Перевожу тут некий текст. И встречаю в нём фразу: The rain in Spain stays mainly in the plain. Не помню, где раньше я её слышал, но сразу опознаю в ней цитату из какого-то классика. Хочу найти канонический перевод, чтобы вставить в свой и поставить сноску, как у больших пацанов – мол, цитата из книги Такого-то Таковса «Какая-то», перевод Т. Сякой-то.

В голове всплывает сюжет о профессоре, который учит уличную торговку правильно говорить. Вспоминаю даже название произведения – «Пигмалион» - вроде бы профессор в ту торговку в конце влюбился, до того она рафинированная стала. Само произведение я на 100% уверен, что никогда не читал, откуда всё это всплывает – непонятно.

Как найти перевод? Сначала найти оригинал, найти в нём нужную фразу, а потом по контексту (или номеру главы) найти нужное место в переводе. Отлично, у нас же тут библиотека. Нахожу «Pygmalion» Бернарда Шоу на английском. И обнаруживаю, что фразы про испанские дожди в нём нет. Вообще нет.

Несколько охренев от чёткости и подробности ложной памяти, начинаю гуглить. О, оказывается про эту фразу есть целая статья в Википедии! И там канонические переводы на три десятка языков! И русских перевода целых два: «Того и жди, пойдут дожди в Испании» и «В Севилье град крупнее, говорят». Правда, без атрибуции. Попутно узнаю, что фраза эта не из «Пигмалиона», а из мюзикла по его мотивам «Моя прекрасная леди» совсем других авторов. Мюзикл я тоже никогда не читал и не смотрел; видимо, знаком с ним по цитатам в других книжках. У меня с Шекспиром точно так же.

И вот тут я обнаруживаю страшное. Текстов «Моей прекрасной леди» в лучшей русскоязычной библиотеке мира нет. Ни в оригинале, ни в русском переводе. Соответственно, узнать, кто переводчик, нет никакой возможности. А текст нужен, потому что есть ещё одна предположительная цитата оттуда же, которую тоже надо бы привести в каноническом переводе.

В общем, такая вот просьба. Я-то по фантастике больше, где искать общекультурные тексты, не знаю. А стихов так и вообще не люблю. Будьте добренькие, притащите этот мюзикл в библиотеку, желательно и по-русски, и по-английски. И переводчика(ов) укажите.