Вам нужна болгарская литература?

Опубликовано сб, 21/04/2012 - 03:36 пользователем Иван Иванов болг.
Forums: 
Книги

Привет. Я новый ползватель Либрусека. Эсли Вам интересна болгарская литература, на этом сайте можно найти несколько сот книг - http://chitanka.info

Я не состою в экипе "Читанки" и не знаю какого будеть их отношение, эсли Вы решите копировать книги отсюда, но по крайней мере можете попробовать договориться об обмене банеров или что-то еще там.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 21/04/2012 - 03:43 пользователем Isais

Спасибо, но...
Более года назад (кажется, прошло уже два) весь наличный фонд Читанки был перебазирован - благодаря договоренности владельцев ресурсов - на Либрусек, подальше от болгарских правоохранителей и правообладателей.
Так что Вы слегка опоздали с приглашением.
Скорее так: Вам нужна болгарская литература? Тогда приходите и на Либрусек.

Опубликовано сб, 21/04/2012 - 04:00 пользователем Иван Иванов болг.

О, вот как, а я не знал! Спасибо для помощи :) Мне помнится, что "Читанка" была закрыта, но болгарские правообладатели недолго радовались своему успеху. Создатели логично имели копия всего содержания и всего через несколько дней "Читанка" воскресла как птицу Феникс из пепла, а веб-адрес из chitanka.info на некоторое время был переименован на chitanka.gdbop.info в честь gлавную dирекцию для bорбу с oрганизованной pреступностю.

У нас такие проблемы с коррупцией и организованной преступностью - контрабанда, наркотики, проституция, а главному управлению болгарского МВД нечего было занятся, чем с преследованием свободного знания. Хорошо, что все ето продлилось недолго.

Опубликовано сб, 21/04/2012 - 04:56 пользователем Ser9ey

Да, Райнов рулил...остальных мало читал. Но издавала София-пресс на русском при СССРе.
Друг со мной в Харькове живет Любен Георгиев - в 70-х играл в"Левски-Спартак" на украинке женат.

Опубликовано сб, 21/04/2012 - 05:05 пользователем Иван Иванов болг.

Вот ссылка к Богомилу Райнову в Читанке, на болгарском: http://chitanka.info/person/bogomil-rajnov

Опубликовано сб, 21/04/2012 - 07:10 пользователем Саша из Киева

А мне из болгарской литературы особенно нравится роман Павла Вежинова (1914-1983) "Ночью на белых конях" ("Нощем с белите коне"). Я его читал в переводе на русский, а сейчас пробую читать на болгарском. И ещё мне нравятся произведения Георгия Караславова (1904-1980) - роман "Снаха" (в русском переводе - "Сноха" или "Невестка", в украинском переводе - "Невістка") и повесть "Танго". Эти произведения я сейчас читаю на болгарском. Русские и украинские переводы этих произведений давно есть, но не в Сети.

Аватар пользователя PrePress

Опубликовано сб, 21/04/2012 - 09:53 пользователем PrePress

Павел Вежинов мне очень нравился в свое время. Прочитал всё, что было переведено на русский.

А что меня особенно восхитило (был в командировке в Софии в 1988 году), так это наличие в книжном магазине (по-моему, имени Надежды Крупской) огромного количества советских дефицитнейших книг по совершенно смешным ценам — если в то время был курс: 1 лев = 1 рубль, то книги советские продавались по цене, указанной на книге, деленной на 10. Набрал тогда две огромные сумки, еле дотащил!

Опубликовано вт, 24/04/2012 - 02:39 пользователем Иван Иванов болг.

Вежинов один из любимых авторов моего детства. "Невеста" тоже очень хороший роман. Вот что читают сейчас у нас:

Большое чтение в Болгарии

"Под игом" Вазова хорошая книга, но не очень легко читается, особенно иностранцам. Эсли кому интересны борбы для освобождение болгарского народа в конце 19-о века, ему понравятся Записки по болгарским восстаниям. Эта книга очень хорошо и документално описывает Апрельское восстание 1876-о года в Болгарии, которое стало поводом для Русско-турецкой освободительной войне 1877-1878 гг.

Время раздельное рассказываеть от том, как "весело" жилось болгарам "под сияйной тени оттоманского падишаха".

А здесь класация наших любимых детских книжек:

Маленькое большое чтение в Болгарии

Сейчас у нас оригинальные русские книги ой как дороги стали. Есть русский книжный магазин в самом центре болгарской столице. Однаждый у меня завелись деньги и я пошел купить какой-нибудь военный справочник, или Лермонтова на худой конец. Не знаю почему, но он очень нравится болгарам. Так русские книги там были на порядок дороже, чем болгарские и что меня совсем сбило с толку - их качество было на порядох хуже, чем болгарским. Бумага какая-то тонкая и не нравится при касании. Текст выглядить так, словно препечатан на какой-то плохенькой копир-машине. Одно разочарование, в общем. Ничего не купил и вряд ли пойду в очередной раз. А всего двух лет назад все было наоборот - книги дешевые (по отношение к качеству) и очень хорошие, так тогда денег у меня не было :)

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 09:53 пользователем Саша из Киева

Иван, скажите, пожалуйста, а нет ли у вас романа "Отклонение" болгарской писательницы Благи Димитровой (1922-2003)? По этому роману в 1967 году был снят одноимённый фильм (http://www.youtube.com/watch?v=Sd0AvYnQdM4).

