Вы здесьПольская литература
Опубликовано пн, 19/05/2008 - 15:31 пользователем soshial
Есть здесь кто нибудь, кого можно попросить здесь перевести в fb2 польские книги. upd. upd2:
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 25 мин.
Алексей111111111111 RE:Оплатила,но абонемент не отображается 55 мин. sd RE:Доступ 27 23 часа kopak RE:Беженцы с Флибусты 3 дня Isais RE:Вадим Иванович Туманов - Всё потерять - и вновь начать с... 4 дня Isais RE:Семейственность в литературе 6 дней Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 6 дней Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 1 неделя medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 2 недели Isais RE:Соседи 3 недели babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 3 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 месяц commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 2 месяца Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 2 месяца stevecepera RE:Список современных французских писателей? 2 месяца Впечатления о книгах
StrelaVV про Ляпина: Срочно требуется ведьма [СИ] (Городское фэнтези, Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
20 07 Очень симпатичная история, легко читается, ГГ чудесная, адекватная ведьмочка
ne_fanat про Княжич Юра
20 07 Сначала было более-менее интересно. Потом автор ударился в веганство, читерство, ГГ покрутел настолько, что в 5 книге его убивали аж пятеро наикрутейших магов, но так и не убили. А больше всего раздражают выплеснутые автором ………
polyn про Ефимова: Отель «Китовый райк» [СИ] (Классический детектив, Иронический детектив, Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
20 07 С нетерпением жду продолжения. Оценка: отлично!
Chernovol про Карпов: Княгиня Ольга (История, Биографии и Мемуары)
20 07 Интересно. России тогда же не существовало, было Московское царство. Оценка: плохо
dolle про Иванов: Вегетация (Киберпанк, Постапокалипсис)
20 07 Отличная социальная фантастика в антураже роуд-муви с детективным налётом. Оценка: отлично!
mysevra про Престон: Золотой город [Thunderhead ru] (Приключения: прочее)
19 07 Очень интересно, совсем как в детстве – история о приключениях! Но, матерь котья, слишком неторопливо и размерено. Оценка: хорошо
mysevra про Бородин: Молниеносный Баязет (Историческая проза)
19 07 Редко когда получаешь такое удовольствие от чтения исторического романа - браво! всей трилогии. Оценка: отлично!
mysevra про Миронов: Двенадцатая дочь (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы)
19 07 На мой вкус, с сюжетом и фольклором всё штатно, а вот с юмором немного (много! много!) перебор. Оценка: неплохо
udrees про Вальтер: Симбиоз [СИ litres] (Боевая фантастика, Научная фантастика, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
19 07 Книга конечно не для широкого чтения, написана в очень вульгарном стиле про похождения четверки полных отморозков – наркоманов, алкоголиков, шлюх, дегенератов – в мире пост-апокалипсиса. Но единственное они обладают сверх-способностями, ……… Оценка: неплохо
udrees про Циммер: Планета вирусов (Биология, Научпоп)
19 07 Может это особенность присущая вирусам или сама книга получилась такая, но мне больше понравилась книга Циммера про паразитов, там он развернулся достаточно широко. Про вирусов конечно он тоже в книге описал достаточно популярно ……… Оценка: хорошо
udrees про Циммер: Паразит – царь природы [Тайный мир самых опасных существ на Земле] [litres] (Медицина, Научная литература: прочее)
19 07 Очень познавательная книга про паразитов. При всем своем отвращении к этим животным, прочел книгу со смесью удовольствия и ужаса. В общем-то полезно было узнать про их роль в природе и их способности к выживанию. Была отсылка ……… Оценка: отлично!
udrees про Лей: Инвазия (Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
19 07 Интересные приключения наемника в космосе. Можете считать, что это тот же сюжет про Чужого или Чужих в космосе, где доблестный космодесантник вступает с ними в борьбу практически в одиночку. Так что сюжет понятен. Даже созвучно ……… Оценка: хорошо |
||||
Комментарии
Re: Польская литература
Дайте тексты Сапковского сверстаю в fb2, остальное интересует мало.
Re: Польская литература
А Зайдель и "Наследники" Савашкевича там есть? Очень хотца перечитать, но сильно неохота вязаться к торренту - провайдер не велит... :(
Re: Польская литература
есть 31 произведение Зейделя, хотя по моему это в основном рассказы.
Re: Польская литература
выложил список текстов которые есть в раздаче...
когда скачаю Сапковского - скину cherckes'у, но предупреждаю, что там его много ;)
Re: Польская литература
У меня есть много книг на польском, но rtf-doc-pdf. Переводить в fb2, как я уже убедился - долго, потому что поляки, как правило, тексты почти не вычитывают.
Есть Зайдель - Cala Prawda O Planecie Ksi, Lalande 21185, Paradyzja, Prawo do powrotu, 49 opowiadan, Cylinder van Troffa, Limes Inferior.
Есть куча других писателей (искал и скачивал на польских p2p - а вообще можно зайти в emule и найти почти все), журнал Stalo sie jutro.
Re: Польская литература
Многое, к сожалению, нельзя. Старых детективов времен PRL (Ежи Эдигей, Казимеж Коркозович, Альберт Войт, Данута Фрей и т. д.) - нет совершенно.
Отв: Re: Польская литература
Ежи Эдигей, Казимеж Коркозович, Альберт Войт, Данута Фрей и т. д.
В тему. Сам их давно ищу. Люди,кто может, поделитесь, пожалуйста!
Желательно на польском. Или,хотя бы ссылочку сбросьте,плиз.
Эти вещи готов в любое время вычитывать и переводить.
Отв: Re: Польская литература
фамилии и имена писателей на польском пожалуйста напишите.
Отв: Re: Польская литература
Jerzy Edigey
Отв: Re: Польская литература
Kazimierz Korkozowicz
А то,что в электронном виде ни его не Эдигея,почти нет.Так в Русском нете тоже, из старых детективов одни Вайнеры.
Отв: Re: Польская литература
я нигде не нашел ((
вы искали на peb.pl? а вообще в полнете?
Отв: Re: Польская литература
окей, я конечно всё понимаю, но все таки и вправду странно что не на польском фамилии даны... и что значит и т.д.? ))
я вроде посомтрел, и на 4sharing не нашел ничего из этого.
попробуйте на peb.pl. там вам точно подскажут...
Отв: Re: Польская литература
Отсканил и выложил "Это я, мертвец..." Коркозовича в djvu (на польском языке)
http://lib.rus.ec/b/130150
Постараюсь отсканить еще что-нибудь из Коркозовича или Эдигея из наличного в бумажном виде.
Отв: Re: Польская литература
оперативно! спасибо)
Re: Польская литература
Re: Польская литература
никьл кроме нас не вычитывает??
ты серьезно? может это просто нет централизованных сайтов, где могли бы такие люди обнаружиться??
UPD. сапковского залил - http://ifolder.ru/6683301
Re: Польская литература
Взял, к вечеру будет выложена серия про ведьмака.
Re: Польская литература
Re: Польская литература
BTW, Sienkiewicz есть в doc и html - в прикрепленном файле, увы, txt.
Re: Польская литература
в прикрепленном файле - список книг, которые у меня, кстати, в html, doc и pdf.
Re: Польская литература
Выложил серию Andrzej Sapkowski -- Wiedźmin. С большего просмотрел, учитывая что польский знаю устно, вроде вычитка не требуется(по той же причине спелчекерами не проверял).
Re: Польская литература
Для проверки рекомендую OpenOffice. По собственному опыту - ошибки всегда находятся :)
Re: Польская литература
Mistrz i Malgorzata - Michaił Bułhakow, сейчас верстаю.
Re: Польская литература
А какой смысл выкладывать переводы? Ничего не имею против Булгакова, но его лучше читать в оригинале :)
Re: Польская литература
да потому что нашей библиотекой не только русские пользуются, а белорусы, украинцы, казахи... скоро и поляки не за горами ;))
Re: Польская литература
Пара наблюдений про выкладывание книги на либрусеке:
- после того, как выкладываете книгу, иногда нужно исправлять название книги (например, иногда ставятся лишние запятые - Wie,ża jaskółki, Krew Elf,ów, иногда обрезается автор). Я писал Ларину про этот глюк, но ответа не дождался.
- автора необходимо указывать как на польском, так и на русском (если уже есть - как с Вишневским)
Я исправил то, что нашел
Re: Польская литература
вот тут еще можно посмотреть польскую художку
http://peb.pl/beletrystyka/index2.html
Re: Польская литература
спасибо! добавил в шапку =)
Re: Польская литература
Зачем вам fb2?! AlReader2 спокойно открывает польские DOC/RTF так само как и fb2. Только в свойствах файла надо поставить кодовую страницу 1250 чтобы он польскую диакритику нормально транслировал. Бонус:
Много польских книг на 4share
http://www.4shared.com/dir/866985/8f3bfc5e/sharing.html
http://www.4shared.com/dir/694089/9b0fb5d0/ebooki.html
если нужно что-то уж очень специальное - пишите.у меня боооольшой архив польских текстов.
Re: Польская литература
спасибо, буду знать...
а знаете ли вы какие нибудь увлекательные, но лёгкие для начального уровня тексты на польском, датак еще, чтобы и русский перевод чтобы глянуть можна было?))))
Re: Польская литература
ИМХО Альфред Шклярский. Весь сериал про Томека, особенно первые четыре книги. Во первых эти книги Шклярский писал для детей и они не перегружены лексикой al-la Жеромский, книги приключенческие и одновременно образовательные. Переводы на русский были замечательные и очень точные. Мы в 70е эти книжки до дыр зачитывали. в общем gorąco polecam.
Отв: Re: Польская литература
+1 Именно до дыр, даже жалко книжек.
Re: Польская литература
всё равно она у меня не отображается((
rtf русские буквы отображает =(
fb2 намного удобнее =( да вот кто-то уже потихоньку польские книги в fb2 переводит =)
http://lib.rus.ec/new/pl/
Re: Польская литература
1. В Regional Settings ставим язык Polish
2. Открываем AlReader2 и грузим польский текст rtf
3. открываем меню "Файл" - "Формат файла"
4. Ставим кодовую станицу ANSI Central Europe 1250
Re: Польская литература
FB2 - для чтения на ибуке. На экране компьютера принципиально не читал и не читаю!
Отв: Польская литература
Ищу детские книги (стихи, проза) на польском языке. Подскажите, пожалуйста, где можно скачать или хотя бы фамилии авторов.
Отв: Польская литература
сам бы хотел бы узнать, чтобы потренировать свои навыки... (
если узнаете - напишите пож-ста...