Вы здесьИ снова я о Либрусек-переводе
Опубликовано пт, 20/03/2009 - 08:49 пользователем snovaya
Тема модерируется.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sem14 RE:«Морской роман» — книжная серия Калининградского книжного... 7 часов
larin RE:Оплатил,но абонемент не отображается 12 часов Larisa_F RE:Книжная серия «Сlio» издательства "Евразия" 12 часов Larisa_F RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 13 часов Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 5 дней sd RE:Fishing 5 дней Алексей111111111111 RE:Оплатила,но абонемент не отображается 6 дней sd RE:Доступ 27 1 неделя kopak RE:Беженцы с Флибусты 1 неделя Isais RE:Вадим Иванович Туманов - Всё потерять - и вновь начать с... 1 неделя Isais RE:Семейственность в литературе 1 неделя Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 неделя Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 2 недели medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 3 недели Isais RE:Соседи 4 недели babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Впечатления о книгах
Barbud про Панфилов: Старые недобрые времена. Книга 1 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
26 07 Хорошее произведение о российских традиционных ценностях, бережно пронесенных народом через века. Оценка: отлично!
udrees про Лей: Инвазия. Книга 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
26 07 Вторая книга получилась на мой взгляд поскучнее чем первая. Автор уже не скрывает своей аналогии с «Чужими», называет напарницу Рипли, у корабля название «Ностромо», матка, трутни. Но в целом сюжет второй книги почти полностью ……… Оценка: хорошо
udrees про Докинз: Самое грандиозное шоу на Земле [доказательства эволюции] [The Greatest Show on Earth: The Evidence for Evolution ru] (Биология)
26 07 Хорошая книга, написанная доступным языком. Объясняет основные перипетии эволюции, как происходили виды и как они видоизменялись. Я в общем-то в какой-то степени креационист, мне трудно представить как животные сознательно ……… Оценка: хорошо
udrees про Вальтер: Инволюция [СИ litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
26 07 Наркоманский высер. Книга третья про похождения нариков и дегенератов во время апокалипсиса. Везде убийства, разврат, пытки, извращения и мат-перемат. Герои в принципе не могут связать пару слов без мата и оскорблений. Хотя ……… Оценка: неплохо
mysevra про Яворницкий: Том 1. Быт запорожской общины (История, Военная документалистика)
25 07 Монументальный труд. Мне, конечно же, наиболее интересным показался первый том. Оценка: отлично!
mysevra про Далин: Болотный шёлк (Фэнтези)
25 07 Вроде зарисовка, а для кого-то – целая счастливая жизнь. Красиво, как всегда у этого автора. Оценка: отлично!
mysevra про Сапковский: Распутье Воронов (Фэнтези)
25 07 Вот и раскрыта тайна резни в Каэр Морхене. Геральт тут непривычный, этакий большелапый лопоухий щенок, но уже с правильными, узнаваемыми чертами, накось. Прочитала с удовольствием, единственный минус – мало. Оценка: отлично!
OldF про Ангелов: Народный словарь СВО (Документальная литература, Юмористическая проза, О войне, Новелла, Сатира)
25 07 Попытка исторгнуть нечто со спущенными трусами. Потратил пару минут на просмотр предыдущих выс***в, этот точно с диагнозом, неизлечим. Оценка: нечитаемо
Саблезубый Заяц про Герасименко: Огонь сильнее мрака (Юмористическая фантастика, Научная фантастика, Городское фэнтези)
24 07 Почему книга отдельно? Это же из серии "Пневма".
Александр Лагода про Маканин: Удавшийся рассказ о любви [сборник] (Современная проза)
24 07 Файл невалиден. Готовлю замену.
StrelaVV про Карелин: Лекарь Империи. Книга 2 [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 07 Первая книга понравилась, продолжение есть - читаю... Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Шопперт: КВЖД [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 07 Забавно. Попаданец не борзеет, даже песен и стихов не ворует из будущего. Прогрессорствует довольно-таки аккуратно в рамках своих возможностей, но без фанатизма. Хотя странно, что школьный учитель физики круто умеет в военизированное ……… Оценка: нечитаемо |
Комментарии
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Форум лучше. А линк у Вас есть?
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Там хозяин - snovaya, и надо просить у него доступа на форум, я так понимаю. Напишите ему в личку, ок?
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Здесь вообще есть уведомления о новых сообщениях?
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
А какие именно книги, если не секрет? Я очень, очень люблю Пратчетта.)
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Там была неприятная история с моими переводами, настолько нехорошо получилось, что мне даже стыдно признаваться в том, что я переводила Пятого Слона, Последнего героя, Поваренную Книгу Нэнни, и еще Науку, и Мориса, и... Ну, в общем, это все былое )
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Ого! Становлюсь на колени и в готовность оказать любую помощь в Вашей работе!)
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
у меня даже уши покраснели от вашего комментария )
вы читали мои переводы?
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
snovaya, я педлагаю использовать для распределения и организации работы таблицы google, так же, как мы это делаем в проекте "Вычитка". Я сделала таблицу: http://spreadsheets.google.com/pub?key=pnh6SE5chZNCGAz2-iJLhaA - как Вам? Вам понадобится почтовый ящик на Gmail, чтобы я могла передать права на редактирование таблицы.
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Спасибо за таблицу. А п/я не смог завести, чего-то отказывает. Позже попробую.
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
anjel
mao-kun
Грейт
Я Вам письмо в "личку" написал.
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Доступ открыт, можно работать.
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Ребят, ну вы где? Всем письма разослал, место есть, сам начал переводить... anjel тоже работает. А вас нет!