Опубликовано чт, 03/05/2012 - 07:21 пользователем Иван Иванов болг.

К сожалению нет, могу найти для Вас фильма с болгарских торент-треккеров.

Опубликовано чт, 03/05/2012 - 11:36 пользователем Саша из Киева

Иван Иванов болг. написал:
К сожалению нет, могу найти для Вас фильма с болгарских торент-треккеров.

Спасибо большое! Фильм "Отклонение" я ещё год назад скачал. Мне нужен именно сам роман.
А скажите, пожалуйста, фильм "В името на народа" в Болгарии показывают по телевидению? Я давно ищу этот фильм. Когда-то в 1980-х годах его показывали у нас, с русским закадровым переводом. А теперь мне бы найти его хотя бы на болгарском. Вот его описание: http://www.bgmovies.info/movies/V+imeto+na+naroda_1984
А ещё меня интересует болгарский фильм "Танго" 1969 года, по одноимённой повести Георгия Караславова. Я читал саму повесть, а теперь интересно было бы посмотреть фильм.

Опубликовано пт, 04/05/2012 - 06:11 пользователем Иван Иванов болг.

"Во имя народа" я тоже не могу найти, но в zamunda.net есть Чёрные ангелы по мотивам книге "Во имя народа", написанной участницы боевых групп БКП Митка Грыбчева.

Опубликовано вс, 06/05/2012 - 17:57 пользователем Саша из Киева

Иван Иванов болг. написал:
"Во имя народа" я тоже не могу найти, но в zamunda.net есть Чёрные ангелы по мотивам книге "Во имя народа", написанной участницы боевых групп БКП Митка Грыбчева.

А книгу эту возможно найти?

Опубликовано пн, 07/05/2012 - 02:05 пользователем Иван Иванов болг.

В интернете не могу ее найти. Я точно помню что эта книга была у меня дома, когда я был мальчишком я знал ее почти наизусть. Но леть десят назад я запихнул все старые детские книжки в один мешок и отнес его к бабушке в деревне. Теоретически книжка дольжна валяться где-то в подвале, но практически - сырость, мыши, бумага на растопку печи...

Опубликовано пн, 07/05/2012 - 06:54 пользователем Саша из Киева

Иван Иванов болг. написал:
В интернете не могу ее найти. Я точно помню что эта книга была у меня дома, когда я был мальчишком я знал ее почти наизусть. Но леть десят назад я запихнул все старые детские книжки в один мешок и отнес его к бабушке в деревне. Теоретически книжка дольжна валяться где-то в подвале, но практически - сырость, мыши, бумага на растопку печи...

А в районной библиотеке её нельзя взять и отсканировать?

Опубликовано пн, 07/05/2012 - 08:00 пользователем Иван Иванов болг.

Отсканировать и сделать OCR, и компютерьное исправление ошибок на болг. языке не проблема, но вот достать книжку... Тем не менее, к 1 октябрю обещаю, все равно достану откуда-нибудь.

Опубликовано пн, 07/05/2012 - 09:15 пользователем Саша из Киева

Иван Иванов болг. написал:
Отсканировать и сделать OCR, и компютерьное исправление ошибок на болг. языке не проблема, но вот достать книжку... Тем не менее, к 1 октябрю обещаю, все равно достану откуда-нибудь.

А вы живёте в Софии?

Опубликовано пн, 07/05/2012 - 09:17 пользователем polarman

Саша из Киева написал:
А вы живёте в Софии?
А вот это на пиратском ресурсе неправильный вопрос

Опубликовано пн, 07/05/2012 - 15:07 пользователем Саша из Киева

polarman написал:
Саша из Киева написал:
А вы живёте в Софии?
А вот это на пиратском ресурсе неправильный вопрос

Это почему же?

Опубликовано вт, 08/05/2012 - 02:06 пользователем Иван Иванов болг.

Пока не боюсь :)

Живу в одном из пригородах Софии. Местная библиотека совсем никудышная, если ее уже не закрыли, я не в курсе. У меня есть абонамент на самой большой библиотеки в Болгарии - Народная библиотека Кирилла и Мефодия в Софии. Она наш ISBN и ISSN регистр, там обязательно высылаются копия всему, что издается в Болгарии - будь то книги, журналы, газеты, брошюры и пр., как и всем книгам напечатанные за рубежом, которые продаются в Болгарии. Только оттуда книги не разрешают вынести, можно работать с ним только в читалне.

