Вредительство или как?

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 13:17 пользователем michhka

Кто мне понятно объяснит, что сие такое: вредительство, саботаж или еще что. И десять лет расстрела кому за это полагается...
http://lib.rus.ec/b/98439/read#t5
И дальше почти до конца....

А можит йето пириводчиг сильна ольтирнотивна адуренный?

Комментарии

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 13:26 пользователем Lord KiRon

Судя по всему (а именно по обложке: http://lib.rus.ec/b/98439 ) это ачередное :) чудо альтернативщины , не понятно только кто на этот раз обкурился - сам Бэнкс или переводчик , или это другой Иэн Бэнкс ?

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 13:33 пользователем s_Sergius

Но на ozonе https://www.ozon.ru/context/detail/id/3521572/ оно лежит именно в таком виде!

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 13:33 пользователем Александр Брандт

Эээпс... Албань? Весело! Кого фига, интересно?

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 14:18 пользователем Kirsan

Мне кажется это не относится к вредительству, так воспринимает мир один из ГГ, олбанский там встречается кусками.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 14:04 пользователем Doc 2

Не совсем понял. "Олбанский" язык изобретен в Америке. Переводчик старался передать"американский олбанский", что, хреново получилось?

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 07:26 пользователем oldvagrant

Doc 2 написал:
Не совсем понял. "Олбанский" язык изобретен в Америке. Переводчик старался передать"американский олбанский", что, хреново получилось?
Это еще доолбанская эпоха. Роман 1994 года.

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 14:26 пользователем michhka

Да вроде ничего, разобрать можно, а ссылку на то, что "олбанский" изобретен в Америке, можно?

Опубликовано чт, 18/06/2009 - 14:51 пользователем golma1

Вы, наверное "Цветы для Элджернона" не читали. ;)

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 03:00 пользователем soshial

то же самое хотел написать. ;)
спасибо, голм. =)

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 03:14 пользователем skiv

Или "Заводной апельсин" Энтони Берджесса ? Там тоже много молодежного слэнга.

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 09:08 пользователем Pav

В ответ на замечание одного из американцев, был в СССР был изобретен Олбанский язык.
Что касается Берджеса, то он некоторое время жил в Советском Союзе, общался с молодежью, которая разговаривала на "рунглише". В "Заводном апельсине", писатель применил инверсию места действия.

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 11:13 пользователем Scaramushhh

Это Бэнкс так пишет, дает текст на ломаном английском, такая же хохма в "Мост", Кэррол баловался подобным языком в зазеркалье. Если взять оригинал и сравнить с переводом - то тогда становится виден класс переводчика. У Бэнкса не стихи - но поломать голову прийдется. То что вы называете альтернативой - это кураж переводчика, "посмотрите я и такое переведу".

Опубликовано пт, 19/06/2009 - 13:39 пользователем igbry

Успешный перевод с ломанного английского у Василия Арканова, Джонатан Сафран Фоер "Полная иллюминация" - http://lib.rus.ec/b/144626
X