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
snovaya
Я в сторону не соскакивал. Просто на выходные всегда либо гости припрутся, либо домашними делами завалят по уши. Я только сейчас (28-го марта, 23.30 ночи) смог заглянуть к тебе в "схрон" и сюда - пару строк черкануть. Не переживай, всё будет путём. Верь папе. ;-)))
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Святой шаббат.:)
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Спасибо, успокоили. :)
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
snovaya!
Чтобы ты совсем успокоился и не падал духом раньше времени, докладываю тебе о проделанной подготовительной работе:
1. Скачал: а) Митронова И.Н., Синицина Г.В. Карманный польско-русский и русско-польский словарь (Вообще-то он только называется карманным - в нём 562 стр.);
б) Юрковский М., Назарук В. Украинско-польский, польско-украинский словарь
2. Инсталлировал себе Лингва 12 (в отличие от Промта - без проблем). У меня были 2 словаря от Лингва 11: польско-русский и русско-польский. Перекомпилляция тоже прошла удачно. Если тоже надумаешь ставить себе Лингву 12, я тебе могу скинуть их в п/я.
В стратегических целях поставил себе Proling Office 5.0 (РУТА + ПЛАЙ + УЛИС + MTSearch), но он так пропахал мне MS Office 2003 (тезаурус, проверку орфографии и т.д.), что я потом пожалел, что его поставил.
3. Ты в "схроне" дал наводку на - http://www.diktionary.org/index.php и http://www.trident.com.ua/rus/online.php
Но я добрее тебя - получи ещё польско-русские онлайн-переводчики и онлайн-словари (а, может, ещё кому пригодится):
1. http://www.diktionary.org/index.php/index/11.xhtml
2. http://reference.prodam-site.ru/210_0_5.htm
3. http://www.slovnyk.org/fcgi-bin/dic.fcgi?hn=sel&ul=ru-ru&il=&ol=en-us&iw=
4. http://www.slovnyk.org/fcgi-bin/dic.fcgi?hn=sel&ul=ru-ru&il=&ol=en-us&iw=
5. http://www.translatica.pl/ru/
6. http://portalwiedzy.onet.pl/10119,rozmowki.html
7. http://portalwiedzy.onet.pl/10119,rozmowki.html
8. http://radugaslov.ru/polrus.htm
9. http://translate.tut.ua/pol/rus/
10. http://druzhbanarodov.com.ua/interesting/onlineslovari.php
11. http://mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html
12. http://www.jiport.com/?page=18&sname=plru&fl=2
13. http://slowniki.wp.pl/rosyjski/index.html?ticaid=17c18
14. http://slowniki.wp.pl/polski/index.html
15. http://www.electro-slovari.ru/Onlayn-polsko-russkiy-slovar.html
16. http://www.april.com.ua/dict.html
17. http://perevod.ukrhome.net/
18. http://perevod.ukrhome.net/
Таким образом, я уже полностью готов к выполнению поставленной задачи. :-)). Приступлю с понедельника (надеюсь).
P.S. Вообще-то, "правильные" переводчики начинают перевод произведения с перевода названия книги. А ты сразу к тексту приступил.
Эх, молодость-молодость ;-)
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Не, я в рабочем настроении.
1. Польско-русский словарь скачал, спасибо за ссылку.
2. У меня Сократ Персональный. Правда, польского языка нет. Наверное, можно добавить?
Рута, Плай в Ворд-2003 тоже глючили, но в версии 2007 - нормально.
3. В схроне я ещё далл ссылку на онлайн-Прагму: http://www.trident.com.ua/rus/online.php
Словари с утра пересмотрю.
П.С. А я "неправильный" переводчик. Иначе бы начал с заключения договора, гы-ы...
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Почему с названия начинают?! Название, наоборот, в самом конце...
Хотя я тоже, наверное, неправильный переводчик )
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Солнышко,
1. "В самом конце" "правильный" переводчик делает 3 вещи: ставит жирную-прежирную точку, крестится и выпивает рюмочку хорошего коньячка.
2. Посмотрел твой отрывочек с переводом - весьма и весьма достойно (хотя мне как не-англичанину трудно судить о соответствии перевода его содержанию).
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Я просто не понимаю, как можно озаглавить работу, которая еще не родилась на новом языке, ведь в названии могут потом открыться совершенно другие стороны... Но я не претендую на истину =) Просто мне так кажется...
2. Спасибо )
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
"Англичане", вы где?
Вообще, это не есть гуд. Польский перевод идёт - командно. Английский - работает только Ангел!
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Черт, я совсем запутался. Сорри, не переводил - были траблы с интернетом.
snovoya - добавь меня в джаббер плз
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Не знаю как...
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Кстати, мне помогать кто-нибудь будет? Или я буду заниматься переводческим произволом?
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
А в чем нужна помощь?
Редактура, корректура,
кофе сварить?Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Вы читаете форум? Там у меня расписаны все вопросы, да и взгляд со стороны никогда не мешал.
Вообще, знаете, это все собачий синдром =)
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Я даже не знаю, о каком форуме речь :)
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Попросите snovaya, он вас направит. Там все сложно.
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Сейчас ещё раз всем напишу.
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Я здесь и я трезвый! Хай Грейт! Шоколадные конфеты кончаются! Где текст! Herz, mein Herz, was soll das geben!!!????
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
Кажется, у Конецкого было...
Обозлился капитан на старпома и в течение рейса периодически записывал в вахтенный журнал: "Снгодня старпом пришёл на вахту пьяный". Старпом не реагировал и только в день прихода в родной порт написал там же: "Сегодня капитан пришёл на вахту трезвый". :)
Отв: И снова я о Либрусек-переводе
:D
Страницы