Олег Дивов. Храбр тепер щирий українець.

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 07:44 пользователем Антон Палихов
ВложениеРазмер
Иконка изображения b08d88858446257bb7d28bcd30661d10.gif1.73 МБ
Иконка изображения Hrabr.jpg36.34 КБ

Картинки ссылки ниже.
Выходит Храбр на щирий мови.

Интересна работа художника

перепост с http://divov.livejournal.com/

Комментарии

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 07:50 пользователем Антон Палихов

Ржунимагу.
посмотрел камменты дальше.
собсно маэлгон гонит по маэльски :о)

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 10:43 пользователем OXOTHuK

спасибо, повеселили :)

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 11:49 пользователем Stray

Ничего не понял... это что, обложка от аудиокассеты???

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 12:08 пользователем ktulho

на обложке мужик из к\ф болливуда робингуд. кудожнег просто спер лицо и немного поработал в фотожопе. а что,художнег тоже человек и может плагиатить, а вот уже за свой плагиат горой встанет и копирастов привлечет

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 12:54 пользователем котег

на обложке получился гламурный бородатый педик в не менее гламурной шапочке.
я бы не купил. на обороте вообще какой-то фаллический пенис...

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 13:10 пользователем squall

Цитата:
на обложке получился гламурный бородатый педик в не менее гламурной шапочке.

+1. Никакого сходства со звероватым дивовским персонажем.

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 13:31 пользователем arteume

Мене дуже здивувало, чому "храбр", коли має бути "Хоробр"?

Опубликовано чт, 19/11/2009 - 14:09 пользователем ахмет

arteume пишет:

Цитата:
Мене дуже здивувало, чому "храбр", коли має бути "Хоробр"?
А не фиолетово ? Если нет - прочитайте приложение 2 " Мир былин и мир людей " - там Дивов объясняет необходимость отступлений от "дословной точности".

Опубликовано пт, 20/11/2009 - 03:13 пользователем Tusiv

Власні імена не перекладаються.

Опубликовано пт, 20/11/2009 - 07:33 пользователем vitalis

Tusiv написал:
Власні імена не перекладаються.

О, так. Ім'я ураїнця не можна перекладати як Григорій, він повинен залишатися як в оригіналі — Ґріґорієм :))

Опубликовано сб, 21/11/2009 - 10:00 пользователем yacek

при чем тут Григорий?
Храбр = Хоробр, это все одно, что Александр Пушкин = Сашко Гарматний ...

Опубликовано пн, 23/11/2009 - 11:11 пользователем vitalis

yacek написал:
при чем тут Григорий?
Храбр = Хоробр, это все одно, что Александр Пушкин = Сашко Гарматний ...

Не "все одно". Пушкин - не киевлянин (русин/украинец), поэтому переводить его фамилию (впрочем, как и имя) - просто тупо.

Опубликовано пт, 20/11/2009 - 09:42 пользователем fуlhtq

А мне книга не понравилась. Она очень талантливо написана, но авторская позиция не отвечает моей.

Опубликовано пт, 20/11/2009 - 10:12 пользователем ахмет

fylhtq пишет:

Цитата:
А мне книга не понравилась
Чем ? Хотя - попробую догадаться - преобладание имперского над национальным ?
Цитата:
авторская позиция не отвечает моей.
Но ведь абсолютного отторжения не вызывает. А вот впечатление недописанного текста - да.

Опубликовано пт, 20/11/2009 - 09:52 пользователем Mishell the Smoker

Точно!
А я все вспоминал, где этого чувака видел? Маленький Джон, однако!
X