Как сделать вычитку книги?

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 01:52 пользователем Миссис Глюк
Forums: 
Вычитать

Уважаемые библиотекари!
Я новенькая - по регистрации на сайте. Читаю в онлайновом режиме годами и очень благодарна всем, кто ведет и поддерживает данный ресурс. Хочется помочь в вычитке книг. Встречаю грамматические ошибки, которые мешают глазу. Буду рада облегчить в будущем прочтение другим пользователям. Посмотрела в техническом разделе, не поняла практически ничего о форматах и заливках. Могу ли я у себя обработать текст в привычном для меня формате Word? Потом обращусь с вопросом о заливке.
Спасибо заранее тем, кто ответит.

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 01:56 пользователем SunnyCat

В формате Ворд - лучше не надо :) Потому что в этом случае верстальщику придется переделывать всю работу по разметке файла. Тем не менее, редактор FBE не так чтобы сильно отличается от Ворда с точки зрения вычитки :) Скачайте (он доступен по ссылке со странички Программы) и поглядите - если Вам понравится, Вам будут очень благодарны за Вашу работу. :)

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 04:27 пользователем Миссис Глюк

"Скачайте" - не проходит, к сожалению. Сервер пишет, что это книга с "ограниченным доступом". что мне надо купить абонемент или принести реальную пользу библиотеке, что я и пытаюсь делать )) Поэтому копирую частями прямо с экрана. Сохранила пока в Ворде.
Что такое fb2 я просто не имею понятия и какая программа с таки форматом работает, пока не знаю. Думаю, пока закончу все 600 с лишним страниц, то выкопаю информацию и научусь конвертировать.
Речь идет о книге Амоса Оза "Повесть о любви и тьме". У меня есть возможность исправлений не только грамматических по-русски, но и неточностей выражений и ивритских названий, т.к. я живу в Израиле, в языковой среде первоисточника и в данный момент читаю оригинал на иврите.
Что такое FBE обязательно посмотрю на выходных.
Большое спасибо!

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 04:30 пользователем sibkron

На романе "Повесть о любви и тьме" стоит знак качества, так что похоже вычитка не требуется:)

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 08:21 пользователем Миссис Глюк

Ну, похоже, знак качества не исключает грамматических ошибок.

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 04:44 пользователем Captain Scarlett

Миссис Глюк написал:
"Скачайте" - не проходит, к сожалению. Сервер пишет, что это книга с "ограниченным доступом". что мне надо купить абонемент или принести реальную пользу библиотеке, что я и пытаюсь делать )) Поэтому копирую частями прямо с экрана. Сохранила пока в Ворде.

ДАйте мне в личку Ваш мэйл, я пришлю книгу в fb2.
Миссис Глюк написал:
Что такое fb2 я просто не имею понятия и какая программа с таки форматом работает, пока не знаю.

Не надо конвертировать. Скачайте и установите FB-Editor: http://code.google.com/p/fictionbookeditor/downloads/list Откройте с его помощью fb2-файл, читайте и правьте опечатки. Это не сложнее, чем работа с Вордом.
Миссис Глюк написал:
У меня есть возможность исправлений не только грамматических по-русски, но и неточностей выражений и ивритских названий

А вот этого делать не надо. Исправлять можно только опечатки - ошибки автора или переводчика при вычитке трогать нельзя.
Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 04:50 пользователем Captain Scarlett

Да, есть еще один вариант вычитки. Если опечаток не очень много, просто составьте их список и запостите на форуме. Кто-нибудь другой внесет исправления в файл, а Вас запишем в "соучастники".

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 07:20 пользователем Миссис Глюк

Спасибо!
Есть не только опечатки, а и необходимость сносок и поправок собственно с иврита.
Уже зарылась в FB Editor.
Есть трудности - пока не нашла инструмента с интервалом между строк. Очень густо выглядит. Вставляю сноску, строки наползают друг на друга. Опускаю строчку вручную, не знаю как это будет смотреться в результате, т.к., еще и увеличила себе шрифт до 16, пока читаю.

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 07:26 пользователем SunnyCat

Учеличения интервала строк нет, он стандартный, задается в читалке у пользователя :) Так что об этом Вы можете не думать :)
Вручную строчки опускать не надо, в книге должны быть лишь те пустые строки, которые есть в печатном издании. :)
Я только очень Вас прошу, все правки в книге должны быть не в соответствии с "имеющейся действительностью", а строго в соответствии с книгой, с которой была сделана электронная версия.

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 07:31 пользователем golma1

SunnyCat написал:
Учеличения интервала строк нет, он стандартный, задается в читалке у пользователя :) Так что об этом Вы можете не думать :)
Вручную строчки опускать не надо, в книге должны быть лишь те пустые строки, которые есть в печатном издании. :)
Я только очень Вас прошу, все правки в книге должны быть не в соответствии с "имеющейся действительностью", а строго в соответствии с книгой, с которой была сделана электронная версия.

Назначаю тебя смотрителем за этой книгой. В-)
Особенно за сносками и пр.

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 06:35 пользователем Миссис Глюк

Уважаемая SunnyCat
Скачала редактор по Вашей подсказке. Спасибо!
Два вопроса:
1)в какой кодировке это сохранять, чтоб потом не было проблем?
Я поставила windows 1251 - это годится?

2)при сохранении изменений выпадает окошко с ошибкой:
enumeration constrait failed.
The element"genre"has an invalid value according to its data type.
И далее по-русски, что файл с ошибкой и будет выдавать эти ошибки при открытии другими программами.
Что с этим делать? Можно не обращать внимания или это затруднит потом работу Ваших людей?

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 06:42 пользователем SunnyCat

1 - оптимально utf-8, но если Вы будете передавать кому-то более опытному на закачку, они это сами проверят.
То же самое по второму пункту - Вы можете выставить сами жанр, это очень просто (кинуться в Вас кратенькой инструкцией по пользованию FBE?) или оставить до закачивающего :) Только поставить жанр надо обязательно и весь файл проверить перед закачкой - иначе система может попросту его не счесть валидным, что будет нехорошо :)
Спасибо Вам :)

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 07:33 пользователем Миссис Глюк

Очень хорошо было бы "кинуть в меня" инструкцией.
Только на русском, если есть. Мне английский не осилить, уж лучше иврит :)
А то Вы что-то о жанре, а я как дуб-дерево, не знаю даже где его выставить.
Кодировку поменяю, спасибо!

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 07:49 пользователем Isais

Миссис Глюк написал:
Очень хорошо было бы "кинуть в меня" инструкцией.
Только на русском, если есть.

Новейшие практические пособия по ФБ-форматированию Вы можете найти на странице читателя и автора Либрусека Izekbis'а: FictionBook Editor V 2.6 Руководство

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 09:38 пользователем Миссис Глюк

Спасибо за ссылку на инструкцию.
Читаю, пока понимаю едва ли десятую часть того, что объясняется.
Думаю, в таком объеме мне это пока не освоить, да и не потребуется.

Спасибо громадное izaraya за присылку текста!
Теперь все намного удобнее.

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 11:51 пользователем sem14

Ага.
Пока я был на свадьбе, тут за моей спиной мою книгу исправляют 8-0

Прошу учесть. Книга не была отсканена, но полученный текст был сверен по печатному изданию. Иврит понимаю не хуже Глюков.
Поэтому если исправление: потому так мне видится - не канают. Ибо.

Опубликовано пт, 23/09/2011 - 14:54 пользователем Миссис Глюк

Вашу книгу?
Она не моя и не Ваша, разве только Вы и есть господин Радуцкий.
Порцию опечаток уже выложила в личку.
А если перевод на уровне "канает-не канает" - то, простите, тут не моя вина.

Опубликовано сб, 24/09/2011 - 02:38 пользователем sem14

За книгу, конечно, отвечают г. Виктор Радуцкий и корректор.
Я отвечаю за качество файла.

Личка всё ждёт списка.

Опубликовано вс, 25/09/2011 - 00:41 пользователем sem14

Все выходные напряженно ждал списка опечаток с раскрытой книгой-источником.
Увы мне, зря...
X