ИМАСТАСЕР
Биографическая справка 175
Мудрая беседа, которую вёл в час прогулки философ Ованес Саркаваг с птицей,
именуемой пересмешник. (Отрывки). Перевод Н. Гребнева 176
НЕРСЕС ШНОРАЛИ
Биографическая справка 180
Небо. Перевод Н. Гребнева 181
Солнце истины. Перевод Н. Гребнева 181
На распятие господне. Перевод В. Брюсова 182
Всем усопшим. Перевод В. Брюсова 183
«Утро света…». Перевод Л. Мкртчяна 184
ГРИГОР ТХА
Биографическая справка 188
Стихотворение полезное и чудесное. Перевод М. Петровых 189
ОВАНЕС ЕРЗНКАЦИ ПЛУЗ
Биографическая справка 190
«Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечёт судьба…». Перевод В. Брюсова 191
«Язык для речи служит нам, речь праведных — что злата звон…». Перевод В. Брюсова 191
«Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя…». Перевод В. Брюсова 191
«Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет…». Перевод В. Брюсова 191
«О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей!..». Перевод О. Румера 191
Ованес и Аша. Перевод Н. Гребнева 192
КОСТАНДИН ЕРЗНКАЦИ
Биографическая справка 195
Весна. Перевод В. Брюсова 196
Песня чистой весны. Перевод Н. Гребнева 197
Песня любви. Перевод Н. Гребнева 199
Иные злословят обо мне. Перевод М. Лозинского 200
Борьба плоти и духа. Перевод М. Лозинского 202
Слово на час печали, написанное о братьях, обидевших меня. Перевод М. Лозинского 203
Иносказательные рассуждения о солнце истинном и о том, как произошёл от отца
сын единородный Христос. Перевод Н. Габриэлян 204
Стихотворение, которое имеет двоякий смысл (души и тела) и иносказательно
звучит так. Перевод Н. Габриэлян 206
ФРИК
Биографическая справка 209
Сердце моё, отчего ты забилось? Перевод Н. Гребнева 210
Цветок любви. Перевод Н. Гребнева 210
К богатым. Перевод Н. Гребнева 211
Колесо судьбы. Перевод В. Брюсова 214
Жалобы. Перевод Н. Гребнева 216
ХАЧАТУР КЕЧАРЕЦИ
Биографическая справка 222
Бренное тело корила душа. Перевод Н. Гребнева 223
Господь словам моим свидетель. Перевод Н. Гребнева 223
Я, смертный, сотворён из праха. Перевод Н. Гребнева 224
Жизнь на земле подобна морю. Перевод Н. Гребнева 225
НААПЕТ КУЧАК
Биографическая справка 226
«Благословен ушедший с милой…». Перевод В. Звягинцевой 227
«Когда ты была моей…». Перевод А. Адалис 227
«Где была ты, откуда пришла?..». Перевод Н. Гребнева 227
«В мире две великих силы…». Перевод В. Звягинцевой 227
«Глаза твои — океан…». Перевод П. Антокольского 228
«Ты хвалишься, луна небес…». Перевод В. Брюсова 228
«Вышла из-за гор луна…». Перевод В. Звягинцевой 228
«Я в любви, как ребёнок малый…». Перевод Н. Гребнева 228
«Ручною птицей на земле…». Перевод В. Звягинцевой 229
«Не нужна ты мне, не нужна…». Перевод Н. Гребнева 229
«Ради бога, что создал нас…». Перевод Н. Гребнева 229
«Видишь, как покраснела я…». Перевод А. Кушнера 229
«О красавица, жить мне дай…». Перевод Н. Гребнева 230
«Что ты белые щёки румянишь…». Перевод Н. Гребнева 230
«Как мне быть — не могу я боле…». Перевод Н. Гребнева 230
«От любви пробежит по мне…». Перевод А. Кушнера 230
«Сад садил я, но в том саду…». Перевод Н. Гребнева 231
«В далёкий дол я побреду…». Перевод С. Иванова 231
«Из дома выйди своего…». Перевод А. Кушнера 231
«Я прозрачнее ладана стал…». Перевод А. Кушнера 231
«Черноброва ты, тонкостанна…». Перевод Н. Гребнева 232
«Я думал, ты грустишь по мне…». Перевод А. Кушнера 232
«Ты — жемчужина, ты — светла…». Перевод Н. Гребнева 232
«Белогрудой красоте…». Перевод В. Звягинцевой 232
