Очередной кавайный бложик Руского Переводчика

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 16:42 пользователем Старый опер

Сподвигло неизбывное горе. Что-то с Флибустой случилось вот. Поэтому поваляю дурака здесь пока что. У кого есть свежие мысли про Ливию, милицию, полицию, необходимость соблюдения моих авторских прав, спорт, трезвый образ жизни, цикл "Саксонские хроники" Бернарда Корнуэлла, музыку 80-х годов, Сталин был прав - вам сюда.
СПАМ тоже будет. Вот немножко для начала: во всех приличных книжных магазинах Масквы появилась с нетерпением ожидавшаяся мировой прогрессивной общественностью книга П.Леверкюна "Германская военная разведка". Будем говорить прямо: книгу вытянуло на достойный ее суперобложки и мелованной бумаги уровень только мастерство переводчика. Эту жемчужину переводческой мысли всяк татарин и русак просто обязан купить. За жалкие 150 рублей этот счастливец припадет и обогатится.
А также и через Интернет.
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=552240
upd. Модерации - наше пролетарское "нет". Здесь ее не будет.
И вот еще если у кого есть что про шашлык сказать.

И про брутальность тоже вот. Как сделать, чтобы мне квартплату понизили.

Комментарии

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:15 пользователем AnnaVin

Старый опер написал:
во всех приличных книжных магазинах Масквы появилась с нетерпением ожидавшаяся мировой прогрессивной общественностью книга П.Леверкюна "Германская военная разведка". Будем говорить прямо: книгу вытянуло на достойный ее суперобложки и мелованной бумаги уровень только мастерство переводчика.

*горячо* я считаю, что это неправильно, что Опер до сих пор не отсканировал и не залил на Либрусек такую книгу! предлагаю отобрать у Опера его пользу до тех пор, пока он не выложит здесь этот шедевр (причем, обязательно с обложкой, на которой рукой Переводчика будет начеркано посвящение пиратским библиотекам!

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 16:55 пользователем Старый опер

AnnaVin написал:
Старый опер написал:
во всех приличных книжных магазинах Масквы появилась с нетерпением ожидавшаяся мировой прогрессивной общественностью книга П.Леверкюна "Германская военная разведка". Будем говорить прямо: книгу вытянуло на достойный ее суперобложки и мелованной бумаги уровень только мастерство переводчика.

*горячо* я считаю, что это неправильно, что Опер до сих пор не отсканировал и не залил на Либрусек такую книгу! предлагаю отобрать у Опера его пользу до тех пор, пока он не выложит здесь этот шедевр (причем, обязательно с обложкой, на которой рукой Переводчика будет начеркано посвящение пиратским библиотекам!

Ага. А потом мене порвет издательство и больше никогда-никогда не выплатит гонорарчик. И дете будут плакать: "Папа, папа, неужели ты опять не принес нам покушать хлеба?" А я им буду отвечать: "Детишки, кушайте ПОЛЬЗУ!"
Не бывать этому. Не бывать.
Самое обидное: то, над чем было бы интересно работать, никогда мне не доставалось.
Вот вышла вторая книга "Саксонских хроник". Читал и плакал. Плакал и читал. Куда делась брутальность из книги?! А фиг ее знает. Хотя, конечно, английский - очень многозначен.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:27 пользователем AnnaVin

Старый опер написал:

Ага. А потом мене порвет издательство и больше никогда-никогда не выплатит гонорарчик. И дете будут плакать: "Папа, папа, неужели ты опять не принес нам покушать хлеба?" А я им буду отвечать: "Детишки, кушайте ПОЛЬЗУ!"
Не бывать этому. Не бывать.

хотелось бы, чтобы администрация сайта где-то у себя в черном списке красной галочкой отметила добровольный отказ от пользы самого Бескорыстного Руского Пеерводчика современности! *гордясь знакомством*

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:07 пользователем Старый опер

AnnaVin написал:
Старый опер написал:

Ага. А потом мене порвет издательство и больше никогда-никогда не выплатит гонорарчик. И дете будут плакать: "Папа, папа, неужели ты опять не принес нам покушать хлеба?" А я им буду отвечать: "Детишки, кушайте ПОЛЬЗУ!"
Не бывать этому. Не бывать.

