B363751 История крестовых походов
Опубликовано пт, 18/01/2013 - 08:25 пользователем gav-m
Forums: Есть мнение, и не только моё, что "История крестовых походов" писал Жозеф-Франсуа Мишо Косвенные подтверждения этому можно найти в статье переводчика История крестовых походов. Левандовский пишет: Последнее обстоятельство, видимо, вполне учел второй переводчик, С.Л. Клячко, трудившийся почти полстолетия спустя после Бутовского и сделавший сокращенный перевод эпопеи Мишо, роскошно изданный Товариществом Вольф в 1864 году. К сожалению, перевод не стоил столь престижного издания. Клячко не обнаружил ни знания языка, ни знания истории, ни умения сделать текст...и прекрасные иллюстрации Г. Доре делу помочь не могут. Здесь мы видим упоминание большинства атрибутов обсуждаемой книги: совпадают переводчик, издательство и иллюстратор, фамилия автора. Существуют и другие косвенные данные которые позволяют моему здравому смыслу принять авторство Ж Ф Мишо. Но отсутствие неопровержимых доказательств не позволяют мне взять и поменять автора этой книги. Ведь не просто так, кто-то в 19-м веке написал автора Joseph-François Michaud как "Г Мишо" а кто-то в 20-м веке расширил Г до Гильом.
|
|
Отв: B363751 История крестовых походов
Пошукав по сусекам, обнаружил fb2-версию "Истории крестовых походов" в переводе С.Л.Клячко (М.: Алетейа, 2001): http://lib.rus.ec/b/37627, которую почему-то заменили переводом А.П.Левандовского (М.: Вече, 2005): http://lib.rus.ec/b/96940.
Так вот, в ней написано следующее:
Не знаю, кто такой Сосискин и можно ли ему тут доверять, но книгу я в любом случае восстанавливаю.
Отв: B363751 История крестовых походов
Зачем заменили - понятно, И Левандовский и Сосискин сходятся во мнении что перевод у Клячко отвратительный. На самом же деле, перевода то и нет. В наличии 2 пересказа, выполненых разными переводчиками Клячко и Левандовским. Плюс вариант Клячко "облагороженый" Сосискиным. Думаю, стоит собрать их всех под одной крышей :)
Отв: B363751 История крестовых походов
Я не против, собственно.
А что скажет товарищ Isais?