«Идя близ церкви, видел я…». Перевод В. Брюсова 233
«Боже, что от меня хотят!..». Перевод Н. Гребнева 233
«Как нам быть — все про нас говорят…». Перевод Н. Гребнева 233
«Мне пред тем, как совсем рассвело…». Перевод Н. Гребнева 233
«Этот мир похож на базар…». Перевод Н. Гребнева 234
«Шла она с другим…». Перевод В. Звягинцевой 234
«Шёл по улице неторопливо…». Перевод Н. Гребнева 234
«Боль и радость в сердце моём…». Перевод Н. Гребнева 235
«Пророк Давид, тебя молю…». Перевод Н. Гребнева 235
«Вышел ночью навеселе…». Перевод А. Кушнера 235
«Вчера по улице вели…». Перевод В. Звягинцевой 235
«Утром, выйдя за порог…». Перевод А. Кушнера 236
«Мы, любимая, не равны…». Перевод Н. Гребнева 236
«Как сладок этот поцелуй…». Перевод В. Микушевича 236
«В эту ночь я блюла закон…». Перевод Н. Гребнева 236
«На кровле ты легла уснуть…». Перевод В. Брюсова 237
«О, длиться бы стократ поре ночной…». Перевод С. Иванова 237
«Твердь небесная, твердь земная…». Перевод Н. Гребнева 237
«В ту долгую ночь лишь раз, лишь два…». Перевод В. Брюсова 237
«Грудь твоя — белоснежный храм…». Перевод А. Кушнера 238
«Милая, если позволишь…». Перевод В. Звягинцевой 238
«Эти волосы, брови и взгляд!..». Перевод А. Кушнера 238
«На любимую бросьте взгляд…». Перевод Н. Гребнева 238
«Художник обмер, написав…». Перевод В. Микушевича 239
«Взяли милой моей портрет…». Перевод А. Адалис 239
«С той поры, как рождён на свет…». Перевод А. Адалис 239
«Вино твоего румянца…». Перевод В. Звягинцевой 239
«Я ласкал бы твой нежный лик…». Перевод П. Антокольского 240
«Я увидел на верёвке…». Перевод В. Звягинцевой 240
«Белогрудая в кофте белой…». Перевод Н. Гребнева 240
«Из чего ты создана?..». Перевод В. Звягинцевой 240
«Ты ль не вырезана из лоз…». Перевод Н. Гребнева 241
«Ты — красива, ты — молода…». Перевод Н. Гребнева 241
«Ловчий сокол я с красным кольцом…». Перевод Н. Гребнева 241
«Ослепительный блеск…». Перевод А. Кушнера 241
«Пред тобою я, мой желанный…». Перевод Н. Гребнева 242
«Я, как скала, крепка…». Перевод А. Кушнера 242
«Я, как всякая птица, дика…». Перевод Н. Гребнева 242
«Было слышно: вода рокочет…». Перевод Н. Гребнева 242
«Гляну вниз иль гляну вверх я…». Перевод В. Звягинцевой 243
«О царица, пусть будет воспета…». Перевод Н. Гребнева 243
«Высоко ты ходишь…». Перевод Ф. Сологуба 243
«Скажи, мой милый месяц, мне…». Перевод В. Брюсова 243
«Я молод, ты молода…». Перевод П. Антокольского 244
«Мне б рубашкою стать льняною…». Перевод Н. Гребнева 244
«Стан твой тонок, ты высока…». Перевод Н. Гребнева 244
«Пришла ты поздно за водой…». Перевод В. Микушевича 244
«Что возьмёшь за поцелуй…». Перевод В. Звягинцевой 245
«Вот гранат, разрежь…». Перевод В. Звягинцевой 245
«Мне сказали сегодня под вечер…». Перевод Н. Гребнева 245
«Поцелуй, обознавшись, просил…». Перевод А. Кушнера 245
«Люди пришли и сказали…». Перевод В. Звягинцевой 246
«Мне месяц ясный говорит…». Перевод В. Микушевича 246
«Я персиковый саженец…». Перевод В. Микушевича 246
«Выбери четверостишье…». Перевод В. Звягинцевой 246
«Самым худшим из проклятий…». Перевод В. Звягинцевой 247
«Обидевший скитальца…». Перевод В. Звягинцевой 247
«Душа моя ушла из тела…». Перевод В. Звягинцевой 247
«От долгих раздумий растут…». Перевод В. Звягинцевой 247
«Клеветы человеческой…». Перевод В. Звягинцевой 248
«Спросили раз у мудреца…». Перевод С. Иванова 248
ПАМЯТНЫЕ ЗАПИСИ
Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику Библии Мхитару Анеци.
