A150612 Сэм Левеллин
Опубликовано ср, 31/10/2012 - 19:43 пользователем UTC
Forums:
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
stevecepera RE:Список современных французских писателей? 1 день
Саша из Киева RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня Саша из Киева RE:Как бы с этим побороться и побороть? 5 дней etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 1 неделя lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 1 неделя Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 1 неделя sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 2 недели babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели Isais RE:Мои открытия 3 недели kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 3 недели A5. RE:Не присылает пароль на почту 1 месяц babajga RE:Плюмаж 1 месяц babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 1 месяц alexk RE:Багрепорт - 2 1 месяц babajga RE:Удивленная сова 2 месяца Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 2 месяца Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 месяца edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 месяца Впечатления о книгах
mysevra про Быченин: Оружейники [litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика)
12 05 Много лишнего, от этого становится скучно. Оценка: плохо
mysevra про Кетчам: Мертвый сезон. Мертвая река [сборник litres] (Триллер, Детективы: прочее)
12 05 Неловко об этом упоминать, но почему-то в процессе чтения именно этой книги я постоянно засыпала. Оценка: неплохо
mysevra про Бернетт: Маленькая принцесса [A Little Princess ru] (Детская проза)
12 05 Внутренний стержень, формирование собственной вселенной. Книга на все времена. В детстве понимаешь смысл этой истории совсем иначе. Оценка: отлично!
Lan2292 про Билик: Царь царей (Юмористическая фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
11 05 Что можно сказать о серии, мне понравилось, есть конечно недочеты и к слогу можно предъявить небольшие претензии, но я прочитала все рассказы до девятой включительно и не было желания прекратить, рекомендую любителям сказок Оценка: отлично!
DMcL про Михаил Дорин
11 05 Авиатор - дневник молодого лётчика. Просто проза про лётную работу. Может кому и понравится. Мне нет - очень Скучно!
Barbud про Порошин: Гость из будущего. Том 1 [СИ] (Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
10 05 В качестве прикола над попаданцами в совок сойдет. Автор, судя по возрасту, с реалиями СССР немного знаком, успел захватить по краешку, но тут он точно какой-то альтернативный мир изображает. Хотя если без претензий на серьезность ……… Оценка: неплохо
Belomor.canal про Врангель: Воспоминания. От крепостного права до большевиков (История, Биографии и Мемуары)
10 05 Это великолепный автофикшн - с диалогами, сценами... читается как роман! Всем советую! Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Дашко: Москва [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
09 05 > kappa1 есть такое слово "походу". Мне оно тоже не нравится, но ничего с этим не поделать, русский язык не обязан развиваться так, чтобы нам с вами нравилось. И, кстати, "похоже" это не совсем (совсем не) точный "перевод" .
kappa1 про Дашко: Москва [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
09 05 Уважаемый автор! Нет такого слова "походу", есть "похоже", ... , "похоже". Ещё песня есть такая у Агутина: "Не похожий на тебя, не похожий на меня, Просто так прохожий парень чернокожий...". Прослушай её пару раз, может быть ……… Оценка: хорошо
msnaumov про Фреймане: Прощай, Атлантида [Ardievu, Atlantīda! ru] (Биографии и Мемуары)
08 05 Исправлены ошибки в тексте, добавлены недостающие 4 страницы
Isais про Сергей Николаевич Тимофеев
07 05 Потрясающий воображение пример того, сколь много для общей пользы может сделать человек, имея голову на плечах, трудолюбие и хороший инструментарий.
0к про Четверикова: Измена в Ватикане, или Заговор пап против христианства (История, Публицистика)
07 05 Да, вандалы испоганили оригинальный текст - Розенберг стал Гейзенбергом. Но, автор превосходен, поэтому отлично. Оценка: отлично! |
Отв: A150612 Сэм Левеллин
В книге (детская которая) написано Левеллин (смотрю сканы), да и когда описание автора создавала, на вариант "Льювеллин" вообще не натыкалась. Но, вроде, один и тот же человек - био, по крайней мере, совпадает. Надо бы алиасить, но я не знаю, какой вариант верный. Ждем Ангела, может, он чего скажет...
Отв: A150612 Сэм Левеллин
Автор 100% тот же. На офф. сайте библиографию можно посмотреть. На вариант написания можно наткнуться, если вбить в поиск озона Sam Llewellyn.
Я - за новый вариант. Потому что под старым вариантом автора вряд ли будут еще печатать. Вопрос еще в том, как объединить 2 отлично сделанных описания.
Отв: A150612 Сэм Левеллин
Поискал.
Нашел, что РНБ не отождествила эти два написания. Для них Левеллин и Льювеллин - 2 разных человека.
Значит, решать самим. Llewellyn - валлийское имя, что видно по начальному удвоенному LL. По правилам, это LL на русский передается тоже 2 ЛЛ, т.е. это должно бы быть ЛЛ***ЛЛИН. Ну, о 4 Л придется забыть.
По этим же рекомендациям в случаях затруднений надо обращаться к транскрипции языка-источника. В валлийском фамилия произносится как ɬəˈwɛlɪn = Лэвелин. Значит, и по-русски валлийское -EWE- транскрибируем как -ЕВЕ-.
Итого получаем ЛЛЕВЕЛЛИН.
Но, как уже сказал, первые удвоенные ЛЛ за каким-то фигом упростили. Так что основное имя будет ЛЕВЕЛЛИН.
И в справочнике имен, который ведет Рос. гос. библиотека, Sam Llewellyn соотносится только с Сэмом Левеллином, а Льювеллина не существует.
Исправляю.
Отв: A150612 Сэм Левеллин
Ангел, спасибо. И да - я за твой вариант однозначно... Погуглилась тут ещё парочку раз - всё новое именно на Левеллина выходит, второй вариант где-то на задворках, включая и оф.сайт автора... Думаю, просто в био прописать, что ранее издавался под------
УПД: Ты уже сделал ;-)