хотелось бы, чтобы администрация сайта где-то у себя в черном списке красной галочкой отметила добровольный отказ от пользы самого Бескорыстного Руского Пеерводчика современности! *гордясь знакомством*

Не-не. Этого я не говорил. Польза - это польза. Она полезна.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:19 пользователем forte

Старый опер написал:

Не-не. Этого я не говорил. Польза - это польза. Она полезна.

И бочку варенья поиметь и военную тайну не выдать.
Правильный мальчиш!

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 04:32 пользователем N. N.

Цитата:
И бочку варенья поиметь и военную тайну не выдать.
Правильный мальчиш!

А как же коробка печенья?

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:19 пользователем wotti

AnnaVin написал:
[
*горячо* я считаю, что это неправильно, что Опер до сих пор не отсканировал и не залил на Либрусек такую книгу! предлагаю отобрать у Опера его пользу до тех пор, пока он не выложит здесь этот шедевр (причем, обязательно с обложкой, на которой рукой Переводчика будет начеркано посвящение пиратским библиотекам!

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 02:30 пользователем Старый опер

wotti написал:
AnnaVin написал:
[
*горячо* я считаю, что это неправильно, что Опер до сих пор не отсканировал и не залил на Либрусек такую книгу! предлагаю отобрать у Опера его пользу до тех пор, пока он не выложит здесь этот шедевр (причем, обязательно с обложкой, на которой рукой Переводчика будет начеркано посвящение пиратским библиотекам!


Не корысти ради, а токмо дабы с редактором не поссориться.
Аватар пользователя Миррима

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:22 пользователем Миррима

Кто заказывал шлыки?

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 16:58 пользователем Nicolett

Старый опер написал:
во всех приличных книжных магазинах Масквы появилась с нетерпением ожидавшаяся мировой прогрессивной общественностью книга П.Леверкюна "Германская военная разведка". Будем говорить прямо: книгу вытянуло на достойный ее суперобложки и мелованной бумаги уровень только мастерство переводчика.

А! Это та самая, где рация на бронетранспортере, а мошность ее измеряется лошадиными силами? Есличо, это я про книгу на языке оригинала.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:00 пользователем Старый опер

Nicolett написал:
Старый опер написал:
во всех приличных книжных магазинах Масквы появилась с нетерпением ожидавшаяся мировой прогрессивной общественностью книга П.Леверкюна "Германская военная разведка". Будем говорить прямо: книгу вытянуло на достойный ее суперобложки и мелованной бумаги уровень только мастерство переводчика.

А! Это та самая, где рация на бронетранспортере, а мошность ее измеряется лошадиными силами? Есличо, это я про книгу на языке оригинала.

Ну да, она. Нет, так-то можно почитать. Только автор про нас мало пишет, там все больше всякие Рашиды Али да "микроточки". Но почитать можно.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 16:58 пользователем Старый опер

Цитата:
Кто заказывал шлыки

Спасибо, конечно. В 2 часа ночи-то, когда все уже закрыто...

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 14:28 пользователем Ser9ey

Старый опер написал:
Цитата:
Кто заказывал шлыки

Спасибо, конечно. В 2 часа ночи-то, когда все уже закрыто...

От шашлыков на ночь кошмары… иль там старшина присницца…или Дембель всё не приходит…
Вот кулешик это да…

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:02 пользователем Sluggard

О, и тут отделение открыли. ОВД блин. ))

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:04 пользователем Nicolett

Sluggard написал:
О, и тут отделение открыли. ОВД блин. ))

Цитата:
Так идите к нам, Мак-Кинли,
В наш разгневанный содом.
Вы и сам не блудный сын ли?
Будет больше нас, Мак-Кинли...
Нет? Мы сами к вам придем.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:02 пользователем kitta55

*оголтело* Байки давай! Давай байки!

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:04 пользователем Mylnicoff

Кстати о Ливии Корнуэлле. На моем локальном торренте я узрел вот такую фильму: "Приключения королевского стрелка Шарпа / Серии 1-16 (16) / Sharpe (Tom Clegg) [1993 - 2008г., военный, DVDRip]". Это Корнуэлл или где? И если да, то стоит ли мне занимать место на харде, скачивая сериал или лучше качнуть в хорошем качестве все выпуски "Дома-2".?