Перевод Н. Гребнева 249
Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику Овану. Перевод Н. Гребнева 251
Памятная запись XV века. Перевод Н. Гребнева 252
АРАКЕЛ СЮНЕЦИ
Биографическая справка 254
Из «Адамовой книги». Перевод Н. Гребнева 255
ОВАНЕС ТЛКУРАНЦИ
Биографическая справка 258
Песня любви. Перевод В. Брюсова 259
Лик твой — солнце. Перевод Н. Гребнева 259
Встретил я красавицу нежданно. Перевод Н. Гребнева 260
Не убей меня, любовь. Перевод С. Спасского 261
Песня Ованеса о любви. Перевод В. Брюсова 262
«Земля подобна раю стала…». Перевод Н. Гребнева 263
Песнь о храбром Липарите. Перевод С. Спасского 265
Коль не было б мужей… Перевод Н. Гребнева 268
К смерти. Перевод В. Брюсова 269
МКРТИЧ НАГАШ
Биографическая справка 270
Суета мира. Перевод В. Брюсова 271
О жадности. Перевод П. Панченко 271
Странник. Перевод Н. Гребнева 273
АРАКЕЛ БАГИШЕЦИ
Биографическая справка 275
Песня о розе и соловье. Перевод В. Брюсова 276
КЕРОВБЕ
Биографическая справка 279
Горе несчастному мне. Перевод Н. Гребнева 280
ГРИГОРИС АХТАМАРЦИ
Биографическая справка 282
Песнь об одном епископе. Перевод В. Брюсова 283
Песня. Перевод В. Брюсова 284
Песнь о розе и соловье. Перевод В. Брюсова 286
Песня любви. Перевод Н. Гребнева 290
Ты — рай для меня. Перевод С. Спасского 292
Песня (Борьба духа и плоти). Перевод С. Спасского 293
НЕРСЕС МОКАЦИ
Биографическая справка 295
Спор Неба и Земли. Перевод Н. Гребнева 296
МАРТИРОС КРЫМЕЦИ
Биографическая справка 299
Песнь, восхваляющая город Амасию. Перевод Н. Гребнева 300
Вино. Перевод Н. Гребнева 301
Иерей Симеон. Перевод Н. Гребнева 301
НАГАШ ОВНАТАН
Биографическая справка 304
Песня любви. Перевод В. Брюсова 305
«Я нарядною тебя видел на заре…». Перевод В. Брюсова 306
«Ты мне сказала: “Настала весна”…». Перевод В. Брюсова 307
Песнь о грузинских красавицах. Перевод П. Панченко 308
«Приди ко мне в цветущий сад вечернею порой…». Перевод Н. Гребнева 309
Ты откуда прилетела, птица? Перевод Н. Гребнева 310
«Тебе достойную воздам ли дань я?..». Перевод Н. Гребнева 310
Ты и лань моя и газель. Перевод Н. Гребнева 311
«Лик твой — как луна, глаза горят…». Перевод Н. Гребнева 312
Песня весны и радости. Перевод С. Спасского 313
БАГДАСАР ДПИР
Биографическая справка 315
Песня весны. Перевод Н. Гребнева 316
Не плачь, соловей. Перевод Н. Гребнева 316
Свет моих очей. Перевод Н. Гребнева 317
К Мамоне. Перевод Н. Гребнева 318
«Пришла весна, и меж ветвей — тиховей…». Перевод С. Шервинского 319
ПЕТРОС КАПАНЦИ
Биографическая справка 320
