Олегом -> Петером
Дворца Отцов -> Дома Творцов
рыжее хайло -> рыжая морда
Старый хрен перепугался -> Варибобу перепугался
Стой, спокойно, ты, жеребец!.. -> Стой спокойно!
медвежьем языке -> зверином языке
под Ленинградом, на Карельском перешейке -> под Гладбахом, на берегу серебристого Нирса
Неблагоприятный, болезненный мир. -> Неблагополучный, болезненный мир.
с сожалением сказала она -> сказала она без выражения
инстанции решают мою судьбу -> инстанции решают его судьбу
Идем. -> Пойдемте.
предоставлена сама себе. -> предоставлена самой себе.
по-русски. -> на линкосе.
розовый бланк -> розовую картонку
делающей оттиски -> делающей вырезы
стены, усыпанной по верху битым стеклом, выкатилась -> стены, выкатилась
откусил и сплюнул. -> откусил кусочек и пожевал. Затем он поспешно опустил стекло, высунулся и сплюнул.
Рыхлая тетка -> Рыхлая женщина
им на пути, за занавесками в подслеповатых оконцах светились разноцветные абажуры, временами доносилась приглушенная музыка, хоровое пение дурными голосами. -> им на пути.
стучат их башмаки -> стучат их каблуки
танк получил - > машина получила
Заремчакбешмусараи… -> Заремчичакбешмусарайи…
По моему, -> По-моему,
долгий, еще довоенный спор… -> давний научный спор…
на востоке в горах -> в Алебастровых горах
вонючего канала Новой Жизни -> вонючего Имперского канала
Заводской улице -> Сапожной улице
меж которых -> между которыми
Олег с маяком -> Петер с манком
спокон века -> спокон веков
в течение десятилетий -> в течение тысячелетий
в античные времена -> в древние времена
обширней и управлялась кучкой бездарных финансистов и выродившихся аристократов, которые вогнали народ в нищету, разложили государственный аппарат коррупцией и в конце-концов влезли в большую колониальную войну -> обширней и владела огромным количеством заморских колоний, из-за которых в конце концов и вспыхнула разрушительная война
Неизвестными Отцами -> Огненосными Творцами
бороться с чумой -> бороться с эпидемией
о том, как десять лет назад к столице подступили мятежники, началась эвакуация, в толпе, штурмующей поезд, затоптали бабушку, мать отца, а через десять дней умер от дизентерии младший братишка; о том, как после -> о том, как после
похлебку из клея, соскобленного с обоев -> похлебку из кузнечиков и сорной травы
обшарпанную дверь -> облупленную дверь
озаренная каким-то нездоровым гнойным светом -> озаренная тусклым светом
Удушливый кухонный чад -> Кухонные ароматы
Перестань орать, сволочь -> Перестань орать, мразь!
Ядерный физик, господин ротмистр. -> Ученый, господин ротмистр.
Гай посмотрел -> Гай поглядел
никакого энтузиазма -> никакого подъема
Парень — гвоздь! -> Парень — герой!
дед без рук, без ног на одних бровях деру бы задал -> дед без памяти удрал бы
Каюк, каюк -> Конец, конец
был ты деревней -> был ты дураком
табаком и одеколоном -> дымом курительных палочек
тесные мундиры -> щетинистые панцири из дранки
сабли и много клубов белого дыма -> пилообразные мечи и целый лес копий, похожих на вилы
мягкие стулья -> трехногие стулья
Под пиво, а? Ротмистр! -> В собственном соку, а? Ротмистр!
к семи годам воспитательных работ с последующим запрещением жительства в центральных районах. -> к семи годам.
молить господ-начальничков -> молить господ начальников
Максим сосал леденец -> Максим грыз орешки
Вы, все, оболваненные болваны. -> Вы все отъявленные мерзавцы.
на своей раскладушке -> на своем диванчике
нужно будет купить водки -> нужно будет купить бутылку
лысый, как попка -> лысый, как локоть
Собаки такие — голова, как у медведя. -> Собаки такие — голова огромная…
Какой-то штымп в орденах -> Какой-то долдон в пуговицах
С-сопляк… -> М-мальчишка…

сто тридцать четвертого отряда -> сто четырнадцатого отряда