Если есть doc, где лесенки в стихах уже сделаны, то Word позволит автоматизировать процесс подготовки файла к тому, чтобы в fb2 они сохранились.
Главное, чтобы разметка таких стихов была сделана однообразно, неважно — стилями или визуальной разметкой.

Тогда можно с помощью ограниченного количества массовых замен привести стихи к нужному виду.
Например, если лесенки в doc сделаны абзацными отступами, то можно делать поиск строк с таким-то отступом и заменять их на тот же текст, но с обычным отступом и с нужным числом пробелов в начале строки.

А после этого нужно сделать одну глобальную замену: «два пробела» на «неразрывный пробел + пробел». Для чего? А для того, чтобы конвертеры не сожрали эти важные начальные пробелы (продолжительные простые начальные пробелы тупо убиваются, а вот комбинации «неразрывный пробел + пробел» — нет).

При использовании разных конвертеров результат, правда, чуток отличается.
OOoFBTools, например, дает сразу сборник стихов, а doc2fb2 — сборник… э-э-э… чего-то, которое еще только предстоит превратить в стихи в FBE. Но! Отступы-то остаются!

Как-то так.

Разделение весьма условно.

Список литературы я бы сделала нумерованным в конце. В месте ссылки ставила бы соответствующее число в (квадратных) скобках. В первом случае сделала бы сноску с текстом типа: "Таким образом в тексте отмечены ссылки на литературу в соответствии с порядковым номером в списке (см. Список литературы). - Прим. верстальщика".

"Список литературы" можно сделать кликабельным.

Грустно...
Единственное, что могу сказать: это еще не конец! Жизнь прекрасная и удивительна! В ней еще будет много прекрсных моментов и успешно сделанных книг. А про эту книгу, по собственному опыту могу сказать: лучше сразу забыть, как будто вы ее и не делали. Спокойно начинайте делать заново. Иначе можно совсем свихнуться. Не расстраивайтесь. Подобное, наверное, у каждого было в жизни, кто связывался с компьютером. Я, вот, помню, как-то еще в 90-е годы - вирус "Чернобыль" словил... Если вам это слово что-то говорит, вы поймете.

Помнится, в свое время FBE 1.0 имел скверную привычку сваливаться частенько просто так, без повода. Так что выработалась привычка жать на F2 до и после каждой значимой операции. Полезная привычка. Она и сейчас помогает иногда, особенно при вызове скриптов, хотя это уже и не так актуально.

Ну как дела?
Сохранился файл?
И ещё очень интересно, что именно Вы "автозаменяли".

1. Использовать комбинацию символов Х и Combining Macron (U+0304): X̅. Но это будет отображаться не во всех шрифтах, как, например, и знак ударения.

Можно добавлять через вставлялку символов в Word, потом перенести в FBE.

Открыть:

Можно и через системную таблицу символов. Как удобнее.

Открыть:

2. Сделать небольшую картиночку и вставлять как inline-изображение. От шрифтов зависеть уже не будет, но могут быть проблемы с некоторыми читалками. CoolReader2, например, показывает inline-картинки не на месте.

В общем, получается как-то так:

Есть ещё вариант (взгляд изнутри).
Скорей всего Х со шляпкой заменяет букву hэй, которая произносится как украинская хэ (легко с придыхом), но почему-то на русский принято переводить как г: Гистадрут, Гагада, Гаскала. Тот же Кагал.
Иногда пользуются латинским h: Маhаршак.
Но будет: не как в книге.

32 Мб... Я посмотрю.

update:
там 161 картинка - все необработанные, громадного размера

Если я Вам сброшу картинки, обработаете? У меня просто нет сейчас на это времени.

Там лежит тот же учебник в djvu. Не подходит?

Может быть, кто-нибудь возьмётся привести этот файл к валидному виду и залить?
Попробую сделать.

Но файл нуждается в вычитке или хотя бы в спеллчеке.

Вот архив с картинками >>>>>