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:12 пользователем oldvagrant

Mylnicoff написал:
Кстати о Ливии Корнуэлле. На моем локальном торренте я узрел вот такую фильму: "Приключения королевского стрелка Шарпа / Серии 1-16 (16) / Sharpe (Tom Clegg) [1993 - 2008г., военный, DVDRip]". Это Корнуэлл или где? И если да, то стоит ли мне занимать место на харде, скачивая сериал или лучше качнуть в хорошем качестве все выпуски "Дома-2".?
Если это то, что я помню, ужасная тошниловка.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:15 пользователем Старый опер

Mylnicoff написал:
Кстати о Ливии Корнуэлле. На моем локальном торренте я узрел вот такую фильму: "Приключения королевского стрелка Шарпа / Серии 1-16 (16) / Sharpe (Tom Clegg) [1993 - 2008г., военный, DVDRip]". Это Корнуэлл или где? И если да, то стоит ли мне занимать место на харде, скачивая сериал или лучше качнуть в хорошем качестве все выпуски "Дома-2".?

Это Корнуэлл, конечно. Этот сериал (я про книги, кино-то я не смотрел), он тоже брутален, конечно. Про простого английского парня из низов, который умудрился стать офицером на рубеже 18-19 вв. Это редко тогда случалось. Но он мне как-то не очень. Хотя в главной роли (в кино) Том Круз.. Это марка, как-никак.
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:27 пользователем Mylnicoff

Старый опер написал:
[ Хотя в главной роли (в кино) Том Круз.. Это марка, как-никак.

Шон Бин вообще-то. Правда, он мне даже больше Круза нравится. Ладно, подумаю. Жене вроде нравятся исторические фильмы, где хорошие парни плохих шпажонками тычут.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 00:36 пользователем Isais

Mylnicoff написал:
Шон Бин вообще-то. Правда, он мне даже больше Круза нравится. Ладно, подумаю. Жене вроде нравятся исторические фильмы, где хорошие парни плохих шпажонками тычут.
Угу-угу. Шон Бин немыт, лохмат и брутально сексапилен - как любовник леди Чаттерлей, а не сэр Ловелас. Шпажонок мало, больше сабель и герильясов (и герильясок). Да, дамское зрелище.

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 02:23 пользователем Старый опер

Isais написал:
Mylnicoff написал:
Шон Бин вообще-то. Правда, он мне даже больше Круза нравится. Ладно, подумаю. Жене вроде нравятся исторические фильмы, где хорошие парни плохих шпажонками тычут.
Угу-угу. Шон Бин немыт, лохмат и брутально сексапилен - как любовник леди Чаттерлей, а не сэр Ловелас. Шпажонок мало, больше сабель и герильясов (и герильясок). Да, дамское зрелище.

Том Круз в главной роли, я точно знаю. Правда, может быть, не в этом фильме, а в другом, но фамилию я запомнил.
А шпаги да. В книгах постоянно этот самый Шарп вместо причитающейся ему по нормам положенности шпаги таскает тяжелый кавалерийский палаш. Потому что парень он рослый и длиннорукий.
Вообще слово sword само весьма многозначно. Привычное прочтение для Руских - "меч". Но англичане под "sword" в 90% случаев имеют в виду как раз не меч, а шпагу. А то, что мы понимаем под словом "меч", они именуют "broad-sword" (на ум сразу приходит "Амвросий с широким мечом" из А.К.Толстого. Писал он конечно, хорошо, но не Руский он был переводчик, нет.) Хотя тот же "broad-sword" во многих словарях проходит как "палаш", а то, что мы называем палашом, тот же Корнуэлл называет просто "sword"... Бардак, короче.

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 02:30 пользователем N. N.

Рыба-меч - это да.
Гуляш тож неплохо.

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 02:32 пользователем Старый опер

N. N. написал:
Рыба-меч - это да.
Гуляш тож неплохо.

Гуляш хорошо помогает от сердца.
*истерически* У кого оно есть, это сердце, а не пламенный мотор с гидроусилителем!

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 03:12 пользователем N. N.

Никакой он не пламенный, потомушта холодный синтез. А гидроусилители совсем в другом месте. Неважногде.

