Аннотация

Статьи сборника посвящены философскому исследо­ванию процессов трансляции и интерпретации буддизма — особенностей его исторического и современного распростра­нения, социокультурной адаптации, проблем транслатологии, а также кросскультурной философской интерпретации буд­дийских учений, категорий и практик на материале тибетской и китайской махаяны.
Рассчитан на специалистов буддологии, философии, религиоведения, а также на всех, кто имеет интерес к буд­дизму, сравнительным и кросскультурным исследованиям.

Предисловие И. С. Урбанаевой.
Проблемы кросскультурной философской интерпретации и транслатологии буддизма.
Дарибазарон Э. Ч. Перспективы формирования интегральной духовности в контексте буддийских мировоззренческих принципов.
Дашинимаева П. П., Цыремпилон А. О. Философия буддизма: обыденное и научное сознание. К транслатологии вопроса.
Лощенков А. В. Устав монастыря «Таши Чопеллинг» традиции Генден, называемый «Сокровищница трех драгоценных практик»: пере­вод с тибетского.
Пацев А. А. Темпоральность бытия и сознания в буддийской философской традиции.
Пупышева Н. В. Проблема интерпретации терминологии и теории ти­бетской медицины.
Урбанаева И. С. Кросскультурный подход к интерпретации буддий­ской философии.
Урбанаева И. С. Критический анализ кросскультурной философской идентификации мадхьямики и йогачары в рамках подхода Джея Гарфилда.
Янгутов Л. Е. О постепенном и мгновенном пути в китайском буд­дизме.
Проблемы трансляции и трансформации буддизма в ис­торическом и современном аспектах.
Аякова Ж. А. Распространение буддизма махаяны в социокультурном пространстве США.
Аякова Ж. А. «Американизация» буддизма: социальный активизм и феминизм.
Орбодоева М. В. Философско-религиозные течения в Китае в период распространения буддизма.
Чебунин А. В. Концепция общества в китайском буддизме.
Четырова Л. Б. Особенности трансляции буддизма в международном женском буддийском движении.
Янгутов Л. Е. Трансляция и трансформация буддийских категорий и понятий в китайском буддизме.

Впечатления о книге: