Посоветуйте книги на русском для иностранцев

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 06:01 пользователем cornelius_s

У меня есть знакомые немцы, изучающие русский язык - уж не знаю, за то ли, что им говорил Ленин? Попросили меня порекомендовать какое-нибудь развивающее чтиво. По моему опыту изучения иностранных языков, таковое, во-первых, ни в коем случае не должно быть скучным; во-вторых, не должно изобиловать языковыми красивостями (а также отсылками к хитам русско-советской культуры); в-третьих, по возможности должно состоять из недлинных рассказов - чтобы можно было прерываться без потери нити. Изучающие - люди взрослые, сказки и рассказы Носова не годятся. Навскидку пришел в голову только Виктор Конецкий.
"Извините что мы к вам обращаемся памажите люди добрые кто чем может..."

Комментарии

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 06:44 пользователем Belomor555

http://lib.rus.ec/b/66995

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 07:07 пользователем cornelius_s

Спасибо, но, боюсь, не пойдет: фентези (как, впрочем, и НФ) развивают малоупотребительный в жизни словарный запас. По той же причине я бы не рассматривал историческую прозу.

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 07:06 пользователем Mylnicoff

http://lib.rus.ec/b/81566

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 07:13 пользователем cornelius_s

Удивительно, до чего долгоиграющая шутка оказалась. В первый раз я её слышал лет сорок назад - и, подозреваю, она уже тогда была "второй свежести".

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 07:22 пользователем Zebottendorf

Небольшие рассказы Евгения Лукина. Там нет ни космолетов с бластерами, ни драконов с эльфами.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 08:31 пользователем cornelius_s

Спасибо, гляну.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 07:56 пользователем Assandro

"Трое в лодке" Джерома. http://lib.rus.ec/b/98237/read
Неважно, что перевод, книга замечательная, читается легко и весело.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 08:34 пользователем cornelius_s

Хм, любопытно. Можно вообще подумать о литературе, переведенной с английского (О.Генри в переводе М.Лорие?)

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 07:56 пользователем Jolly Roger

...вопрос непростой.

Я бы в такой ситуации спросил у них, какие известные книги они хорошо знают и читали на немецком - а потом посоветовал бы их же попробовать почитать на русском. Это явно облегчит понимание текста, что немаловажно для обучения...

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 08:38 пользователем cornelius_s

Спасибо, спрошу - хотя мне самому это в свое время не помогло: я пытался читать в оригинале вышеупомянутого Джерома - оказалось, что я настолько хорошо помню перевод, что пользы это чтение не принесло вовсе.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 11:05 пользователем 6yDDucT

Не так давно столкнулся с такой же проблемой :), и тоже сначала пробовал читать хорошо знакомую книгу - не пошло :). Остановился на Зиг Зигларе и его книгах, понравилось именно то, что книги состоят из коротеньких рассказов, на чтение которых много времени не надо.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 08:02 пользователем Antipode2

Почему не М&M? И быт там существенно российский, и история, и язык хороший.
Потому что иначе остаётся только ... Евгений Онегин :)

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 08:41 пользователем cornelius_s

Кстати, вариант - спасибо. Боюсь только, в "евангельской" составляющей словарь будет тяжеловат. Ну, глянем. Есть еще "Белая гвардия".

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 08:57 пользователем Antipode2

cornelius_s написал:
Кстати, вариант - спасибо. Боюсь только, в "евангельской" составляющей словарь будет тяжеловат. Ну, глянем. Есть еще "Белая гвардия".

Для иностранцев Театральный Роман может быть лучше. Или Записки доктора

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 08:59 пользователем nehto

Это нужно знать их уровень владения языком. Это должны быть книги с правильными и простыми оборотами. Идеально подойдет детская литература советского времени, сказки и тп. Детская проза Носова "Приключения Толи Клюквина", "Витя Малеев в школе и дома" http://lib.rus.ec/a/19459 .
Анатолий Алексин "Саша и Шура" http://lib.rus.ec/b/1072 .
Даниила Хармса http://lib.rus.ec/a/4618 рассказы для детей сценки повести.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 09:22 пользователем Antipode2

nehto написал:
Это нужно знать их уровень владения языком. Это должны быть книги с правильными и простыми оборотами. Идеально подойдет детская литература советского времени, сказки и тп. Детская проза Носова "Приключения Толи Клюквина", "Витя Малеев в школе и дома" http://lib.rus.ec/a/19459 .
Анатолий Алексин "Саша и Шура" http://lib.rus.ec/b/1072 .
Даниила Хармса http://lib.rus.ec/a/4618 рассказы для детей сценки повести.

Вы сами-то будете декские книжки читать?
Я учил английский по Бабе Агаше (Кристи): и хоть английский у неё крайне сложный (и богатый) -- но зато не оторваться. А хрень-трень-брень читать какой же интерес человеку со вкусом?

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 09:35 пользователем nehto

Хе, ну скажем, если-бы кто мне нашел подобные книжки на английском я бы читал. ;)

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 01:28 пользователем Captain Scarlett

Цитата:
А хрень-трень-брень читать какой же интерес человеку со вкусом?

Полностью согласна. По собственному опыту - лучше взять более сложную, но более интересную книгу. Ну да, первые страницы через текст придется буквально продираться, ежеминутно заглядывая в словарь, но потом читать будет все легче и легче.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 09:29 пользователем cornelius_s

Думал об этом (и даже упомянул Носова в исходном постинге) - боюсь, скучновато покажется. Уровень владения языком не самый начальный (учились в ГДРовской школе), то есть речь об адаптированной литературе не идет - но и Салтыкова-Щедрина (особенно вступление к "Истории...") не потянут - это точно. Сам я немецкий начинал с Ханса Фаллады ("Пьяница") - это как раз некий компромисс между "не скучно читать" и "простой язык".

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 10:06 пользователем Shangry

Чтобы был русский язык, не замусоренный советскими временами, предпочтительнее брать книги 1920-х, а еще лучше 1910-х.
Например, Ильфа с Петровым, Зощенко, Пастернака, Николая Гумилева (в его прозаической части) и так далее. Вдумчиво пройтись по литераторам тех времен - думаю наловится немало.

Если надо изучить именно сегодняшний русский, то нужен кто-то минимально зараженный поветрием газетно-приблатненной лексики. Это, конечно тоже русский, но очень уж... малосъедобный. :-)
Вполне подойдет Акунин, хорошие переводы у Хмелевской, приятно читается Крапивин.

А вообще, такую задачу лучше решать в интерактиве с "заказчиками". :-)

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 11:01 пользователем oleg35

Я бы порекомендовал Чингиза Абдуллаева - добротные, написанные литературным и эстетичным русским языком политические детективы, вполне удобоваримые для европейского менталитета. О последнем говорит, в частности, тот факт, что немецкие переводы книг Абдуллаева неплохо продаются в ФРГ. А вот тематика - дело вкуса, конечно. Мой коллега-немец (с моей подачи :)) читает, например, с огромным удовольствием.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 11:38 пользователем LoxNessi

1. Порекомендовал бы рассказы (и короткие повести, но не "Мы") Евгения Замятина (хотя бы из классического двухтомника). Михаил Анчаров - исключительный писатель.

2. Весьма способствует и поэзия, например - Василий Фёдоров.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 14:14 пользователем Doc 2

А рассказы Тургенева, Толстого (для школьников), Чехова, Паустовского, Пришвина, ранний Горький?

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 14:39 пользователем LoxNessi

Doc 2 написал:
А рассказы Тургенева, Толстого (для школьников), Чехова, Паустовского, Пришвина, ранний Горький?

Паустовский и Пришвин - однозначно (у Пришвина, кстати, и "Дневники" замечательные). К пониманию России надо идти, оттолкнувшись от её Природы (правы Соловьёв с Ключевским), а Паустовский, и, особенно, Пришвин, в её понимании и описании - Мастера. Русская Природа -Русская История (общество) - Русский Человек - эта триада требует каждая своих писателей. Природа - Пришвина, История - Толстого, Человек - Чехова. Это очень упрощённо, но без схематизма не обойтись (нельзя объять необъятное).

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 01:24 пользователем Captain Scarlett

А какую литературу эти немцы предпочитают? От этого и отталкиваться. Можно взять какую-нибудь раньше не читаную книгу знакомого/любимого автора и прочитать в русском переводе.

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 03:15 пользователем cornelius_s

Ну, пока я народ опрашивал, энтузиастов осталась одна тётенька в возрасте за 50 - по её собственным заявлениям, предпочитает детективы и истории "про чувства".
Виктория Токарева?

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 05:44 пользователем Captain Scarlett

Детективы - Акунина и что-нибудь "женское", вроде Марининой или Дашковой. Про чувства - можно и Токареву. Или Екатерину Вильмонт: http://lib.rus.ec/a/18934 (сама не читала, но моя мама очень ее любит).

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 05:55 пользователем cornelius_s

Спасибо. Про Акунина сам думал, Токареву подсказали в оффлайне. С Е.Вильмонт знаком только как с неважнецкой переводчицей (с немецкого, кстати).
На первое время (да и не только на первое) должно хватить.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:11 пользователем bookwarrior

а развиваться в какую сторону, не уточнили? =/
X