Буддизм России

Аватар пользователя Грейт
Опубликовано пн, 12/01/2009 - 06:35 пользователем Грейт

Считаю нужным выложить подшивку журнала "Буддизм России", взятую с этого сайта - http://www.buddhismofrussia.ru/ . Попутно решил перевести в fb2. Но столкнулся с двумя проблемами:
1. нужен бумажный вариант. Если кто имеет к нему доступ, прошу помочь. Нужно бы сравнить электронную версию с оригиналом. Возможно, что чего-то не хватает.
2. Журнал на двух языках. И я не знаю, как же его оформлять. Сделать по два файла - на русском и английском, или же оставить в одном? Если выбирать второй вариант, то нужна консультация людей, работающих с билингвальными книгами.

Комментарии

Опубликовано пн, 12/01/2009 - 14:17 пользователем intacto

хороший журнал.
давай.
выкладывай и на русском , журнал то отечественный))

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано пн, 12/01/2009 - 18:02 пользователем Грейт

Только на русском? Не ожидал такого ответа.:) Наверное, я слишком низко пал.:( Ок, спасибо, примем к сведению. Еще кто-нибудь выскажется?

Опубликовано вт, 13/01/2009 - 23:25 пользователем dzver

Давай как проще - по два файла (в будущем если консультанты найдутся свести в один всегда можно)..

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано вт, 13/01/2009 - 23:51 пользователем Грейт

Ок. Тогда, могу залить первый номер на русском. Но! Там нет выходных данных, почему-то в оригинальном файле они показывались у меня кракозябрами. И я подправил одно слово на санскрите, написанное латиницей, к нему почему-то примыкал значок &. Я удалил этот значок, но вдруг в оригинале вместо него стояла какая-нибудь другая буква! Санскрит я не изучал, пока, поэтому все-таки нужна помощь того, кто имеет доступ к оригиналу. Файл сегодня залью, он, благо, небольшой.:)

Опубликовано ср, 14/01/2009 - 00:18 пользователем Ulenspiegel

Ждем-с...

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 14/01/2009 - 02:01 пользователем Грейт

Готово-с.:) Сейчас напишу кое-какие работы, и, если останется время, подготовлю еще пару номеров.:-)

Опубликовано ср, 14/01/2009 - 02:08 пользователем Ulenspiegel

Эээ.. А он всегда такой... Скорее, общественно-политический, чем философско-религиозный ?

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 14/01/2009 - 02:57 пользователем Грейт

Это первый номер.:) позже начали уже печатать интересные вещи. Первые выпуски интересны как история.:)

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 14/01/2009 - 02:07 пользователем Грейт

Кстати, насчет санскрита я глюк дал. Это было не совсем в этом номере журнала. Вчера я редактировал небольшой перевод работы Чандракирти из этого журнала, и, найдя этот &, решил свериться с самим журналом. Как дойду до того номера, посмотрю, что там.:)

Опубликовано чт, 15/01/2009 - 12:46 пользователем intacto

Да.. первый номер не впечатляют, дальше - намного содержательные были выпуски.

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано чт, 15/01/2009 - 22:25 пользователем Грейт

Но для изучения истории развития буддизма в России довольно-таки интересно.:) Да и такое содержание лучше, чем бред, публикуемый в отечественных эзотерических журналах тех годов, вроде "Аум".:)

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано сб, 17/01/2009 - 00:13 пользователем Грейт

Смотрим последние поступления. С девятого номера начинаются публикации глав из книг, и тут, признаюсь, моего заряда не хватает. Там такая структура... Мозги пухнут. Девятый номер я пока выкладывать не берусь, хочеться помощи, можно даже психологической. Гляньте файл на сайте журнала, если не сложно, пожалуйста...
X