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 03:18 пользователем kitta55

Там, где неважно, там, в аккурат, гидропривод. Учи матчасть!(С):)

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 03:23 пользователем Isais

Старый опер написал:
А шпаги да. В книгах постоянно этот самый Шарп вместо причитающейся ему по нормам положенности шпаги таскает тяжелый кавалерийский палаш. Потому что парень он рослый и длиннорукий.
Вообще слово sword само весьма многозначно. ...Бардак, короче.
Это от туповатой ограниченности (я не Задронов, нет!!) американов английского. Кто-то жаловался, что у них bird - все что угодно, что с крыльями, а black bird - не черный ворон, а конкретно дрозд. Бардак, естессно.
И sword от той же ограниченности: есть же прекрасно Sabre, Cavalry Sabre и даже Cavalry Sabre Sword, но ленятся употреблять.
Ну какой он нафиг sword, если изогнут???

Кста, любопытная подпись к шаблюке: But this sword was carried by an officer of the 5th Northumberland Regiment of Foot by the name of Capt. William Frederick Courtney as he battled the Napoleonic French Army through Portugal, chasing them across Spain... Короче, подлинник оружия Шарпа.

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 02:44 пользователем Мисс Силвер

Гм-м.

Цитата:
во всех приличных книжных магазинах Масквы

Цитата:
достойный ее суперобложки и мелованной бумаги уровень... За жалкие 150 рублей

Да разве ж так книгу народу впаривают рекламную компанию проводят?

26 мая 2011 года поступил в продажу новый роман Джеффри Дивера "Carte Blanche" о приключениях Джеймса Бонда. Действие нового 450-страничного романа происходит в наши дни.

Презентация книги состоялась в среду, 25 мая, на лондонском вокзале Сант-Панкрас. Дивер приехал туда на красном Bently. Его сопровождала модель Ческа Майлз на винтажном мотоцикле.
Писатель поприветствовал собравшуюся толпу возгласом: «Я даю Вам карт-бланш!», после чего с крыши вокзала спустились на канатах офицеры английских ВМФ, которые вручили Диверу его книгу.
Как пишет Reuters, все проходило в голливудском стиле, а в зале было море шампанского.

Книга выпущена ограниченным тиражом – всего 500 экземпляров и выполнена в роскошном переплете из белой кожи. Любителям роскоши предлагается приобрести подарочное издание романа за 1500 долларов. Книга упакована в полированный алюминиевый корпус в виде Bentley. Каждая страница книги еще "пробита" пулей девятого калибра.

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 06:45 пользователем niksi

Мисс Силвер написал:

26 мая 2011 года поступил в продажу новый роман Джеффри Дивера "Carte Blanche" о приключениях Джеймса Бонда. Действие нового 450-страничного романа происходит в наши дни.

http://lib.rus.ec/node/305967

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 07:08 пользователем Мисс Силвер

niksi написал:
http://lib.rus.ec/node/305967

Поражена и восхищена.
Рекорд с последней книгой Д. Брауна побит напрочь.
Тогда между продажей на английском и появлением на Либрусеке на английском же прошла неделя?
А тут сразу на русском.

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 07:44 пользователем niksi

Мисс Силвер написал:

А тут сразу на русском.

На русском, но на бумаге пока что. А как скоро будет в электронном виде - это еще посмотрим. Не думаю, что кто-то так уж срочно ждет. Лично я купил не из-за Бонда, а из-за Дивера.

Опубликовано сб, 28/05/2011 - 08:25 пользователем Мисс Силвер

niksi написал:
Лично я купил не из-за Бонда, а из-за Дивера.

Лично я тоже из-за Дивера.
Уважаю автора, отслеживаю его творчество, потому и информацию о выходе его новой книги нашла.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:44 пользователем oldvagrant

Да, Оперу, конечно, слабо приложить к каждому из 3000 экземпляров по Бентли в нагрузку...

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:24 пользователем Мисс Силвер

Бентли - фигня.
А вот офицеры английских ВМФ+море шампанского - эт-т внушаит.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:00 пользователем oldvagrant

Мисс Силвер написал:
Бентли - фигня.
А вот офицеры английских ВМФ+море шампанского - эт-т внушаит.
Английских ВМФ - да.
А российских...

И Советское шампанское...

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:33 пользователем Мисс Силвер

А если рокировка?
Коллеги Старого опера+пиво?

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:34 пользователем AnnaVin

Мисс Силвер написал:
А если рокировка?
Коллеги Старого опера+пиво?

