Перейти к основному содержанию
Либрусек
Много книг
Книжная полка
Правила
Блоги
Форумы
Карта
Статистика
Глюки
Абонемент
Книги:
[Новые]
[Жанры]
[Серии]
[Периодика]
[Популярные]
[Страны]
[Теги]
Авторы:
[А]
[Б]
[В]
[Г]
[Д]
[Е]
[Ж]
[З]
[И]
[Й]
[К]
[Л]
[М]
[Н]
[О]
[П]
[Р]
[С]
[Т]
[У]
[Ф]
[Х]
[Ц]
[Ч]
[Ш]
[Щ]
[Э]
[Ю]
[Я]
[Прочее]
Вы здесь
Главная
»
Книги
»
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (fb2)
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (fb2)
Антология
Переводчик:
Перевод коллективный
Поэзия: прочее
Классическая поэзия
Самиздат, сетевая литература
Антология поэзии
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах [билингва]
3M, 857 с.
(скачать)
Добавлена: 29.01.2024
Аннотация
билингвальные книги
Впечатления о книге:
Оглавление
John Audelay the Blind (ca. 1350 (?) — ca. 1426)
Timor mortis conturbat me
Джон Одли Слепой (ок. 1350 (?) — ок. 1426)
Timor mortis conturbat me[1]
Thomas Hoccleve (ca. 1368 — ca. 1450)
A Description of His Ugly Lady
Hoccleve’s Complaint to Lady Money
Lady Money’s Response to Hoccleve
Томас Хокклив (ок. 1368 — ок. 1450)
Об уродливой возлюбленной
Жалоба Хокклива госпоже Монете
Ответ госпожи Монеты Хоккливу
John Lydgate (ca. 1370 — ca. 1451)
Balade simple
Vox Ultima Crucis
* * *
A Balade: Warning Men To Beware of Deceitful Women
The London Lackpenny
Джон Лидгейт (ок. 1370 — ок. 1451)
Безыскусная баллада
Vox ultima crucis
* * *
Баллада, предостерегающая мужчин от лукавых женщин
Горемыка в Лондоне
Robert Henryson (ca. 1425 — ca. 1506)
Ane Prayer for the Pest
The Praise of Age
Роберт Хенрисон (ок. 1425 — ок. 1506)
Моление о чумé
Похвала старости
James Ryman (ca. 1450 — after 1492)
Farewell Advent!
Джеймс Райман (ок. 1450 — после 1492)
Прощай, Адвент[7]!
John Skelton (ок. 1460–1529)
* * *
To Mistress Margaret Hussey
Mannerly Margery Milk and Ale
* * *
Upon a Dead Man’s Head
Джон Скелтон (ок. 1460–1529)
* * *
Госпоже моей Маргерет Хасси
Красавица Марджери
* * *
О мертвой голове,
Gavin Douglas (ca. 1474–1522)
Conscience
Гевин Дуглас (ок. 1474–1522)
Совесть
Sir Thomas More (1478–1535)
Two short Ballads, which Sir Thomas made for his pastime, while he was prisoner in the Tower
First Ballad, to the tune of “Lewis the lost lover”
Second Ballad, to the tune of “Davy the Dicer”
Сэр Томас Мор (1478–1535)
Две краткие баллады, которые сэр Томас сложил для провождения досуга во время заключения в Тауэре
Баллада первая: на мотив песенки «Заблудший любовник Льюис»
Баллада вторая: на мотив песенки «Дейви-игрок»
David Lyndsay (ca. 1486–1555)
The Iusting Betuix Iames Watsoun And Ihone Barbour Seruitouris To King Iames The Fyft
Дэвид Линдсей (ок. 1486–1555)
Поединок Джеймса Уотсона и Джона Барбора, служителей короля Иакова V
Henry VIII (1491–1547)
Green groweth the holly
Pastime with good company
* * *
Генрих VIII (1491–1547)
Зеленеет остролист
* * *
* * *
John Heywood (ca. 1497 — ок. 1580)
A Quiet Neighbour
Джон Хейвуд (ок. 1497 — ок. 1580)
Бесшумный сосед
George Boleyn, Viscount Rochford (ca. 1504–1536)
* * *
Джордж Болейн, виконт Рошфор (ок. 1504–1536)
Смерть, приди
John Harington of Stepney (1512–1582)
To His Mother
Джон Харингтон из Степни (1512–1582)
Дражайшей матушке о сражении, коего свидетелем я стал
Nicholas Grimald (ca. 1519–1562)
A True Love
Man’s Life, after Possidonius or Crates
Metrodorius’s Mind to the Contrary
Николас Гримолд (ок. 1519–1562)
Истинная любовь
Жизнь человека по Посидонию или Кратету
Мнение Митродора, противоположное предыдущему
Anne Askew (1521–1546)
The Ballad which Anne Askew made and sang when she was in Newgate
Анна Эскью (1521–1546)
Балладa, сочиненная и спетая Анной Эскью в Ньюгейтской тюрьме
Thomas Tusser (ca. 1524–1580)
August
September
October
Томас Тассер (ок. 1524–1580)
Август
Сентябрь
Октябрь
Elizabeth I (1533–1603)
Written in Her French psalter
On Monsieur’s Departure
* * *
* * *
* * *
Елизавета I (1533–1603)
Надпись на французской псалтыри
На его отъезд
* * *
* * *
* * *
Alexander Arbuthnot (1538–1583)
On Love
Александр Арбетнот (1538–1583)
О любви
Barnabe Googe (1540–1594)
To the tune of Appelles