Аннотация

Художественный мир Набокова изобилует «пересыщенными» зеркалами и «смутными, сливающимися» отражениями. Это мир хитроумных оптических, зеркальных, интеллектуальных эффектов, разрушающих «паркетный узор обычной жизни». «Головокружительная зеркальность» набоковских игровых текстов не всегда адекватно отражалась литературной критикой - русской эмигрантской, американской, британской, советской, современной российской. Почему? Ответ на этот вопрос читатель найдет в книге А.М. Люксембурга «Отражения отражений: Творчество Владимира Набокова в зеркале литературной критики».

В монографии анализируется рецепция творчества русско-американского писателя Владимира Набокова (1899-1977) в
русской эмигрантской, американской, британской, советской и современной российской литературной критике, выделяются ее специфика и основные этапы. Исследование литературно-критических публикаций становится поводом для рассмотрения игровой природы набоковского искусства в рамках разработанной автором теории игровой поэтики.
Книга адресована специалистам по теории и истории журналистики, истории русской и мировой литературы, теории литературы, переводоведению и культурологии, всем тем, кого интересует уникальный художественный мир «великого магистра игры» Владимира Набокова.

Оглавление:

Предуведомление 7

Введение 10

1. ИГРА ОТРАЖЕНИЙ В ЗЕРКАЛАХ КРИТИКИ
1.1. «Литературная колоратура» Набокова, или Портрет автора в зеркале: некоторые штрихи к истории восприятия творчества писателя в литературной критике 20
1.2. Критика между двух берегов: творчество В. Набокова и феномен
межкультурной коммуникации 28
1.3. Опутанные «поддельной нитью лже-Ариадны»: о специфике и типологии литературной критики 38
1.4. Служители «кособокого искусства»: Набоков о критике 45
1.5. «Феномен языка, а не идей»: Набоков - литературный критик 51
1.6. «Тайная уверенность творца»: реакция литературной критики
на выпадение из парадигмы 63

2. ЗЕРКАЛО ПЕРВОЕ: КРИТИКА
РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ (1920-1940)
2.1. Сладкоголосая птица Сирин и культура рассеяния: литературно-художественный контекст набоковского творчества 1920-1930-х гг 74
2.2. А судьи кто? Основные тенденции восприятия творчества В. Набокова критикой
Русского Зарубежья 83
2.3. «Игра самочинных приемов»: художественные новации, язык и стиль
писателя в оценках критики 96
2.4. «Крестовый поход» Адамовича и «Чисел»: история литературной войны 100
2.5. Набоков: творчество как игра. Игровые взаимоотношения писателя
с сотрудниками альманаха «Числа» 130

3. ЗЕРКАЛО ВТОРОЕ: АНГЛОЯЗЫЧНАЯ КРИТИКА (1940-1977)
3.1. По направлению к синтезу: английская проза Владимира Набокова 166
3.2. От угла улицы Сиреневой - к боковой улице: до «Лолиты» 172
3.3. «В некоем княжестве у моря...»: страсти по «Лолите» 182
3.4. Преображения проворного Протея: Набоков-переводчик 212
3.5. « ...и не кончается строка»: полемика о переводе «Евгения Онегина» 242
3.6. «Словесный гольф» на лужайках Антитерры: после «Лолиты» 292
3.7. Имитация диалога: жанровая и игровая специфика набоковских интервью 358
3.8. Парадоксы жанра:набоковские псевдоинтервью 373
3.9. От третьего лица: авторецензии как форма авторского воздействия на критику 379

4. ЗЕРКАЛО ТРЕТЬЕ: ПО ПРЕИМУЩЕСТВУ РОССИЙСКОЕ (1986 г. И ПОСЛЕ)
4.1. Фигура умолчания: набоковское присутствие в советской культурной жизни
в доперестроечные времена 408
4.2. Ключи от России: набоковский бум конца 1980-х - начала 1990-х гг 425
4.3. Первые ласточки литературно-критической набоковианы 430
4.4. Приглашение к диалогу: диалоги и круглые столы в советской прессе 437
4.5. Парадигма рецепции: творчество писателя в материалах различных жанров . 447
4.6. Битва с тенями: литературные критики
о набоковских антипатиях 459
4.7. Критика критики: опыты обобщения и анализа 471
4.8. Тематические набоковские номера толстых журналов.485
4.9. Несостоявшаяся сенсация: полемика об авторстве «Романа с кокаином» 492
4.10. Ход коня: по ту сторону литературных стереотипов 497
4.11. Коварный конструктор игровых
структур: набоковские метатексты
в свете теории игровой поэтики 509
Набоковиана во-вторых и во-первых: итоги в двух версиях 537

Условные сокращения, принятые при цитировании произведений В. Набокова 553
Библиография 556
Указатель имен 616
Об авторе 629
Summary 630

Впечатления о книге: