A14581 Сьюзен Коллинз, Голодные игры

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 02:52 пользователем sonate10
Forums: 
Книги

Сьюзен Коллинз Странны дела твои, господин правообладатель. Значит, на то, чтобы в библиотеке находились официальные переводы трилогии, возражений нет. По просьбе правообладателя удалены только и исключительно любительские варианты. Они, конечно же подрывают экономику издательства, а их собственные "творения", помещённые здесь, — нет. Выглядит это довольно странно, господа хозяева Либрусека. (И я имею в виду настоящих хозяев, а не здешних биберов и модераторов). Или просто издательство еще не пошевелилось?

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 03:28 пользователем Isais

Вот на этот вопрос следует ответить. Потому что его задает человек, переводивший Коллинз. Для себя и для читателей, в свое свободное время, бесплатно. Без договоров с какими-либо издательствами, которые имеют на что-то претендовать.

Поэтому УДАЛЕНИЕ ЛЮБИТЕЛЬСКИХ ПЕРЕВОДОВ по требованию "правообладателя" есть НАРУШЕНИЕ АВТОРСКИХ ПРАВ ПЕРЕВОДЧИКА!

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 04:46 пользователем sd

Если сайт собирается выполнять Гражданский кодекс РФ (ГК РФ) - часть 4, то он обязан выполнять требования издательства АСТ, которое (как утверждает) получило исключительные права на переводы Suzanne Collins в РФ.
Без разрешения владельцев прав на оригинал, тиражирование переводов этого оригинала - незаконно.
---
Что означает, что нынешние владельцы сайта не смогли удерживать планку пиратского ресурса и, несмотря на выгодность положения "пиратов" (особый интерес читателей, бесплатное наполнение, возможности с мухлежом авторских отчислений и налогов), решили перековываться в управдомы литрес2-легальный.
---
...
и чё?

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 07:35 пользователем sonate10

Так-то оно так, но тогда и их собственные переводы тоже должны быть удалены. А они лежат. И издательство не возражает против этого?

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 09:28 пользователем sd

Может быть, потому что литрес получил права на продажу сборника, а у литреса и либрусека есть какие-то особые договоренности?

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 09:30 пользователем Sluggard

А партия всё молчит...

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 09:30 пользователем Sluggard

sonate10 написал:
Так-то оно так, но тогда и их собственные переводы тоже должны быть удалены. А они лежат. И издательство не возражает против этого?

Цитата:
— Набивайте пуза, — угрюмо посоветовал Мрак. — Надо двигать отсюда. Если велет выпустит, не сожрет.
— Не должен бы, — проговорил Олег неуверенно. Он перестал есть, побледнел. Горыня с хрустом жевал третьего барана.
— Почему?
— Мы не враги… Не опасные, по крайней мере. И говорит так книжно, умно.
— А умники воздухом питаются? Боромир молодого кабанчика за один присест ухомякивал. А мы — дичь редкая в этих горах.
— Молчи, — прошептал Олег настойчиво. — Не подсказывай! Сам авось не додумается.

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 14:34 пользователем support

Цитата:
А партия всё молчит...

Не думаю, что партия читает форум. Уже где-то было написано, что нет доступа только к тому, что есть в абузе, по которой хостер отключает сервер. Остальное лежит.
Еще убрано то, что всякие суды-прокуратуры и т.д. посчитали экстремизмом-сюицидом-наркотой, так как если это не снимать, то провайдеры (например Ростелеком) блокируют весь сайт по айпи и их клиенты не могут достучаться сюда. В этом случае на сайте просто показывается сообщение, что книга удалена, без подробностей.

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 14:49 пользователем Sluggard

Саппорт, не отвечай мне, я нехороший человек, хотя и идущий по пути брони, пути к добру и свету.
Я тебя не люблю, ты бяка и вредина, во скольких бы лицах не был представлен, и вообще, не няшка.
А вот абонементщики, которым нужные книги скачать не удаётся, очень тебя хотят. Даже жаждут.
=============================================
Поняш пошёл спать. Всем тепла, котята! =)

Опубликовано вс, 01/12/2013 - 17:58 пользователем sd

.
X