Ой, ты гой еси, славный молодец...

Опубликовано вс, 01/03/2009 - 02:31 пользователем stm555

В данный момент читаю "Колесо времени" Роберта Джордана, второй том, и приближаюсь к третьему. Проблема в том, что переводчики при переводе третьего тома отличились (как это часто бывает) - рассказ ведётся пафосно-былинным стилем:
"... и почудилось богатырю, будто ..."
"... бархатные его очи, вонзившие взгляд в лицо ..."
И далее, в том же духе.. :). Читая отзывы о книге, видел много нелестных отзывов об этом переводе и упоминание о другой версии.. Может быть у кого-нибудь завалялся адекватный перевод ? :)
З.Ы. О вкусах не спорят, но любителям фэнтези данный цикл очень рекомендую - читаю взахлёб (хотя это очень популярное произведение, но вдруг кто не слышал..).

Комментарии

Опубликовано вс, 01/03/2009 - 03:22 пользователем Lord KiRon

Ну у меня книга лежит с нормальным переводом, собствено про "богатырский" я и не знал. Но сканировать её .... лень если честно. В крайнем случае могу только отстаканировать и залить куда ни будь/кому ни будь.

Опубликовано вс, 01/03/2009 - 09:40 пользователем stm555

Нет, спасибо, сканировать не надо ) Страниц там, я знаю, не мало.. Напишите пожалуйста подробную информацию о книге (ФИО переводчиков, издательство, год и т.д. и т.п.)?

Опубликовано вт, 03/03/2009 - 19:08 пользователем amyat

Другой вопрос
Нет ли где-нибудь кратого изложения всех этих томов?

Прочитал 8 или 9 штук, но это было порядка 9 лет назад, так что всё уже позабыл. Как браться за очередной том - непонятно.
А читать с начала - перевод времени.

Опубликовано вт, 03/03/2009 - 21:04 пользователем pkn

amyat написал:

А читать с начала - перевод времени.

Гм... А разве у этого чтения есть ещё какая-то другая цель?

Опубликовано чт, 05/03/2009 - 15:55 пользователем amyat

Цитата:
Гм... А разве у этого чтения есть ещё какая-то другая цель?
Откуда мне знать? Я же это не помню :)
Однако для меня есть разница в сознательном перечитывании книги и несознательном, когда к середине понимешь, что это уже всё было.
И перечитывать кучу томов Джордана не собираюсь.

Опубликовано чт, 05/03/2009 - 16:04 пользователем oldvagrant

amyat написал:
И перечитывать кучу томов Джордана не собираюсь.

Да и не стоит. Учитывая, что ближе к концу Джордан явно потерял контроль за событиями, сюжетная линия рассыпалась, и умер он, недописав последнюю книжку, так что все усилия по созданию (и чтению :) этой опупеи пропали даром.

Опубликовано пт, 06/03/2009 - 00:27 пользователем Metrim

oldvagrant написал:
amyat написал:
И перечитывать кучу томов Джордана не собираюсь.

Да и не стоит. Учитывая, что ближе к концу Джордан явно потерял контроль за событиями, сюжетная линия рассыпалась, и умер он, недописав последнюю книжку, так что все усилия по созданию (и чтению :) этой опупеи пропали даром.

Стоит или не стоит это не тебе решать умник. каждый сам решает что ему читать.
По теме если еще актуальна то все что требуется по миру Колеса Времени можно найти тут

Опубликовано пт, 06/03/2009 - 01:21 пользователем oldvagrant

Metrim написал:
Стоит или не стоит это не тебе решать умник. каждый сам решает что ему читать.

(хладнокровно) Где Вы увидели решение? Никаких решений тут не публикует никто - все частные мнения. Вы желаете воспрепятствовать высказыванию частного мнения в публичном блоге?

Опубликовано чт, 05/03/2009 - 16:14 пользователем snovaya

И тут гои...

Опубликовано пн, 09/03/2009 - 23:36 пользователем stm555

oldvagrant, просто, между "Да и не стоит" и "Да и не стоит, я думаю", есть разница, я думаю ) Не зря ведь говорят - о вкусах не спорят. Кого-то критика любимых произведений может задеть.
Metrim, был на том сайте во время поисков, знаю...
Кстати, перевод оказался вполне сносным - зря меня друг пугал ) есть конечно некоторые моменты, но терпимо.
amyat попробуйте почитать по диагонали :) или подождать когда всё совсем забудется.. У меня память на содержание книг довольно хорошая, о чём я иногда жалею - некоторое хочется перечитывать несколько раз.
X