Вы здесьПремия Багутта. ИталияГлавные вкладки
Опубликовано пт, 21/11/2014 - 04:19 пользователем Антонина82
Премия Багутта (итал. Premio Bagutta) — литературная премия, учреждённая в Милане 11 ноября 1926 года. 1927 Джованни Баттиста Анджолетти (Giovanni Battista Angioletti) — «Il giorno del giudizio»
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sibkron RE:«Словенский глагол» 2 часа
Tramell RE:Литературная премия имени И.А. Ефремова 1 день sem14 RE:Серия "Что есть что" издательства "Слово"(чего не хватает) 5 дней sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 5 дней Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 1 неделя Larisa_F RE:Беляевская премия 2 недели epoost RE:Чарльз Брокден Браун - Wieland 2 недели nehug@cheaphub.net RE:Ответственность. 3 недели nehug@cheaphub.net RE:Доступ 3 недели Larisa_F RE:Принцесса-бродяжка 3 недели Larisa_F RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 3 недели Dead_Space RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 недели Tramell RE:Серия "Символы времени" издательства "Аграф" 1 месяц Tramell RE:Серия книг «Судьбы книг» издательства «Книга» 1 месяц Tramell RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Загадка автора 1 месяц Drunkenmunky RE:/sql/ 1 месяц Впечатления о книгах
mysevra про Жванецкий: Куда ведут наши следы (Юмор: прочее)
17 08 Ах, Жванецкого надо было слушать, а ещё лучше, слушать вживую: две трети прелести – в подаче. Оценка: хорошо
Stager про Игнатова: Дева и Змей (Фэнтези, Любовная фантастика, Мистика)
16 08 Посыл, что любое христианство - зло по определению, мне очень импонирует. Оценка: хорошо
decim про Москаленко: Стол № 5. Блюда в аэрогриле всех типов. С рекомендациями специалиста (Кулинария, Здоровье, Спорт)
16 08 По сути, тушение под фольгой в духовке. Для газовой духовки всё примерно так же, как для аэрогриля, но за температурой нужно следить постоянно, автоматического регулирования нет. А вместо жаропрочной формы пойдёт и емкость из нержавейки, проверено.
Никос Костакис про Март: На афганской границе (Боевик, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 08 – Какого черта тут твориться? ______________ Правильно! Чо делаить? Твориться!
irukan про Ланцов: Наследник империи. Том 1 (Альтернативная история, Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 08 Сырая вещь. Видно, что пишется в спешке, чтобы успеть с ежедневной выкладкой. А качество проседает Оценка: хорошо
Readfox про Киллиан: Вырванные годы. Украденная свобода (Биографии и Мемуары)
14 08 Истинный ариец 17 лет (возможно. фольксштурмовец) напинал 9-летнему "унтерменшу"... и за это под суд? Какое неслыханное попрание права арийца!
nonstr про Нина Сергеевна Дашевская
13 08 Очень качественная литература. Очень. Я, мои дети и внуки - читаем взахлеб. Спасибо.
Stanislaw Wartownik про Елена Петровна Блаватская
12 08 Тексты "Тайной Доктрины" (1-2 тома) здесь в переводах Е.И, Рерих, а не какого-то Колесникова. Третий том ТД в переводе Хейдока. "Разоблаченная Изида" (2 тома) тоже в переводе Хейдока. Теперь ИСПРАВЛЕНО. Кто ………
decim про Занетта: Мифы и легенды Японии (Мифы. Легенды. Эпос)
12 08 Иллюстрированная компиляция мифов. Для планшета. Б\о.
decim про Афонькин: Жизнь в пресной воде (Природа и животные, Образовательная литература)
12 08 Компиляция из более подробных и точных источников, хотя бы Плавильщикова, или Мариковского, или региональных краеведов. Иллюстрации цветные - это единственное их достоинство(а бодягу вы вообще не узнаете по этим картинкам). Оценка: плохо
Sello про Бретон: Любовь по-санкюлотски [Quand l’Amour était Sans-Culotte ru] (Исторические любовные романы, Исторические приключения, Биографии и Мемуары)
11 08 Текст можно разделить на две линии, сплетающиеся между собой, так что попытки разъять их приведут к неполному пониманию "механизма" Великой Французской революции. Первую логичнее было бы обозначить как "жизнь и приключения ……… Оценка: хорошо |
Комментарии
Отв: Премия Багутта. Италия
Немного оказалось в библиотеке писателей-лауреатов премии Багутта. Может надо было начать с других итальянских премий, победители которых ближе к народу и соответственно их труды переводятся на русский чаще.
Но эта премия самая старая и, вроде бы, наиболее престижная.
В качестве утешительно приза предлагаю тем, кто собирается в Милан, посетить сей ресторан и за поеданием вкусных блюд поговорить о высоком. :)
отсюда
Отв: Премия Багутта. Италия
Лауреатов Премии Стреги больше) Но, в целом, это вполне типичная картина для переводов итальянской литературы в России. Итальянская литература второй половины XX века и начала XXI века нам известна точечно (можно сказать, массово известных в России итальянских авторов этого периода не более десятка, остальные даже, если что-то переводилось практически неизвестны).
Отв: Премия Багутта. Италия
Собственно почерпнуть информацию об основных именах этого периода в России тоже практически неоткуда) (если только на зарубежных сайтах поискать) Новая история литературы Италии дописана лишь до эпохи Просвещения (XVIII в): http://www.ozon.ru/context/detail/id/19435243/
Отв: Премия Багутта. Италия
Я почему про Италию вспомнила. На этой недели было показано несколько передач по Культуре" про переводчиков с итальянского. Очень интересные люди. Цикл называется "Русские сезоны или целого мира мало"