fb2 to rtf – головоломка

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 04:10 пользователем sd

Русская Америка: слава и позор – fb2toAny создает rtf, который отказывается открывать Word, средствами ворда починить файл не удается. Устроил пляски с бубнами для чайников вокруг fb2 – изменял кодировку, применял разные скрипты, полностью удалял изображения – результат нулевой. При просмотре вьювером TotalCommander-а открывается структура rtf.
UPD Решение найдено благодаря u235 и s_Sergius. Сбой вызывают непарные фигурные кавычки, если это исправить, то проблема с конвертацией исчезает.

Комментарии

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 04:36 пользователем Mylnicoff

Повторил процесс создания rtf. Да, Вордом не открывается. Открыл текстовым редактором Word Pag. Внес одну правку. После этого сохранил. Теперь нормально открывается Вордом.

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 04:46 пользователем sd

Mylnicoff написал:
Внес одну правку.

Какую?
Открыл Word Pag-ом, просто сохранил. Открылась Вордом, но рисунки пропали.
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 06:05 пользователем Mylnicoff

sd написал:
Mylnicoff написал:
Внес одну правку.

Какую?

Любую. Убрал букву и опять поставил

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 06:34 пользователем sd

То же самое, что и просто сохранить.
Это не решение, это костыль. Прикладывать к такому fb2 инструкцию? Главное, рисунки убиты, но остались трупом внутри файла – если судить по объему.

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 12:05 пользователем u235

sd написал:
но остались трупом внутри файла – если судить по объему.

Нет, рисунков внутри уже нет, а размер увеличился из-за юникодовской кодировки.

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 09:58 пользователем Kvalit

Попробуйте открыть и сохранить с помощью Atlantis Word Processor.

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 11:40 пользователем sd

Спасибо, сработало.
Жаль, что это только часть решения. К fb2-файлу по-прежнему нужна инструкция: после конвертации в rtf открыть и сохранить Atlantis Word Processor-ом.

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 11:46 пользователем TaKir

Не сталкивался с таким косяком...
Но про атлантис запомню, спасибо )

Кста, атлантис может сноски прибить нафиг, так что проверять надо результат.
У меня в одной книге он их прибил, а я поздно спохватился.
Пришлось бежать в библиотеку и опять книгу брать на дом.

И с картинками он как-то криво работает - качество теряется.

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 20:31 пользователем sd

TaKir написал:
Кста, атлантис может сноски прибить нафиг, так что проверять надо результат.
У меня в одной книге он их прибил, а я поздно спохватился.

Тоже сталкивался, поэтому проверил: в самом fb2 их нет, так что и сносить нечего :)
Рисунки программно не проверял, но выглядят вполне сносно.
UPD: сравнил с файлом, полученным после исправления - в даннм случае, разницы в качестве рисунков нет

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 12:00 пользователем u235

Головоломка решена. Проблема оказалась в том что в тексте есть открывающаяся фигурная скобка, но нет закрывающейся (точнее стоит обычная закрывающаяся скобка). Для RTF фигурные скобки - служебный символ. Скобки находятся в районе текста:

Цитата:
превосходно знали, что Сахалин - не полуостров, а остров, это потом как-то подзабыли, и Невельскому при Николае I пришлось
.
Замена круглой закрывающей скобки на фигурную закрывающую в fb2 решает проблему.

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 19:50 пользователем sd

Спасибо!!! Расчленяя данную фбешку, добрался до фигурной кавычки, но, не зная, что это команда в ртф, еще бы сутки провозился с проверками.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 12:17 пользователем s_Sergius

Сталкивался я такими случаями. Никакой головоломки, в общем-то, нет.
А дело в одной ошибочной фигурной скобочке "{" после фразы "обойти вокруг островов Сахалин".
Сама по себе скобочка безобидна, но в RTF-то она играет важную роль. (Также как и "}").
Word на них и спотыкается. Достаточно убить их в исходном FB2-файле, и всё станет на место.

А что делать, если скобок слишком много, не знаю. Придумайте что-нибудь.

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 12:35 пользователем Малолетний Д.

s_Sergius написал:
А что делать, если скобок слишком много, не знаю. Придумайте что-нибудь.

(задумался)
А это, багрепорт авторам fb2toany написать - религия не позволяет?

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 19:58 пользователем sd

Да. Нет. Ответа не будет, проверено

Опубликовано чт, 20/11/2008 - 06:26 пользователем Малолетний Д.

sd написал:
Да. Нет. Ответа не будет, проверено

Кто проверял? Я вполне небезответно переписывался с Грибовым разок. По схожей теме.

Опубликовано чт, 20/11/2008 - 06:58 пользователем sd

Я проверял. Три раза ушло в молоко. Если вам ответил, почему бы вам и не послать багрепорт о fb2toAny (rtf). Плюс: не распознает неразрывный дефис, заменяя квадратиком (нераспознанный символ). Плюс: ни один стиль не должен отображаться курсивом, если в нем предусмотрен emphasis. Emphasis в rtf и есть курсив, в результате – курсив на курсиве не виден.
удачи

Опубликовано чт, 20/11/2008 - 07:08 пользователем Малолетний Д.

sd написал:
Я проверял. Три раза ушло в молоко. Если вам ответил, почему бы вам и не послать багрепорт о fb2toAny (rtf). Плюс: не распознает неразрывный дефис, заменяя квадратиком (нераспознанный символ). Плюс: ни один стиль не должен отображаться курсивом, если в нем предусмотрен emphasis. Emphasis в rtf и есть курсив, в результате – курсив на курсиве не виден.
удачи

Мне это неинтересно. Я ею не пользуюсь.

Опубликовано чт, 20/11/2008 - 05:12 пользователем jno

AFAIK, эта утиль нынче тоже Грибусеру принадлежит...

А варианты и ещё есть - OOoFBtools для OpenOffice.org'а...

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 13:26 пользователем s_Sergius

В случае если скобок полна книга, и они там стоят не по ошибке,
вариантом было бы, наверное, сохранение в формате HTML из FB Editora любой версии, а HTML-то Word'ом откроется!
Сноски, правда, собираются в конце файла, зато все картинки в отдельную папочку складываются.

Можно еще BookDesigner использовать для пребразования прямо в DOC...

Опубликовано ср, 19/11/2008 - 19:56 пользователем sd

И вам спасибо!

Опубликовано пт, 30/01/2009 - 00:26 пользователем Liberin

Доброе утро!
С итересом прочитал топик, ибо столкнулся с той же проблемой.
Например: Андрей Ливадный
Черная луна (История галактики 14) - файл уже поправлен, поэтому ссылку не даю.
Борт 618 (fb2) (История галактики 31).
Первая проблема решалась заменой файла на другой библиотекарем, так как воспринялась изначально как поврежденный файл. И установить причину неоткрытия в Word отконвертированного .rtf - возможности уже нет.
Файл "Борт 618" - был проанализирован путем открытия исходного .fb2 в Opera, которая сразу показала место повреждения файла. Причиной явился лишний знак "<". Файл ещё не менялся - желающие могут посмотреть.
Может данную проблему как то вынести в ЧАВО?

Опубликовано пт, 30/01/2009 - 01:00 пользователем Tanja45

Liberin написал:

Файл "Борт 618" - был проанализирован путем открытия исходного .fb2 в Opera, которая сразу показала место повреждения файла. Причиной явился лишний знак "<".

Андрей Ливадный
Черная луна (История галактики 14)
- причина та же, проверено перед заменой файла. Многие Fb2, сделанные скриптом без правки или в BD без последующей проверки имеют сходный дефект и являются невалидными.

Опубликовано пт, 30/01/2009 - 06:52 пользователем Liberin

Tanja45 написал:
Многие Fb2, сделанные скриптом без правки или в BD без последующей проверки имеют сходный дефект и являются невалидными.

То есть, это следствие некорректной конвертации в fb2.
Спасибо.

Опубликовано пт, 30/01/2009 - 07:16 пользователем sd

Не всегда. Файл может быть совершенно валидным, открываться fb2-читалками, но при конвертации в rtf получится файл, который нельзя открыть Word-ом. Причина: в тексте fb2 есть непарная фигурная кавычка – } или { – убрать или заменить такую кавычку и баг исчезнет.

Опубликовано сб, 31/01/2009 - 04:12 пользователем Liberin

sd написал:
Не всегда. Файл может быть совершенно валидным, открываться fb2-читалками, но при конвертации в rtf получится файл, который нельзя открыть Word-ом. Причина: в тексте fb2 есть непарная фигурная кавычка – } или { – убрать или заменить такую кавычку и баг исчезнет.

Наверное дело не всегда в фигурной кавычке. Вот в случае с "Борт 618" Андрея Ливадного, засада была с таким знаком - "<".
Я не специалист, то есть вообще не разбираюсь, но, насколько я понял, эти знаки открывают и закрывают каждую строку в fb2. А там был лишний в средине строки, эту ошибку показала Opera при окрытии в ней fb2 (выделила красным). Когда я удалил этот знак, отконвертированный в rtf файл стал нормально открываться в Word.

Опубликовано чт, 02/04/2009 - 06:57 пользователем karu116

Я бы определил это не как комментарии а как вопрос.

Я попробовал программу fb2Any для "конвертирования" из формата fb2 в формат Microsoft (RTF формат).

То биш, загрузил файл в формате fb2 и сохранил его в формате RTF. Полученный таким способом файл открывается v Microsoft Word, но он полон вопросителних знаков - Word не понимает кодов.

Какое может быть решение? У меня Виста на Англииском, но документы на русском открываются и читаются без проблем - например сгруженные русские книги в РТФ или ДОС форматах.

Валера

Опубликовано чт, 02/04/2009 - 07:01 пользователем golma1

karu116 написал:

То биш, загрузил файл в формате fb2 и сохранил его в формате RTF. Полученный таким способом файл открывается v Microsoft Word, но он полон вопросителних знаков - Word не понимает кодов.

А контекстным меню пользоваться не пробовали? В смысле не загружать fb2, а сразу через контекстное меню конвертировать.

Опубликовано чт, 02/04/2009 - 14:48 пользователем karu116

Golma1, спасибо за совет.

Не совсем понял что вы имели в виду под контекстным
меню, но я попробовал поработать с программой FB2Batch из
того же пакета, установив режим “Compatable encoding”.
После работы программы получился отличный файл в RTF
формате, который прекрасно открылся программой Microsoft Word

Так что проблема решена.

Валера

Опубликовано пт, 03/04/2009 - 02:07 пользователем golma1

karu116 написал:
Не совсем понял что вы имели в виду под контекстным меню...

Что проблема решена, это хорошо. :)
"Контекстное меню" - это то меню, которое выпадает, если на файле щёлкнуть правой кнопкой мышки. ;)

Опубликовано чт, 21/04/2011 - 06:21 пользователем Chaki_Black

Спасибо!!! Провозился долго! Даже б не подумал... Заменил "{" на "(" и все сработало. Очень, очень благодарен!

Опубликовано чт, 21/04/2011 - 07:10 пользователем lwowianin

Я обычно поступаю проще: открываю fb2 при помощи FB Editor, а затем тривиально копирую текст (Ctrl-C -> Ctrl V) в MS Word. После этого можно сохранить файл в любом формате, включая RTF и PDF (для PDF нужен соответствующий плаг-ин).

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано чт, 21/04/2011 - 07:29 пользователем s_Sergius

lwowianin написал:
Я обычно поступаю проще: открываю fb2 при помощи FB Editor, а затем тривиально копирую текст (Ctrl-C -> Ctrl V) в MS Word. После этого можно сохранить файл в любом формате, включая RTF и PDF (для PDF нужен соответствующий плаг-ин).

Проще еще не значит, что лучше. Вашим способом сохраняется визуальное оформление текста (в духе FBE), но зато теряется разметка стилями, что не есть хорошо.

Аватар пользователя lopotun

Опубликовано вс, 15/08/2021 - 06:31 пользователем lopotun

sd написал:
Русская Америка: слава и позор – fb2toAny создает rtf, который отказывается открывать Word, средствами ворда починить файл не удается. Устроил пляски с бубнами для чайников вокруг fb2 – изменял кодировку, применял разные скрипты, полностью удалял изображения – результат нулевой. При просмотре вьювером TotalCommander-а открывается структура rtf.
UPD Решение найдено благодаря u235 и s_Sergius. Сбой вызывают непарные фигурные кавычки, если это исправить, то проблема с конвертацией исчезает.

Я это обошел чуть иначе: заменил фигурную скобку (кавычку) или скобки на похожую "маленькую". Она правда чуть раздвигает пробелы слева и справа от себя, зато при конвертации в fb2toAny для RTF, если фигурная ковычка одна, - все проходит на ура. Если две фигурные ковычки (открывающая и закрывающая), - также на ура, да ещё после конвертирования они остаются в RTF на своих местах, а не "съедаются"...
Ставлю эти:
Маленькая левая фигурная скобка - https://unicode-table.com/ru/FE5B/
Маленькая правая фигурная скобка - https://unicode-table.com/ru/FE5C/

Да, ещё забыл добавить про угловые стрелки <> на клавиатуре, может кому понадобится: после конвертирования в RTF стрелка < превращается в (& l t;), а > в (& g t;). Чтобы избежать этого неплохо подходят модификаторы...
Ставлю эти:
Модификатор буквы левая стрелка - https://unicode-table.com/ru/02C2/
Модификатор буквы правая стрелка - https://unicode-table.com/ru/02C3/
X