Немецкая литературная премия (лауреаты и финалисты)

Аватар пользователя Антонина82

Немецкая литературная премия (нем. Deutscher Buchpreis) - вручается каждый год за лучший роман года, написанный на немецком языке. Ближайшие аналоги за рубежом - Букеровская и Гонкуровская премии.

Сайт премии (нем)



2005
Арно Гайгер (Arno Geiger) — «Es geht uns gut» «У нас все хорошо»
Финалисты
Даниэль Кельман (Daniel Kehlmann) — «Die Vermessung der Welt» «Измеряя мир»
Томас Лер (Thomas Lehr) — «42» «42»
Герт Лошюц (Gert Loschütz) — «Dunkle Gesellschaft»
Гила Лустигер (Gila Lustiger) — «So sind wir»
Фридерике Майрёкер (Friederike Mayröcker) — «Und ich schüttelte einen Liebling»

2006
Катарина Хакер (Katharina Hacker) — «Die Habenichtse» «Бедолаги»
Финалисты
Томас Хетхе (Thomas Hettche) — «Woraus wir gemacht sind»
Инго Шульце (Ingo Schulze) — «Neue Leben»
Саша Станишич (Saša Stanišić) — «Wie der Soldat das Grammofon repariert» «Как солдат граммофон чинил» (озон)
Илия Троянов (Ilija Trojanow) — «Der Weltensammler» «Собиратель миров»
Мартин Вальзер (Martin Walser) — «Angstblüte»
2007
Юлия Франк (Julia Franck) — «Die Mittagsfrau» «The Blind Side of the Heart»
Финалисты
Томас Главинич (Thomas Glavinic) — «Das bin doch ich»
Михаэль Кёльмейер (Michael Köhlmeier) — «Abendland»
Катя Ланге-Мюллер (Katja Lange-Müller) — «Böse Schafe»
Мартин Мозебах (Martin Mosebach) — «Der Mond und das Mädchen»
Томас фон Штайнекер (Thomas von Steinaecker) — «Wallner beginnt zu fliegen»
2008
Уве Телькамп (Uwe Tellkamp) — «Der Turm» «Башня. Истории с затонувшей земли»
Финалисты
Дитмар Дат (Dietmar Dath) — «Die Abschaffung der Arten»
Шерко Фатах (Sherko Fatah) - «Das dunkle Schiff»
Ирис Ханика (Iris Hanika) - «Treffen sich zwei»
Рольф Лапперт (Rolf Lappert) — «Nach Hause schwimmen»
Инго Шульце (Ingo Schulze) — «Adam und Evelyn» «Адам и Эвелин»
2009
Катрин Шмидт (Kathrin Schmidt) — «Du stirbst nicht»
Финалисты
Райнер Меркель (Rainer Merkel) — «Lichtjahre entfernt»
Герта Мюллер (Herta Müller) — «Atemschaukel» «Качели дыхания»
Норберт Шойер (Norbert Scheuer) — «Überm Rauschen»
Клеменс Зетц (Clemens J. Setz) — «Die Frequenzen»
Стефан Том (Stephan Thome) — «Grenzgang»
2010
Мелинда Надь Абони (Melinda Nadj Abonji) — «Tauben fliegen auf» «Взлетают голуби»
Финалисты
Ян Фактор (Jan Faktor) — «Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag»
Томас Лер (Thomas Lehr) — «September. Fata Morgana»
Дорон Рабинович (Doron Rabinovici) — «Andernorts»
Петер Ваверцинек (Peter Wawerzinek) — «Rabenliebe»
Юдит Зандер (Judith Zander) — «Dinge, die wir heute sagten»
2011
Ойген Руге (Eugen Ruge) — «In Zeiten des abnehmenden Lichts» «In Times of Fading Light»
Финалисты
Ян Брандт (Jan Brandt) - «Gegen die Welt»
Михаэль Бюсельмейер (Michael Buselmeier) — «Wunsiedel»
Анхелика Клюссендорф (Angelika Klüssendorf) — «Das Mädchen»
Сибилле Левичаров (Sibylle Lewitscharoff) — «Blumenberg»
Марлена Штрерувиц (Marlene Streeruwitz) — «Die Schmerzmacherin»
2012
Урсула Крехель (Ursula Krechel) — «Landgericht»
Финалисты
Эрнст Августин (Ernst Augustin) — «Robinsons blaues Haus»
Вольфганг Херрндорф (Wolfgang Herrndorf) — «Sand»
Клеменс Й. Зетц (Clemens J. Setz) — «Indigo» «Indigo (en)»
Штефан Томе (Stephan Thome) — «Fliehkräfte»
Ульф Эрдманн Циглер (Ulf Erdmann Ziegler) — «Nichts Weißes»
2013
Терезия Мора (Terézia Mora) — «Das Ungeheuer»
Финалисты
Мирко Бонне (Mirko Bonné) — «Nie mehr Nacht»
Райнхард Йиргль (Reinhard Jirgl) — «Nichts von euch auf Erden»
Клеменс Мейер (Clemens Meyer) — «Im Stein»
Марион Пошман (Marion Poschmann) — «Die Sonnenposition»
Моника Зайнер (Monika Zeiner) — «Die Ordnung der Sterne über Como»
2014
Лутц Зайлер (Lutz Seiler) — «Kruso» «Крузо»
Финалисты
Томас Хетхе (Thomas Hettche) — «Pfaueninsel»
Ангелика Клюссендорф (Angelika Klüssendorf) — «April»
Гертруд Лойтенеггер (Gertrud Leutenegger) — «Panischer Frühling»
Томас Мелле (Thomas Melle) — «3000 Euro»
Генрих Штайнфест (Heinrich Steinfest) — «Der Allesforscher»
2015
Франк Витцель (Frank Witzel) - «Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969l»
Финалисты
Дженни Эрпенбек (Jenny Erpenbeck) — «Gehen, ging, gegangen»
Рольф Лапперт (Rolf Lappert) — «Über den Winter»
Ингер-Мария Мальке (Inger-Maria Mahlke) — «Wie Ihr wollt»
Ульрих Пельцер (Ulrich Peltzer) — «Das bessere Leben»
Моник Швиттер (Monique Schwitter) — «Eins im Andern»
2016
Бодо Кирххофф (Bodo Kirchhoff) — «Widerfahrnis»
Финалисты
Райнхард Кайзер-Мюлеккер (Reinhard Kaiser-Mühlecker) — «Fremde Seele, dunkler Wald»
Андре Кубичек (André Kubiczek) — «Skizze eines Sommers»
Томас Мелле (Thomas Melle) — «Die Welt im Rücken»
Ева Шмидт (Eva Schmidt) — «Ein langes Jahr»
Филипп Винклер (Philipp Winkler) — «Hool» «Hooligan» en

2017
Роберт Менассе (Robert Menasse) — «Die Hauptstadt»
Финалисты
Герхард Фалкнер (Gerhard Falkner) — «Romeo oder Julia»
Францобель (Franzobel) — «Das Floß der Medusa»
Томас Лер (Thomas Lehr) — «Schlafende Sonne»
Марион Пошман (Marion Poschmann) — «Die Kieferninseln»
Саша Марианна Зальцман (Sasha Marianna Salzmann) — «Außer sich»

2018
Ингер-Мария Мальке (Inger-Maria Mahlke) — «Archipel» amazon.de

Финалисты
Мария Сесилия Барбетта (María Cecilia Barbetta) — «Nachtleuchten» amazon.de
Максим Биллер (Maxim Biller) — «Sechs Koffer» amazon.de
Нино Харатишвили (Nino Haratischwili) — «Die Katze und der General» amazon.de
Сузанне Рёкель (Susanne Röckel) — «Der Vogelgott» amazon.de
Штефан Томе (Stephan Thome) — «Gott der Barbaren» amazon.de

2019
Саша Станишич ( Saša Stanišić) — «Herkunft» amazon.de

Финалисты
Рафаэлла Эдельбауэр (Raphaela Edelbauer) – «Das flüssige Land» amazon.de
Мику Софи Кюммель (Miku Sophie Kühmel) – «Kintsugi» amazon.de
Тонио Шахингер (Tonio Schachinger) – «Nicht wie ihr» amazon.de
Норберт Шойер (Norbert Scheuer) – «Winterbienen» amazon.de
Джеки Томэ (Jackie Thomae) – «Brüder» amazon.de

2020
Анне Вебер (Anne Weber) — «Annette, ein Heldinnenepos» amazon.de

Финалисты
Бов Бьерг (Bov Bjerg) — «Serpentinen» amazon.de
Доротея Эльмигер (Dorothee Elmiger) — «Aus der Zuckerfabrik» amazon.de
Томас Хетхе (Thomas Hettche) — «Herzfaden» amazon.de
Дениз Оде (Deniz Ohde) — «Streulicht» amazon.de
Кристин Вуннике (Christine Wunnicke) — «Die Dame mit der bemalten Hand» amazon.de

Комментарии

Аватар пользователя Антонина82

Возобновление топика, который ранее вел sibkron

С немецкоязычными новинками у нас традиционные трудности. Копирайт у немцев работает на полную катушку.
Информация о книгах-финалистах сезона-2016:

Цитата:
«Чужая душа потемки» («Fremde Seeke, dunkler Wald“) Райнхарда Кайзера-Мюлеккера: деревенская проза о двух братьях, которые пытаются уйти от этого мира. «Но стимул убежать от настоящего подавляется безальтернативностью жизни». Жюри заключает: «Виртуозно!».

