Читалка плюс Лингва.)

Аватар пользователя Грейт
Опубликовано ср, 01/07/2009 - 00:38 пользователем Грейт

При чтении электронных книг на иностранных языках с помощью программы Cool Reader 2 я сталкиваюсь с проблемой: нет возможности навести курсор на незнакомое слово и посмотреть перевод от Abby Lingvo 12. Подскажите, пожалуйста, хорошие прграммы для чтения fb2, дающие возможность обойти этот неудобный нюанс.

Комментарии

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 02:42 пользователем soshial

если для Windows Mobile, то:
в AlReader всё работает просто замечательно: можно настроить перевод через лингву, но у меня очень тормозит она, а можно сделать через qDictionary - и тогда программа перевода вообще не будет запускаться, а просто будет вылезать подсказака с переводом слова. намного быстрее и удобнее.

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 05:47 пользователем Грейт

soshial написал:
если для Windows Mobile

Я имел в виду Windows XP.)) Есть какие-нибудь варианты?

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 07:21 пользователем soshial

тогда не знаю.

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 13:50 пользователем Грейт

Жаль...(

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 14:17 пользователем gltronred

Цитата:
Я имел в виду Windows XP

Если не ошибаюсь, то AlReader и для WinXP есть. Жаль, под *nix нет...

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 16:44 пользователем Грейт

Спасибо, попробую.)

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 16:52 пользователем Грейт

Попробовал. Для глаз приятно, но как прямо во время чтение вызвать словарь наведением курсора на нужное слово не понял.(

Опубликовано чт, 02/07/2009 - 13:32 пользователем gltronred

Я использую AlReader только на PDA, там перевод вызывается тапом на слове.

Думаю, под виндой это будет щелчок на слове. Только нужно настроить "Тапы" и "Словарь" (не знаю, как они названы в виндовой версии).

Или принципиален перевод именно по наведению курсора на слово?

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 16:27 пользователем Грейт

Не принципиально. Цель - избежать лишних движений для запуска словаря с последующим поиском в нем слова. С тапами мудрить не выходит.(

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 15:09 пользователем rr3

soshial написал:
Я имел в виду Windows XP.)) Есть какие-нибудь варианты?

word. Открываете в нем fb2 - и Alt'ом по терминам. Если вид xml не соответствует эстетическим требованиям - предварительно конвертируете в doc/rtf .
Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 16:40 пользователем Грейт

Word не так удобен для глаз, как Cool Reader.(

Опубликовано ср, 01/07/2009 - 03:08 пользователем dmitry-vm

HaaliReader умеет это делать под Windows Mobile. Но программа не новая. Зато быстрее чем AlReader.
У нее есть несколько вариантов словаря. Lingvo, если честно, трудновато запустить.

Опубликовано чт, 02/07/2009 - 10:24 пользователем Pavel_V

А в каких программах такая возможность есть вообще? Я помню лишь Solo on keyboard, перевод был заранее вбит в html через "a title".

Могу посоветовать поставить StarDict и использовать его режим сканирования. Тогда, к примеру в программе FBReader, достаточно выделить нужное слово. Выделять можно и PDF, и в djvu (если есть OCR слой) и в браузере. Совет годиться как для не обременяющих себя уточнять ОС, так и для красноглазых с большим стажем.

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 07:28 пользователем Малолетний Д.

stardict + fbreader, как тут уже сказали.
По идее, должно работать и под оффтопиком, но не проверял.
Словари от лингвы конвертируются в формат stardict или xdxf.

Ну и выкладывайте уже "Blue book" на Либрусек :)

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 16:35 пользователем Грейт

Которую? Витгенштейновскую? Таки ее у меня даже в бумажном нету. Масоны их уничтожают, видать, что дефицит такой.(
X