В следущий раз, когда я поговорю с бабушке по телефону, поставлю ей задачу - найти "В името на народа" и "В Ястребино свирят куршуми". Эсли дома их нет, у соседей достанет. И когда я пойду к ней в сентябре - заберу и отсканирую.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 21/05/2012 - 10:54 пользователем Isais

Иван Иванов болг. написал:
...В следущий раз, когда я поговорю с бабушке по телефону, поставлю ей задачу - найти "В името на народа" и "В Ястребино свирят куршуми". Эсли дома их нет, у соседей достанет. И когда я пойду к ней в сентябре - заберу и отсканирую.
*удовлетворенно* Наш человек!
Аватар пользователя Миррима

Опубликовано чт, 03/05/2012 - 08:09 пользователем Миррима

"Читанка" воскресла? Так это УРА!!! Держитесь, братушки!
(а если кто скажет, что я ме-едленный газ - то и пофигу, я все равно рада)

Опубликовано пт, 04/05/2012 - 06:31 пользователем polarman

Хорошо, что "Читанка" на Либре есть, плохо, что она раздается одним торрентом с основной базой.
Не, если бы только болгарской литературы - вопрос бы не возник.
Но скажите, нафига русскоязычному переводы тех же Ремарка или Конан-Дойля на болгарский?
Диск, он, сцуко, не резиновый

Опубликовано пт, 04/05/2012 - 06:54 пользователем laurentina1

Полар, ну тебе никак спокойно не живется...

Цитата:
Но скажите, нафига русскоязычному переводы тех же Ремарка или Конан-Дойля на болгарский?

А если этот русскоязычный болгарский учит? И хочет развить свой словарный запас?
И вааще, если звезды зажигают, значит, это кому-то нужно(с)

Опубликовано пт, 04/05/2012 - 07:17 пользователем polarman

laurentina1 написал:
Полар, ну тебе никак спокойно не живется...)
*Угрюмо* Я намедни диск-терабайтник купил.
*С надрывом* Гол и бос остался!
*Нормальным голосом*:
Я не против заливки Читанки на Либр - я двумя руками "за".

И вообще, это не к Либру, а к TRE и Либеру вопрос. )

Опубликовано вт, 08/05/2012 - 15:32 пользователем Ser9ey

polarman написал:
Я намедни диск-терабайтник купил.

Внешний нада было покупать. Правда после потопа в Малазии они подорожали.

Опубликовано вт, 08/05/2012 - 10:58 пользователем Саша из Киева

А в библиотеке в читальном зале и фотографировать книги не разрешают? Хотя я понимаю, что фотографировать страницы книги гораздо тяжелее, чем сканировать.
А может быть, и роман Благи Димитровой "Отклонение" сможете найти? Фильм я нашёл, теперь бы найти книгу.
А я ещё хотел спросить. А книга болгарского писателя Камена Калчева "Смелият капитан" (о капитане русской армии болгарине Георгии Мамарчеве) вам не попадалась? Когда-то я читал эту книгу в переводе на русский (русское название - "Отважный капитан") (я брал эту книгу в нашей районной детской библиотеке). А теперь найти бы её хотя бы на болгарском.

Опубликовано вт, 08/05/2012 - 11:10 пользователем laurentina1

Саша из Киева
http://www.det-book.ru/vmchk/Dlya-sredneiy-shkoly/1835-Kalchev-Kamen.-Otvazhnyiy-kapitan.html
http://www.libex.ru/detail/book49284.html
Еще и 2 издания было, 1967 и 1976 гг

Опубликовано вт, 08/05/2012 - 12:14 пользователем Саша из Киева

laurentina1 написал:
Саша из Киева
http://www.det-book.ru/vmchk/Dlya-sredneiy-shkoly/1835-Kalchev-Kamen.-Otvazhnyiy-kapitan.html
http://www.libex.ru/detail/book49284.html
Еще и 2 издания было, 1967 и 1976 гг

Спасибо! Только покупать их мне не за что. И потом они ведь в России и пересылать их в Украину вряд ли кто-то будет. А в нашей районной библиотеке я брал как раз издание 1976 года, вот это: http://www.libex.ru/dimg/37f1f.jpg.

Опубликовано вт, 08/05/2012 - 13:18 пользователем Иван Иванов болг.

Фотографирование в читальном зале запрещено строжайщим образом, потому что копие одной страницй стоит $0,15 и библиотеке хочется оборотов побольше. У взрослйх библиотекаршей ведом етак тоннй в полтора нет больших шансов против "темнйх балканских субъектов", как многоуважаемй д-р Йозеф Геббельс изволил величать Георгия Димитрова на процессе о поджоге Рейхстага, но все-же переснять целую книгу будеть совестно даже мне.

Мать не вйдержала мое хамское отношение к книжки и привезла их обратно. Только побуду я дома не ранше сентября. Отйщу "Во имя народа" и "Ястребино". Постараюсь найти и "Отклонение".

Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано пн, 21/05/2012 - 06:54 пользователем Антонина82

Не могли бы Вы уточнить дату смерти болгарского писателя Ивана Ружа и добавить заодно фотографию. В русскоязычном инете я не нашла информацию

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 21/05/2012 - 11:23 пользователем Isais

Да и болгарских источниках тоже не находится... :(
X