Неправильная кодировка на az.lib.ru

Опубликовано сб, 13/06/2009 - 14:10 пользователем peshehodrost

Вопрос к знатокам - как можно скачать вот эту страницу http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0900.shtml и при этом чтобы правильно отображался текст?

а то при загрузке выдаёт вот такой текст

1269. M. H. ѓѓѓСѓдѓЬѓаѓУѓе. 11(23) ѓсѓЯѓУѓСѓвѓс
1270. ѓЎ. ѓЄ. ѓ?ѓЦѓвѓиѓЦѓЯѓе. 13(25) ѓсѓЯѓУѓСѓвѓс
1271. ѓЎ. ѓЎ. ѓѓЦѓдѓе.(14)26 ѓсѓЯѓУѓСѓвѓс
1272. ѓ+. ѓ?. ѓЎѓЯѓЯѓЦѓЯѓЬѓаѓУѓе. ѓіѓЦѓвѓЦѓХѓЪѓЯѓС ѓсѓЯѓУѓСѓвѓс ѓгѓд. ѓгѓд.

Комментарии

Опубликовано сб, 13/06/2009 - 23:40 пользователем Jagget

Для начала надо было предупредить, что там 2,5 Мб текста, не у всех тянут машинки на такое и не у всех есть лишний траффик. А во-вторых, есть программа Shtirlitz IV, которая вам таки может помочь.

Опубликовано сб, 13/06/2009 - 23:45 пользователем sd

полчаса проработала автоматом - не помогла. надо бы попробовать разные варианты настроек, но это - время.

Опубликовано вс, 14/06/2009 - 00:54 пользователем Jagget

Что-то мне думается, что она и не подберет кодировку. В тексте через букву стоит

Цитата:
ѓ
. Это не просто ошибка кодировки...

Опубликовано вс, 14/06/2009 - 03:42 пользователем oldvagrant

Jagget написал:
Это не просто ошибка кодировки...
Ну почему? Если это Юникод, прочтенный как обычная кодировка, то лишние байты во что-то одинаковое и преобразуются.

А зачем надо именно оттуда это все выдирать?

Опубликовано вс, 14/06/2009 - 05:08 пользователем sd

"Письма 1862-1864 " если и есть на других сайтах, фронтальной гугл-атакой не обнаруживаются.

Опубликовано вс, 14/06/2009 - 05:29 пользователем sd

Jagget написал:
Это не просто ошибка кодировки...

Да, нет, как раз типичная ошибка в выборе кодировки при заливке текста на сайт. Все латинские буквы и цифры сохранились, пострадали только кирилличные символы.

Опубликовано вс, 14/06/2009 - 05:14 пользователем sd

peshehodrost, в начале страницы, указанной вами, есть два адреса - попробуйте задать ваш вопрос письмом. Или Связаться с программистом сайта - в конце страницы.

Опубликовано пн, 15/06/2009 - 04:31 пользователем peshehodrost

sd пишет

Цитата:
peshehodrost, в начале страницы, указанной вами, есть два адреса - попробуйте задать ваш вопрос письмом. Или Связаться с программистом сайта - в конце страницы.

связался - получил ответ

Как только, так сразу.
МАксим Бычков сейчас в поезде дальнем.
Как разыщу, обговорю, так и придумает что-нибудь...

чтож с нетерпением жду! всем спасибо!

Опубликовано пн, 15/06/2009 - 14:27 пользователем Google

Можно так

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http%3A%2F%2Faz.lib.ru%2Ft%2Fturgenew_i_s%2Ftext_0840.shtml&text=%D2%F3%F0%E3%E5%ED%E5%E2%201269&qtree=GiN5bI1Zz6beuD0S6G8vRmkQQFl6KdWhPCpyc8onn65rOU4RNnvZfe3h%2FPrAUJonDSV3Q%2ByapeZOI9euV1kDZqAPnF8ZQX8gN85NMbNO5KWMeaXatNbiPpJjPXauKqRFRn93eXPoRftW7qz3QpXl0nEuAyMk2Qfc3hdASJkO07VRdToWCQc%2FovNS0M1%2BKNio3ni%2BfP0ECNsWBB0oXM43Rg%3D%3D

или тут:

http://turgenev-i-s.org.ru/71/

Опубликовано пн, 15/06/2009 - 23:37 пользователем sd

Спасибо, Google, за желание помочь. Но, ксожалению, найдены были письма 1859-1861 годов, а не 1862-1864.

Опубликовано вт, 16/06/2009 - 11:57 пользователем mazay

Штирлиц не пробовали?
Достаточно определить кодировку, а потом преобразовать проблем не будет.
могу еще порекомендовать утилитку ruscod.com из поставки досовского лексикона.

Опубликовано вт, 16/06/2009 - 16:41 пользователем Google

К сожалению указанная статья не может быть корректно преобразована, т.к. в ней испорчены часть символов. В основном это заглавные буквы (в исходном тексте - знак ?). Поэтому преобразовать текст не получится до конца правильно.

Если очень нужно, можно вручную подправить некоторые буквы.
Во вложении преобразованный текст (нужно переименовать jpg в rar).

Опубликовано ср, 17/06/2009 - 05:41 пользователем sd

Спасибо за помощь. Мой штирлиц так и не справился (хотя, это беда не штирлица, а корявости моих рук). Посмотрел, ошибок очень мало. Если не секрет, какой программой раскодировали? какая кодировка была изначально?
PS: Очень рад встретить вас здесь )))

Опубликовано ср, 17/06/2009 - 10:23 пользователем Google

Насколько я понял, изначально кодировка была - UNICODE.
Потом, в результате какого-то страшного колдунства байты сместились на некоторую величину, причем смещение могло быть разное. По-видимому такое произошло в результате многократной перекодировки в какой-то страшной программе.

Раскодировал в Экселе :)

Опубликовано пт, 26/06/2009 - 08:31 пользователем peshehodrost

Google - большое спасибо!а как вы это сделали? поделитесь опытом
X