«Происшествие» («Widerfahrnis») Бодо Кирххофа: бывший издатель совершает путешествие в Италию вместе с бывшей владелицей шляпного магазина, своей неожиданной попутчицей. «,Boy meets girl‘, такое ведь случается и в почтенном возрасте, – гласит вердикт жюри. – Бодо Кирххоф – великий рассказчик, его богатый деталями язык сполна удовлетворит фантазию самого взыскательного читателя».

«Набросок лета» («Skizze eines Sommers») Андре Кубичека: юношеский роман для взрослых из ГДР 1980-х гг. «Легко и непринужденно рассказанная история взросления с удивительно ярко прописанными характерами, – заключает жюри. – Автор демонстрирует искрометный юмор и глубину».

«Мир за спиной» («Die Welt im Rücken») Томаса Мелле: это не роман в привычном смысле слова. Писатель Томас Мелле рассказывает о своей душевной болезни. «Роман Мелле – это хроника маниакально-депрессивного психоза, бесконечного странствия по клубам, концертным залам и клиникам. Автору удается нарисовать убедительный образ современной поп-культуры», – говорится в решении жюри.

«Долгий год» («Ein langes Jahr») Евы Шмидт: писательница с Боденского озера рассказывает о жителях своего города в 38 эпизодах. «Язык сдержанный, каждое слово будто взвешивается на весах, – пишет жюри. – Меланхоличный текст требует большого внимания, но в конце концов читатель за него вознаграждается».

«Хулиган» («Hool») Филиппа Винклера: портрет молодого хулиган. «Громкий дебют Винклера – это роман о реальности жизни, жесткий, грустный и подчас смешной, как сама эта жизнь», – говорится в рецензии жюри.

источник

Исправьте, пожалуйста, название книжки. Нужно - "Как солдат граммофон чинил"

Романы Руге и Швиттер перевели.
2011 Ойген Руге (Eugen Ruge) — «In Zeiten des abnehmenden Lichts» «In Times of Fading Light» - "Дни убывающего света" https://www.ozon.ru/context/detail/id/140568569/
2015 Моник Швиттер (Monique Schwitter) — «Eins im Andern» "Двенадцать раз про любовь" https://www.labirint.ru/books/585244/

2017
Роберт Менассе (Robert Menasse) - «Die Hauptstadt»
Финалисты
Герхард Фалкнер (Gerhard Falkner) - «Romeo oder Julia»
Францобель (Franzobel) - «Das Floß der Medusa»
Томас Лер (Thomas Lehr) - «Schlafende Sonne»
Марион Пошман (Marion Poschmann) - «Die Kieferninseln»
Саша Марианна Зальцман (Sasha Marianna Salzmann) - «Außer sich»

Роберт Менассе стал лауреатом Немецкой книжной премии-2017: http://www.dw.com/en/robert-menasse-wins-german-book-prize-2017/a-40877145

Шортлист-2018:

María Cecilia Barbetta: "Nachtleuchten"
Maxim Biller: "Sechs Koffer"
Nino Haratischwili: "Die Katze und der General"
Inger-Maria Mahlke: "Archipel"
Susanne Röckel: "Der Vogelgott"
Stephan Thome: "Gott der Barbaren"
https://www.dw.com/de/deutscher-buchpreis-2018-eine-shortlist-mit-viel-vergangenheit/a-45434470

Аватар пользователя Антонина82

В 2019 году премию получил писатель и поэт Саша Станишич с неожиданным романом «Herkunft» («Происхождение»). Почему неожиданным – помимо прочего, книга интерактивная – во второй её половине герой уже вместе с автором сам может решить, к какому финалу книги прийти, выбирая в конце главы свои варианты ответа с переходом на следующий уровень (следующий сюжет).
В своей речи Станишич не удержался от критики Нобелевского лауреата по литературе этого года - Питера Хандке: «Мне повезло избежать того, о чём Хандке в своих текстах не писал», - сыронизировал Станишич. В 1992 году семья Станишича бежала из Вишеграда в Германию, в Гейдельберг, после того, как сербские войска оккупировали город во время югославской гражданской войны.

Подробно о лауреате и финалистах премии можно почитать здесь

Картинка: 
X