Сперва - перепроизводство.
Лично видел несколько томов "Колеса времени" в стоковом магазине по цене 33 р. за том, т.е. трехтомник из "Века дракона" стоил 100 р.

Далее - нынешний кризис книгоиздательства, у которого масса причин, и не в последнюю очередь: перепроизводство мусорного чтива, отсюда - утрата доверия к качеству изданных книг, цена, превышающая разумный рыночный уровень (когда человек, покупая книгу, не вырывает этим серьезный кусок хлеба из семейной корзины), отсюда - падение платежеспособного спроса, общий кризис русской модели книгоиздательства, направленной на выжимание 300% прибыли... и т.д.
Поэтому есть только один выход: кооперироваться и, не дожидаясь милости от природы издателей, самостоятельно, коллективным пиратским образом, переводить следующие тома.