A18995 Джек Холбрук Вэнс

Опубликовано ср, 13/08/2008 - 10:02 пользователем red-fox
Forums: 
Авторы

Джек Холбрук Вэнс

Проверил два объединенных рассказа :
http://lib.rus.ec/b/73875
http://lib.rus.ec/b/58715

Судя по всему это переводы одного рассказа. _Разные_ переводы. Поэтому присутствовать должны оба. Восстанавил.

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 12:39 пользователем XtraVert

На родном языке и на русском, он издавался как Джек Вэнс. Сайт писателя - www.jackvance.com
Почему же здесь он Джон Холбрук Вэнс? Как простому читателю догадаться что это не однофамилец?

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 12:45 пользователем Isais

Трудно сказать, почему.
Номер такой ранний, что назначили ему это имя давным-давно. Но, наверное, Джек Вэнс будет точнее...

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 12:52 пользователем XtraVert

Расколдую?

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 13:30 пользователем Isais

А чё, еще не?
Я погряз в "Русской жизни", так что плохо реагирую...

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 13:31 пользователем XtraVert

Сделал.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 13:41 пользователем s_Sergius

Дополнительно разделил их, как один псевдоним другого.
Так должно быть понятнее, мне кажется.

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 14:17 пользователем XtraVert

Зря.
Писатель печатался под именем Джек Вэнс. Он даже в некрологе Джек Вэнс.
Имя Джон Холбрук нигде не фигурирует.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 14:24 пользователем s_Sergius

Но это же его имя: http://ru.wikipedia.org/wiki/Вэнс,_Джек. Писал под своим именем и кучей псевдонимов.
Вот пусть и будет указано. Для ясности. Еды не просит.

Опубликовано вс, 30/03/2014 - 14:31 пользователем XtraVert

Цитата:
Вэнс опубликовал одиннадцать детективных повестей под своим настоящим именем (Джон Холбрук Вэнс) и три детективных повести под псевдонимом Эллери Куин (англ. Ellery Queen)[1]. Кроме того, он публиковал повести и рассказы под псевдонимами Алан Уэйд (англ. Alan Wade), Питер Хелд (англ. Peter Held), Джон ван Зее (англ. John van See) и Джей Каванс (англ. Jay Kavanse)[2].
X