«Камасутру» впервые перевели на удмуртский язык

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 03:08 пользователем amor

«Камасутру» впервые перевели на удмуртский язык, переводчик придумывал новые слова.

Известный индийский трактат о любви «Камасутра» впервые будет опубликован на удмуртском языке. Для этого переводчик придумал новые слова, а художники нарисовали иллюстрации с «удмуртским национальным колоритом».

«Это первый перевод «Камасутры» на удмуртский язык. Раньше никто за это не брался», – цитирует агентство «Интерфакс» директора издательства «Инвожо» Ларису Орехову.

Орехова добавила, что переводчику – писателю, поэту и драматургу Петру Захарову – приходилось придумывать новые слова, поскольку в удмуртском языке мало сексуальной лексики.

«Захаров очень хороший переводчик, и порой ему приходилось придумывать слова», – сказала Орехова, добавив, что иллюстрации к тексту также будут с «удмуртским национальным колоритом».

По мнению Ореховой, новое издание «Камасутры» послужит популяризации удмуртского языка и «станет настоящей сенсацией» для молодежи. «Газета.Ru»

Комментарии

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 03:09 пользователем amor

Давно пора.

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 03:15 пользователем Igorek67

Молодец какой. Вот на таких людях Россия держится! (Я серьезно!)

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 03:19 пользователем amor

Пусть Старый Опер завидует.

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 04:40 пользователем Старый опер

amor написал:
Пусть Старый Опер завидует.

Не буду завидовать. Я сейчас "Историю О" перевожу. Эта мощная книга рушит табу, с лицемерно-циничной стыдливостью навязанные нам экономикой говна . И показывает дирижабли в их истинном виде, без буржуазной вуали.
И живые позавидуют мертвымудмурты позавидуют русским.

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 04:43 пользователем amor

А новые слова будите выдумывать?

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 04:43 пользователем Старый опер

amor написал:
А новые слова будите выдумывать?

Я и так все слова знаю. В армии выучил. Это Захаров слов не знает, поэтому придумывает новые.

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 08:18 пользователем Verdi1

Старый опер написал:
Я сейчас "Историю О" перевожу.

А чего её переводить, её ж все видели.

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 08:46 пользователем Старый опер

Verdi1 написал:
Старый опер написал:
Я сейчас "Историю О" перевожу.

А чего её переводить, её ж все видели.

То, что показывали - ерунда. Вот сейчас Книга обрушит ложные табу. И все узнают.

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 09:34 пользователем N. N.

Старый опер написал:
Verdi1 написал:
Старый опер написал:
Я сейчас "Историю О" перевожу.

А чего её переводить, её ж все видели.

То, что показывали - ерунда. Вот сейчас Книга обрушит ложные табу. И все узнают.

И вновь мы видим, как коварная икваторская пейрать сгигабайтила шидывральный труд Рускаго Пиривотчика - http://lib.rus.ec/b/192890
Даже два раза - http://lib.rus.ec/b/45802
А ООН, как обычно, ни гу-гу...

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 03:41 пользователем delus

Гуманный поступок.. инструкция на родном языке убережет удмуртов от травматизма, только вот придуманные слова могут сбить с толку, беспокоюсь я что-то за удмуртов.

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 03:41 пользователем Mylnicoff

delus написал:
Гуманный поступок.. инструкция на родном языке убережет удмуртов от травматизма, только вот придуманные слова могут сбить с толку, беспокоюсь я что-то за удмуртов.

Да, начнут по словарям лазать, знакомым звонить и спрашивать вместо того, чтобы. Демография совсем зачахнет.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 03:39 пользователем Isais

Для Камасутры - ничего нового, для развития литературного удмуртского языка - шаг вперед.
Кто бы талантливый ее на русский перевел...

Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 09:32 пользователем Никос Костакис

Богатство и разнообразие сокрытых в русском языке гетеро- и гомосексуальных способов соития (включая половые контакты с родственниками и домашними животными, а также различные извращения) уже являет собою наш достойный ответ Камасутре!

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 10:06 пользователем mr.znak

Я когда то читал, не помню где, что к тантрическому сексу баядерок в храмах индии начинали готовить чуть ли не с 3х лет. Танцы, гимнастика, растяжка... Лет в 13 их инициировали(обряд лишения девственности). А камасутра собственно это краткая памятка для жриц. Т.е. нормальная женщина повторить большинство поз а тем более с удовольствием заниматься в этих позах сексом просто не может. Подотовка не та.
Хе! А наши то в 70х, когда камасутра впервые появилась в СССР(в перепечатках и самопальных переводах) пытались этот шаолинь повторить в домашних условиях!
Успехов удмуртским йогам!!! :-)

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 10:18 пользователем U-la

Как, однако, мужскую часть населения одно только слово "Камасутра" заводит ;)
Пока читала ваши каменты поняла, что "Камасутра" (даже на удмуртском) отдыхает!!!
И кстати, по-моему, мы эту тему уже обсуждали в каком-то блоге. Причем, не так давно... Ностальгия?

Опубликовано пн, 04/07/2011 - 10:24 пользователем polarman

Камасутра, камасутра... В Европе тоже неплохо развлекались!

(С иллюстрациями) :)
X