*подумав, великодушно* тогда ладно, так и быть, я возьму их паршивый Бентли. :)

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:12 пользователем oldvagrant

AnnaVin написал:
*подумав, великодушно* тогда ладно, так и быть, я возьму их паршивый Бентли. :)
Цена книги увеличивается на цену Бентли. А Вы что подумали?

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:45 пользователем Мисс Силвер

А я подумала, что намедни Опер похвалялся полученной зарплатой.
Неужели не хватит на бюджетную презентацию?
Окупятся ведь хлопоты...

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:49 пользователем AnnaVin

oldvagrant написал:
Цена книги увеличивается на цену Бентли. А Вы что подумали?

*наивно и деликатно* ну, я подумала, что неудобно отказывать коллегам Опера, если они выпили пива и очень хотят под это настроение всучить хоть кому-нибудь это самое им ненужное Бентли.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:56 пользователем Мисс Силвер

AnnaVin написал:
всучить хоть кому-нибудь это самое им ненужное Бентли.

Как говаривал мой коллега из Простоквашина: "чтобы продать что-то ненужное, нужно сначала купить что-то ненужное".

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:58 пользователем AnnaVin

Мисс Силвер написал:
Как говаривал мой коллега из Простоквашина: "чтобы продать что-то ненужное, нужно сначала купить что-то ненужное".

ой, что-то мне кажется, что у коллег Опера, да еще и после пива, Бентли будет и не купленный вовсе и не вполне им нужный. :)
впрочем, мне он тоже не нужен - где его парковать?!
но если они будут умолять забрать его, то просто неудобно отказывать, да, Мисс Силвер?.. :)
(см. ниже пост oldvagrant-а)

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 19:18 пользователем Мисс Силвер

AnnaVin, не ведитесь на дезинформацию профессора.
Бентли - это Джеймс Бонд и английская разведка.
А у Старого Опера что? "Германская военная разведка".
Так что - «жук», народный автомобиль.

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 19:22 пользователем AnnaVin

Мисс Силвер написал:
AnnaVin, не ведитесь на дезинформацию профессора.
Бентли - это Джеймс Бонд и английская разведка.
А у Старого Опера что? Немецкая разведка.
Так что - «жук».

*разочарованно* что, даже не мерседес?!
впрочем, как раз "жука" я даже перед работой могу припарковать... *задумалась*
а Бонд пусть свой Бентли под Биг Беном паркует! *презрительно отвергая окончательно*
*тихонько* вот бегемот завтра обалдеет, когда прочитает из Ваших уст, Мисс Силвер, что это была его провокация... :)

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 19:30 пользователем Мисс Силвер

Профессор, а при чем тут профессор?

Цитата:
Прохвессор как сыр в масле катается. Но только нас он не обследует.

А вот что скажет Старый Опер?

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 19:33 пользователем AnnaVin

Мисс Силвер написал:
Профессор, а при чем тут профессор?
Цитата:
Прохвессор как сыр в масле катается. Но только нас он не обследует.

А вот что скажет Старый Опер?

*протестующе* не-не! наш профессор не накрылся! не могу на такое пойтить!
"посмотрим, посмотрим, взревел старик Дра-дра",- скажет старый Опер. я так считаю. :)

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 19:31 пользователем kitta55

AnnaVin написал:
Мисс Силвер написал:
Профессор, а при чем тут профессор?
Цитата:
Прохвессор как сыр в масле катается. Но только нас он не обследует.

А вот что скажет Старый Опер?

*протестующе* не-не! наш профессор не накрылся! не могу на такое пойтить!
"посмотрим, посмотрим, взревел старик Дра-дра",- скажет старый Опер. я так считаю. :)

Профессор скоро в отпуск пойдёть. Бункер цокольный этаж обустраивать будет. Потому столь благодушен.:)

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 18:12 пользователем oldvagrant

Мисс Силвер написал:
А если рокировка?
Коллеги Старого опера+пиво?
Железно! С наручниками! В обезьянник и книжку зачитывать! :)

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:59 пользователем oldvagrant

.

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 17:59 пользователем Mylnicoff

oldvagrant написал:
Да, Оперу, конечно, слабо приложить к каждому из 3000 экземпляров по Бентли в нагрузку...

Но что-нибудь эдакое из вещдоков тоже заметно оживило бы презентацию. Вместо актрисы на мотоциклете можно машину ППС с винтажными копами. А на бортах намалевать чего-нибудь веселенькое.

Страницы
X