Народу моему любимому. Перевод Н. Гребнева 321
Стаи. Перевод Н. Гребнева 321
Не осыпай, о роза, лепестки. Перевод Н. Гребнева 322
ГРИГОР ОШАКАНЦИ
Биографическая справка 324
Плач о городе Ани. Перевод Н. Гребнева 325
Песня любви. Перевод Н. Гребнева 326
АРУТИН САЯТ-НОВА
Биографическая справка 327
«Как соловей, томилась ты…». Перевод С. Шервинского 328
«Ты, безумное сердце! мне внемли…». Перевод В. Брюсова 329
«Твой силен ум…». Перевод В. Брюсова 329
«Друг, ты попал в сети любви…». Перевод В. Звягинцевой 330
«Ах, не нужен мне лекарь…». Перевод В. Звягинцевой 331
«От любви, как Меджнун, горю…». Перевод В. Звягинцевой 332
«Меджнун я, тоской палимый…». Перевод В. Звягинцевой 333
«Ах, почему мой влажен глаз…». Перевод В. Брюсова 334
«Меня ты ранишь без ножа…». Перевод С. Шервинского 334
«Яр, никогда не знай беды…». Перевод С. Шервинского 335
«Чужбина — мука соловья…». Перевод В. Брюсова 336
«Внемли: проникнуты слова мои…». Перевод С. Шервинского 337
«Ты ярче сбруи золотой…». Перевод М. Лозинского 338
«Я был в Абаше, я весь мир прошёл…». Перевод М. Лозинского 338
«Я болен от любви к тебе…». Перевод М. Лозинского 339
«Служи народу, не жалей своей души, Саят-Нова…». Перевод Е. Николаевской 340
«Кто рядом сел — он пьян уже…». Перевод С. Гайсарьяна 340
«Наш мир — окно…». Перевод С. Шервинского 341
«Из всех людьми хвалённых лир…». Перевод В. Брюсова 342
«Надломлена душа твоя…». Перевод Е. Николаевской 343
«Коль неучу слово дано…». Перевод С. Гайсарьяна 344
«Красавица, певца Шахатаи ты унижать не станешь…». Перевод Е. Николаевской 345
«Не плачь, о джан…». Перевод К. Липскерова 345
«Ты — узоры парчи…». Перевод К. Липскерова 346
«Я — на чужбине соловей…». Перевод В. Брюсова 346
«Откуда ты? (я соловью)…». Перевод В. Брюсова 347
«С бесценным камнем джаваир своей красою сходна ты…». Перевод С. Шервинского 348
«Нынче милую мою видел я в саду…». Перевод В. Брюсова 348
«Так жить хочу…». Перевод К. Липскерова 349
«Ты — как сирена…». Перевод М. Лозинского 350
«Отраден голос твой…». Перевод М. Лозинского 351
«Я в жизни вздоха не издам…». Перевод В. Брюсова 351
«Я ждал, я пролил столько слёз…». Перевод А. Тарковского 352
«Пусть отвесят мне кораллов горсти, горсти…». Перевод В. Звягинцевой 353
«Роза шлёт весть соловью…». Перевод В. Звягинцевой 353
«О царь, люби закон и суд…». Перевод С. Гайсарьяна 354
«Я вкус утратил к бытию…». Перевод Е. Николаевской 355
«Яр, что в словах и “да” и “нет”…». Перевод Е. Николаевской 356
Примечания 357