Имеет ли смысл заливать на английском и немецком?

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 05:39 пользователем костя преловский
Forums: 
Книги

Я написал "Убийство сексом" на русском, но рассказ вообщето максимально интересен американскому читателю. Мне перевели его на английский и я распространяю его в США на ихних сайтах, под названием "Русская мафия в США". Имеет ли смысл английский вариант размещать на этом сайте? Заходят ли сюда англоязычные читатели? Если кто в курсе напишите. Может кто знает хорошо читаемый англоязычный ресурс, скинте ссылку.

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 06:26 пользователем laurentina1

Почему бы и не разместить? Ангоязычные книги тут тоже неплохо читают

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 06:46 пользователем polarman

Цитата:
Я написал "Убийство сексом"

Цитата:
...на ихних сайтах
... это, конечно, мощно задвинуто. Внушаит.

А так-то чо - размещайте. Люди здесь все взрослые. Некоторые могут и сексом убить не то, что англицкую речь, а и басурманские языки превзошли. Вплоть до української мови.

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 06:50 пользователем laurentina1

Полар, ты не совсем прав. Это еще и диалект, я знаю точно. Во всяком случае, множество людей с высшим образованием, проживавших раньше в Казахстане, пользуются местоимениями "ихний" и "евонный" - так там говорят ВСЕ!

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 07:00 пользователем polarman

laurentina1 написал:
Полар, ты не совсем прав. Это еще и диалект, я знаю точно. Во всяком случае, множество людей с высшим образованием, проживавших раньше в Казахстане, пользуются местоимениями "ихний" и "евонный" - так там говорят ВСЕ!

Это не я - это Грамота.ру. )
И таки "ихний" - просторечно-разговорная форма. Никак не соответствующая стилистике стартового поста.
Что какбэ намекаит )

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 07:20 пользователем laurentina1

Нуу, Грамота.ру тоже не господь бог, всемогущий и всеведующий. )
Пока я не столкнулась с большим количеством людей, применяющих эту форму, я тоже думала, что это просторечье. Но - большая часть была с высшим образованием(учителя, музыканты, врачи) и все с Казахстана.
Вывод - диалект

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 07:28 пользователем polarman

laurentina1 написал:
я столкнулась с большим количеством людей, применяющих эту форму ... большая часть была с высшим образованием(учителя, музыканты, врачи)
Вывод - диалект
У Ваенги аж два высших музыкальных. )

Стартовый пост написан в деловом (официальном) стиле. "Ихний" в нем, как прыщ на носу. (Это я еще к орфографии и синтаксису придираться не стал) :Р

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 07:49 пользователем Vadi

polarman написал:

Стартовый пост написан в деловом (официальном) стиле. "Ихний" в нем, как прыщ на носу. (Это я еще к орфографии и синтаксису придираться не стал) :Р

Да Вы неграмотный совсем.
"Мне", "я"; пропуски слов ("русском языке") в первом же предложении и дальше по тексту; "быть в курсе" - идиома.
То, за что Ваш взгляд зацепился "максимально интересен американскому читателю" - штамп - это свойственно разговорной речи, ну, и переданной на письме...

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 07:42 пользователем Vadi

polarman написал:
laurentina1 написал:
Полар, ты не совсем прав. Это еще и диалект, я знаю точно. Во всяком случае, множество людей с высшим образованием, проживавших раньше в Казахстане, пользуются местоимениями "ихний" и "евонный" - так там говорят ВСЕ!

Это не я - это Грамота.ру. )
И таки "ихний" - просторечно-разговорная форма. Никак не соответствующая стилистике стартового поста.
Что какбэ намекаит )

А что за стилистика? И соответствует ли ей слово "вообщето"?)))
А может - сме(ш,щ)ение стилей! Вы постмодернизму не нюхали чтоли??

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 07:36 пользователем Verdi1

костя преловский написал:
Я написал "Убийство сексом"...

Только название надо сменить на "Убиться х*ем".

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 07:43 пользователем polarman

Verdi1 написал:
костя преловский написал:
Я написал "Убийство сексом"...

Только название надо сменить на "Убиться х*ем".

А может там пуська с зубами!

Опубликовано пт, 12/10/2012 - 07:47 пользователем Древний Kanrit

костя преловский написал:
Я написал "Убийство сексом" на русском, но рассказ вообщето максимально интересен американскому читателю. Мне перевели его на английский и я распространяю его в США на ихних сайтах, под названием "Русская мафия в США". Имеет ли смысл английский вариант размещать на этом сайте? Заходят ли сюда англоязычные читатели? Если кто в курсе напишите. Может кто знает хорошо читаемый англоязычный ресурс, скинте ссылку.

Да, имеет смысл.
Я бы с удовольствием почитал оригиналы, не адаптированные для русскоязычного населения.
Оптимальный вариант выкладывать и русскую, и английскую версии книги.
X